Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngat ma lamar nyuto i ticce kit ma ewinyo kwede pi jo ma emarogi, kadi bed man mitte ni myero en ojal jami mogo.
Amharic[am]
ፍቅር ያለው ሰው የራሱን ጥቅም መሥዋዕት ማድረግ ቢጠይቅበትም እንኳ ለሚወዳቸው ሰዎች ያለውን ስሜት በተግባር ይገልጻል።
Arabic[ar]
والشخص المحب يظهر مشاعره حيال الذين يحبهم من خلال تصرفاته، وإن تطلب ذلك منه القيام ببعض التضحيات.
Azerbaijani[az]
Sevən adam, müəyyən qurbanlar tələb olunsa da, sevdiyi adama məhəbbətini əməlləri ilə ifadə edir.
Baoulé[bci]
Yɛ like ng’ɔ ko yo naan w’a kle kɛ ɔ klo i’n, kannzɛ i yolɛ’n ti kekle sɛ’n, saan ɔ́ yó.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling nin mamomoton na tawo paagi sa ginigibo nia kun ano an saiyang saboot dapit sa mga namomotan nia, dawa pa nangangaipo iyan nin personal na pagsasakripisyo.
Bemba[bem]
Ifyo umuntu uwaba no kutemwa acita e filanga ifyo omfwa pa bantu atemwa nangu ca kutila limo pa kuti acite fi alingile ukuipeelesha.
Bulgarian[bg]
Човекът, който проявява любов, показва с делата си какво чувства спрямо онзи, когото обича, дори това да изисква жертви от негова страна.
Bangla[bn]
একজন প্রেমময় ব্যক্তি তার কাজের দ্বারা দেখান যে, তিনি যাদের ভালোবাসেন, তাদের সম্বন্ধে তিনি কেমন অনুভব করেন, এমনকী তা করতে গিয়ে যদি তাকে ত্যাগস্বীকারও করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Ipasundayag sa tawong mahigugmaon ang iyang pagbati ngadto sa iyang gimahal, bisan pag ang paghimo niana nagkinahanglag sakripisyo.
Chuukese[chk]
Emön aramas mi tong a pwäraalo meefian ngeni chokkewe a tonger ren an kewe föfför, inaamwo ika epwe pennükü pwisin mochenin.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki annan lanmour i demontre par son aksyon ki mannyer i santi anver sa bann ki i kontan, menm si sa i kout li bokou.
Czech[cs]
Ten, kdo někoho miluje, svůj cit dává najevo konkrétními skutky, i když to od něj vyžaduje oběti.
Danish[da]
Den der har kærlighed, viser sine følelser i handling over for dem han elsker, også hvis det medfører personlige ofre.
German[de]
Liebe drückt sich durch Taten aus, besonders wenn sie mit persönlichen Opfern verbunden sind.
Ewe[ee]
Ame si lɔ̃a ame la ƒe lɔlɔ̃ dzena le ale si wòwɔa nu ɖe amewo ŋu la me, ne ehiã be wòatsɔ nanewo asa vɔe gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Owo emi enyenede ima esinanam owụt adan̄a nte imade owo idem ekpededi emi atak enye n̄kpọ.
Greek[el]
Όποιος αγαπάει το δείχνει έμπρακτα, ακόμη και αν απαιτούνται προσωπικές θυσίες.
English[en]
A loving person demonstrates by his actions how he feels about those whom he loves, even if doing so calls for personal sacrifice.
Spanish[es]
La persona que ama demuestra lo que siente mediante sus actos, aunque tenga que hacer sacrificios.
Estonian[et]
Armastust tõendatakse tegudega, ja seda ka siis, kui see nõuab eneseohverdust.
Persian[fa]
شخص بامحبت، با اعمال خود احساسش را نسبت به آنانی که دوستشان دارد، نشان میدهد، حتی اگر نیاز به فداکاری و ازخودگذشتگی باشد.
Finnish[fi]
Rakastava ihminen ilmaisee teoillaan, mitä hän tuntee rakkaitaan kohtaan, vaikka se vaatisi häneltä uhrauksia.
