Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Januarie 1971, ná slegs vier maande van vryheid, is daardie dreigemente uitgevoer.
Arabic[ar]
في كانون الثاني (يناير) ١٩٧١، وبعد اربعة اشهر فقط من الحرية، نُفذت هذه التهديدات.
Bemba[bem]
Mu January 1971, pa numa ya kuba ku nse ya cifungo pa myeshi fye ine, basukile bacita nga muntu balentiinisha.
Bislama[bi]
Ol tok ya we oli bin talem long mi oli kamtru long Janewari 1971, fo manis nomo afta we mi kam fri.
Cebuano[ceb]
Sa Enero 1971, human sa upat ka bulan lamang sa kagawasan, kadtong maong mga hulga natuman.
Czech[cs]
V lednu 1971, po pouhých čtyřech měsících svobody, se tyto hrozby staly skutečností.
Danish[da]
I januar 1971, efter kun fire måneder i frihed, blev der så gjort alvor af truslerne.
German[de]
Nach nur vier Monaten in Freiheit machte man im Januar 1971 diese Drohungen wahr.
Ewe[ee]
Esi menɔ ablɔɖe me ɣleti ene pɛ megbe le January 1971 me la, wova wɔ ɖe ŋɔdzidonamenya mawo dzi.
Greek[el]
Τον Ιανουάριο του 1971, έπειτα από μόλις τέσσερις μήνες ελευθερίας, αυτές οι απειλές πραγματοποιήθηκαν.
English[en]
In January 1971, after only four months of freedom, those threats were acted on.
Spanish[es]
En enero de 1971, al cabo de solo cuatro meses de libertad, aquellas amenazas se hicieron realidad.
Estonian[et]
1971. aasta jaanuaris, kui olin vaid neli kuud vabaduses olnud, viidi need ähvardused täide.
Finnish[fi]
Tammikuussa 1971, nautittuani vapaudesta vasta neljä kuukautta, uhkailut muuttuivat teoiksi.
French[fr]
En janvier 1971, après seulement quatre mois de liberté, ces menaces ont été mises à exécution.
Hebrew[he]
בינואר 1971, כעבור ארבעה חודשי חופש בלבד, מומשו האיומים.
Hindi[hi]
इन धमकियों के मुताबिक ही उन्होंने गिरफ्तारियाँ शुरू कर दीं।
Hiligaynon[hil]
Sang Enero 1971, pagkatapos sang apat ka bulan lamang nga kahilwayan, ginhimo yadto nga pamahog.
Croatian[hr]
U siječnju 1971, nakon samo četiri mjeseca slobode, te su se prijetnje ostvarile.
Hungarian[hu]
1971 januárjában, csupán négy hónapos szabadság után, beváltották a fenyegetést.
Indonesian[id]
Pada bulan Juni 1971, hanya empat bulan setelah saya dibebaskan, ancaman-ancaman itu dilaksanakan.
Iloko[ilo]
Idi Enero 1971, kalpasan ti uppat a bulan laeng a pannakawayawayak, natungpal dagidiay a pammutbuteng.
Italian[it]
Nel gennaio 1971, dopo soli quattro mesi di libertà, quelle minacce furono messe in atto.
Japanese[ja]
自由の身だったわずか4か月の後の,1971年1月,そうした脅しの言葉がそのとおりになりました。
Georgian[ka]
მხოლოდ ოთხი თვის შემდეგ, 1971 წლის იანვარში, პოლიციის უფროსის მუქარა ასრულდა.
Korean[ko]
고작 4개월 간 자유를 누리고 난 다음인 1971년 1월에 그 위협은 사실이 되었습니다.
Lingala[ln]
Na Yanuali 1971, bobele sanza minei nsima ya kobima na bolɔkɔ, bakangaki ngai lisusu.
Lithuanian[lt]
1971 metų sausį, vos po keturių mėnesių laisvės, grasinimai buvo ištesėti.
Latvian[lv]
1971. gada janvārī, kad brīvībā biju pavadījis tikai četrus mēnešus, šie draudi tika īstenoti.
Malagasy[mg]
Notanterahina tokoa ireo fandrahonana ireo tamin’ny Janoary 1971, efa-bolana monja taorian’ny nahazoako fahafahana.
Macedonian[mk]
Во јануари 1971, после само четири месеци слобода, тие закани беа спроведени.
Malayalam[ml]
1971 ജനുവരിയിൽ വെറും നാലു മാസത്തെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു ശേഷം ആ ഭീഷണികൾ യാഥാർഥ്യമായി.