Fijian[fj]
Ena laurai na nona loloma e dua ena ka e cakava me baleti ira e lomana, se mani vakacava na levu ni ka ena vakayalia kina.
French[fr]
Il se manifeste par des actes, des gestes d’abnégation.
Gilbertese[gil]
E kaota ana namakin ibukia te koraki ake e tangiriia te aomata ae tatangira n ana mwakuri, ao ni karaoan anne e a bon anga ngaia.
Gujarati[gu]
પ્રેમાળ વ્યક્તિ જેને પ્રેમ કરે છે, તેને પોતાના કાર્યોથી પ્રેમ બતાવે છે. પછી ભલેને એમ કરવા તેને ભોગ આપવો પડે.
Hindi[hi]
एक इंसान अपने कामों से दिखाता है कि वह दूसरों से प्यार करता है, फिर चाहे उसे थोड़े-बहुत त्याग क्यों न करने पड़ें।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang mahigugmaon nga tawo ang iya nabatyagan sa iya mga ginahigugma, bisan pa kinahanglan sia magsakripisyo.
Croatian[hr]
Ta se vrlina pokazuje djelima, čak i onda kad zahtijeva odricanja.
Hungarian[hu]
A mások iránti szeretetünket a tetteinkkel mutatjuk ki, még ha ez azt kívánja is meg, hogy önfeláldozóak legyünk.
Armenian[hy]
Սիրող մարդը գործերով է ցույց տալիս իր սերը, նույնիսկ եթե դրա համար անհրաժեշտ է զոհողության գնալ։
Western Armenian[hyw]
Սիրառատ անհատը իր արարքներով ցոյց կու տայ, թէ իր սիրած անհատներուն հանդէպ ինչպէ՛ս կը զգայ, նոյնիսկ երբ ասիկա ընելը անձնական զոհողութիւն կը պահանջէ։
Indonesian[id]
Orang yang penuh kasih menyatakan perasaannya terhadap orang yang ia kasihi melalui tindakan, sekalipun hal itu menuntut pengorbanan di pihaknya.
Iloko[ilo]
Ipakita ti naayat a tao ti pammategna kadagiti ay-ayatenna, uray agsakripisio no kasapulan.
Italian[it]
Chi ama qualcuno dimostra ciò che prova con le azioni, anche se farlo richiede un sacrificio da parte sua.
Georgian[ka]
მოსიყვარულე ადამიანი თავის სიყვარულს საქმეებით ამტკიცებს მაშინაც კი, თუ ამისთვის მსხვერპლის გაღება უწევს.
Kongo[kg]
Muntu ya zola kesalaka mambu yina kemonisaka mutindu yandi kekudiwaka sambu na bantu yina yandi kezolaka, ata kusala buna kelombaka bibansa.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũrĩ na wendo onanagia na ciĩko ũrĩa aiguaga kwerekera arĩa endete, o na angĩkorũo gwĩka ũguo nĩ gũkũbatarania eime.
Kalaallisut[kl]
Asannittup misigissutsini asasaminut iliuutsikkut, pilliuteqassagaluaruniluunniit, ersersittarpai.
Kimbundu[kmb]
O muthu ua henda, ulondekesa o henda iê mu ima ia bhanga, né muéne se o ku bhanga kiki, ku bhinga ku bhanga kima.
Korean[ko]
사랑이 있는 사람은 사랑하는 사람에 대해 자기가 어떻게 느끼고 있는지를 행동으로 나타냅니다. 그러한 행동에 개인적인 희생이 따른다 하더라도 그렇게 합니다.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөөнү сүйгөн адам сүйөрүн иш жүзүндө көрсөтөт, атүгүл сүйгөн адамы үчүн баарына даяр болот.
Lingala[ln]
Moto oyo alingaka basusu amonisaka na misala na ye ndenge oyo ayokaka mpo na bato yango, ata soki kosala bongo ekoki kosɛnga ye amipimela makambo mosusu.
Lithuanian[lt]
Ją įrodome darbais, net jeigu tokie darbai iš mūsų pareikalauja pasiaukojimo.
Luba-Katanga[lu]
Buswe bwa muntu bumwekelanga ku bilongwa byandi ne ku muswelo waeivwana pangala pa boba basenswe, nansha shi kulonga namino kulomba kwipāna.
Lushai[lus]
Hmangaihna nei mi chuan a hmangaihte chunga a rilru put hmang chu thiltih hmangin a târ lang a, chu chu mahni ṭhatna tûr thil chân huam pawhin a ti hial ṭhîn a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë jäˈäy diˈib tsojkp, ja dyajnigëxeˈeky mä tijaty tyuumpy oy näˈäty tsyiptakxëty.
Morisyen[mfe]
C’est enn sentiment ki nou manifesté par nou bann action, mem si nou bizin faire bann sacrifice pou faire sa.
Malagasy[mg]
Raha be fitiavana ny olona iray dia asehony amin’ny atao ny fihetseham-pony, na dia mety hitaky sorona aza izany.
Marshallese[mh]
Juon armej ej kwal̦o̦k an yokwe ro jet ilo men ko ej kõm̦m̦ani. Enaaj kwal̦o̦k wõt yokwe meñe enaaj aikuj kaarmejjete kõn̦aan ko an.
Macedonian[mk]
Оној што ги сака луѓето, со своите постапки покажува што чувствува кон нив, па дури и по цена на лични жртви.
Malayalam[ml]
സ്നേഹമുള്ള ഒരു വ്യക്തി തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരോടുള്ള സ്നേഹം പ്രവൃത്തികളാൽ തെളിയിക്കും, അതിനുവേണ്ടി ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവന്നാൽപ്പോലും.
Mòoré[mos]
A sakd n tʋma a soab neer yĩnga, baa sã n pa nana.
Marathi[mr]
एक प्रेमळ व्यक्ती आपल्या कार्यांतून इतरांबद्दल वाटणारी प्रेमाची भावना व्यक्त करते आणि असे करताना ती व्यक्तिगत त्याग करायलाही तयार असते.
Burmese[my]
မေတ္တာပြည့်ဝသူတစ်ဦးဟာ သူချစ်ခင်တဲ့သူအပေါ် ဘယ်လိုခံစားချက်ရှိတယ်ဆိုတာကို သူ့ဘက်က စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံရမယ်ဆိုရင်တောင် လုပ်ရပ်နဲ့ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
En kjærlig person viser i handling hva han føler for dem han er glad i, selv om det skulle innebære personlige ofre.
Nepali[ne]
मायालु व्यक्तिले अरूप्रतिको भावना आफ्नो कामद्वारा देखाउँछ र उसको लागि त्याग गर्न समेत तयार हुन्छ।
Dutch[nl]
Iemand die liefde heeft, toont dat door iets te doen voor degenen van wie hij houdt, zelfs als dat betekent dat hij offers moet brengen.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a nago le lerato o bontšha ka ditiro gore o ikwa bjang ka bao a ba ratago, gaešita le ge se se ka nyaka gore motho a ikgafe.
Nyanja[ny]
Munthu wachikondi amachita zinthu zosonyeza chikondi chakecho kwa anthu amene amawakonda ngakhale pamene kuchita zimenezi kungachititse kuti adzimane zinthu zina.
Nyaneka[nyk]
Omunthu woluembia ulingila ovipuka oviwa vana ehole, alo umwe tyina tyihapepukile.
Nzima[nzi]
Sonla mɔɔ lɛ ɛlɔlɛ la dua ye nyɛleɛ zo da kɛzi ɔte nganeɛ ɔmaa bɛdabɛ mɔɔ ɔkulo bɛ la ali, saa bɔbɔ ɔwɔ kɛ ɔfa ɔ nwo ɔbɔ afɔle a.