Marathi[mr]
जानेवारी १९७१ मध्ये, म्हणजे माझी सुटका होऊन फक्त चार महिन्यांनंतर त्यांनी ते खरेच करून दाखवले.
Norwegian[nb]
I januar 1971, da jeg hadde vært en fri mann i bare fire måneder, ble disse truslene satt ut i livet.
Dutch[nl]
In januari 1971, na slechts vier maanden vrijheid, werden deze dreigementen uitgevoerd.
Northern Sotho[nso]
Ka January 1971, ka morago ga dikgwedi tše nne feela ke lokologile, ditšhošetšo tšeo di ile tša gatelwa mogato.
Nyanja[ny]
Mu January 1971, patangotha miyezi inayi yokha ndili pa ufulu, nkhani yoopsayi inachitidwadi.
Polish[pl]
Groźbę spełniono w styczniu 1971 roku, zaledwie po czterech miesiącach mojego pobytu na wolności.
Portuguese[pt]
Em janeiro de 1971, depois de apenas quatro meses de liberdade, essas ameaças se cumpriram.
Romanian[ro]
În ianuarie 1971, după numai patru luni de libertate, acele ameninţări au fost puse în aplicare.
Russian[ru]
В январе 1971 года, после того как я пробыл на свободе всего четыре месяца, он сдержал слово.
Slovak[sk]
V januári 1971, iba po štyroch mesiacoch na slobode, sa táto hrozba uskutočnila.
Slovenian[sl]
Januarja 1971 so po samo štirih mesecih svobode te grožnje uresničili.
Shona[sn]
Muna January 1971, mwedzi mina chete ndasunungurwa, zviye zvavaityisidzira kuita vakazozviita.
Serbian[sr]
Januara 1971, nakon samo četvoromesečne slobode, te pretnje su se i ostvarile.
Southern Sotho[st]
Ka January 1971, likhoeli tse ’nè feela ka mor’a hore ke lokolloe, litšokelo tseo li ile tsa phethahatsoa.
Swedish[sv]
I januari 1971, efter bara fyra månader i frihet, verkställdes hoten.
Swahili[sw]
Katika Januari 1971, baada ya miezi minne tu ya kuwekwa huru, vitisho hivyo vilitekelezwa.
Tamil[ta]
1971 ஜனவரியில், விடுதலைக்குப் பின் நான்கே மாதங்களில் அந்த பயமுறுத்தல்கள் நடந்தேறின.
Telugu[te]
కేవలం నాలుగు నెలలపాటు స్వేచ్ఛను అనుభవించిన తర్వాత 1971 జనవరిలో, ఆ బెదిరింపులు కార్యరూపం దాల్చాయి.
Tigrinya[ti]
ንኣርባዕተ ወርሒ ጥራይ ናጻ ዀይነ ድሕሪ ምጽናሕ ኣብ ጥሪ 1971 እቲ ምጕብዕባዕ ተግባራዊ ኰነ።
Tagalog[tl]
Noong Enero 1971, pagkaraan lamang ng apat na buwan ng paglaya, isinagawa ang mga bantang iyon.
Tswana[tn]
Ka January 1971, morago ga dikgwedi di le nnè fela ke golotswe, dilo tse ba neng ba ntshosetsa ka tsone di ne tsa direga.
Tok Pisin[tpi]
Long Janueri 1971, taim mi bin stap fri inap 4-pela mun tasol, ol i inapim tok bilong ol.
Tsonga[ts]
Hi January 1971, endzhaku ka tin’hweti ta mune ntsena ndzi ntshunxiwile, u hetisise leswi a a xungeta ku swi endla.
Twi[tw]
Bere a wogyaee me akyi asram anan pɛ wɔ January 1971 mu no, wodii wɔn ahunahuna no ho dwuma.
Ukrainian[uk]
У січні 1971 року, всього після чотирьох місяців свободи, ті погрожування виконались.
Xhosa[xh]
NgoJanuwari 1971, emva nje kweenyanga ezine ndikhululwe, kwenzeka nyhani oko.
Yoruba[yo]
Ní January 1971, lẹ́yìn oṣù mẹ́rin péré tí wọ́n fi tú mi sílẹ̀, wọ́n mú àwọn ọ̀rọ̀ ìhalẹ̀mọ́ni náà ṣẹ.
Chinese[zh]
1971年1月,我享受了不到四个月的自由以后,总指挥官的威胁兑现了。
Zulu[zu]
Ngo-January 1971, ngemva kwezinyanga ezine nje kuphela zenkululeko, lezo zinsongo zagcwaliseka.