Ossetic[os]
Адӕймаг иннӕты кӕй уарзы, уый бӕрӕг вӕййы йӕ хъуыддӕгтӕй, кӕд ӕй уый тыххӕй йӕхи истӕмӕй фӕцух кӕнын бахъӕуы, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਇਨਸਾਨ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਚਾਹੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਵੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਣ।
Pangasinan[pag]
Say maaron too et manggagaway paraan pian nipaliknay panangaro tod saray inad-aro to, tan akaparaan ni ingen a mansakripisyo parad sikara.
Papiamento[pap]
Un persona ku ta stima ta demostrá su amor ku echo, asta si esei ta rekerí sakrifisio.
Palauan[pau]
A chad a ochotii el kmo ngbetik a rengul er a rebebil el oeak a omerellel, e tiang a sebechel el mo meringel er ngii, engdi ngkongei el rullii e le ngbltkil a rengul a uchul.
Polish[pl]
Jeśli kogoś kochamy, potwierdzamy to swym postępowaniem — nawet jeśli w związku z tym musimy zdobyć się na pewne poświęcenia.
Pohnpeian[pon]
Aramas limpoak men kin kasalehda eh pepehm kan ong irail kan me e poakohng ni eh mwekid kan mehnda ma e anahne wiahda tounmetei kan.
Portuguese[pt]
A pessoa amorosa demonstra por meio de ações como ela se sente em relação às pessoas que ama, mesmo que essas ações exijam sacrifícios.
Quechua[qu]
Kuyakoq nunaqa rurëninwanmi tsëta rikätsikun, tsë ruranan sasaraq kaptimpis.
Rundi[rn]
Umuntu akundana arerekana mu vyo akora ukuntu yiyumva ku bijanye n’uwo akunda, naho vyosaba ko agira ivyo ahevye.
Ruund[rnd]
Muntu ukweta rukat ukat kurimekesh kusutil ku yisal yend pa mutapu wiyovilay piur antu akatinay, ap anch kusal mwamu kwitin kwipan amwinend.
Romanian[ro]
O persoană iubitoare arată prin acţiunile ei ce simte faţă de cei pe care îi iubeşte, chiar dacă acest lucru ar presupune sacrificii.
Russian[ru]
Она проявляется в делах и готовности идти на жертвы ради других.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ukunda abandi, ibyo akorera abo akunda birabigaragaza, nubwo ibyo byamusaba kugira icyo yigomwa.
Slovak[sk]
Milujúca osoba dáva najavo skutkami to, čo cíti k ľuďom, ktorých miluje, aj keď si to vyžaduje osobné obete.
Slovenian[sl]
Iz posameznikovih dejanj, tudi kadar ta terjajo osebne žrtve, se vidi, kaj čuti do tistih, ki jih ima rad.
Samoan[sm]
O se tagata alofa, e faaalia i ana gaoioiga ona lagona e faatatau i ē e pele iā te ia, e tusa lava po o lona faia faapea e manaʻomia ai se faataulaga.
Shona[sn]
Munhu ane rudo anozviratidza nezvaanoitira vanhu vaanoda kunyange zvichireva kuti acharasikirwa nezvimwe zvinhu.
Albanian[sq]
Një person i dashur e tregon me veprime çfarë ndien për ata që i do, edhe nëse i duhet të bëjë sakrifica.
Serbian[sr]
Čovek svojim delima pokazuje šta oseća prema onima koje voli, čak i kad to podrazumeva neke žrtve.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di abi lobi, e du sani di e sori fa a e firi gi trawan, awansi dati e aksi furu fu en.
Southern Sotho[st]
Motho ea lerato o bontša ka liketso tsa hae hore na o ikutloa joang ka batho bao a ba ratang, le haeba seo se ka etsa hore a tele ho itseng.
Swedish[sv]
En kärleksfull person visar genom sina handlingar hur han känner för dem som han älskar, även om det innebär att han får göra personliga uppoffringar.
Swahili[sw]
Mtu mwenye upendo huonyesha kwa matendo hisia zake kuelekea wale anaowapenda, hata kama atahitaji kujidhabihu ili kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Mtu mwenye upendo huonyesha kwa matendo hisia zake kuelekea wale anaowapenda, hata kama atahitaji kujidhabihu ili kufanya hivyo.
Tamil[ta]
அன்புள்ள ஒருவர், மற்றவர்கள்மேல் தனக்கு இருக்கும் அன்பைச் செயலில் காட்டுவார், அவர்களுக்காக எதையும் தியாகம் செய்யத் தயாராய் இருப்பார்.
Telugu[te]
ప్రేమగల వ్యక్తి, తను ప్రేమించే వాళ్లమీద ఉన్న భావాలను చేతల్లో చూపిస్తాడు, దానికోసం అవసరమైతే త్యాగాలు కూడా చేస్తాడు.
Thai[th]
คน ที่ มี ความ รัก จะ แสดง ออก โดย การ ทํา สิ่ง ต่าง ๆ เพื่อ ให้ คน ที่ เขา รัก รู้ ว่า เขา รู้สึก อย่าง ไร แม้ การ ทํา เช่น นั้น จะ ทํา ให้ เขา ต้อง เสีย สละ บาง สิ่ง ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ሓደ ፈቃር ሰብ፡ ዋላ እውን ብሕታዊ መስዋእቲ ኺገብር እንተ ኣድለዮ፡ ነቶም ዜፍቅሮም ሰባት ዘለዎ ስምዒት ብተግባር እዩ ዜርእዮም።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mga gawa, ipinakikita ng isang taong may pag-ibig ang nadarama niya sa kaniyang mga minamahal, kahit na may kaakibat itong sakripisyo.
Tswana[tn]
Motho yo o lorato o bontsha ka ditiro gore o ikutlwa jang ka batho ba a ba ratang, tota le fa go dira jalo go dira gore a ithontshe dilo dingwe.
Papantla Totonac[top]
Chatum lataman tiku paxkinan limasiya xlakata tuku tlawa, maski wi tuku nalimakgxtakga.
Tok Pisin[tpi]
Man i save kamapim pasin laikim bilong em long rot bilong ol samting em i mekim bilong helpim ol narapela, maski em i mas daunim sampela laik bilong em yet long mekim olsem.
Turkish[tr]
Böyle biri, sevdiği kişilere karşı neler hissettiğini davranışlarıyla gösterir; bunu, özveride bulunması gerektiğinde bile yapar.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a nga ni rirhandzu u yi kombisa hi swiendlo ndlela leyi a titwaka ha yona hi vanhu lava a va rhandzaka, hambiloko ku endla tano swi lava leswaku a titsona swo karhi.
Tswa[tsc]
A munhu wa liranzo i komba hi mitiro lezi a ti zwisako zona hi lava a va ranzako, hambu loku a ku maha lezo zi lava a kutikarata ko kari.
Tatar[tt]
Яратучан кеше үз яратуын эшләрдә күрсәтә, ул башкалар хакына хәтта корбаннарга барырга әзер.
Tuvalu[tvl]
A te tino e alofa e lavea fua i ana faifaiga e fai ki tino kolā e alofa a ia ki ei, ke oko foki loa ki te tulaga telā ko manakogina i ei ke tuku atu ne ia a ia eiloa.
Twi[tw]
Obi a ɔwɔ ɔdɔ de ne nneyɛe na ɛkyerɛ sɛ ɔdɔ afoforo. Ɛtɔ mmere bi mpo a ɔde nneɛma pii bɔ afɔre boa afoforo.
Tahitian[ty]
E faaite te hoê taata i teie huru maitai i nia i te feia ta ’na e here ra na roto i te mau ohipa ta ’na e rave, noa ’tu e e titauhia ia haapae o ’na ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Любов виявляється вчинками, ставленням до тих, кого люблять, навіть якщо заради цього треба йти на певні жертви.
Urdu[ur]
اگر ہم کسی سے محبت کرتے ہیں تو یہ ہمارے کاموں سے ظاہر ہوگا۔ یہاں تک کہ ہم اُس کے لئے قربانیاں دینے کو بھی تیار ہوں گے۔
Vietnamese[vi]
Một người có tình yêu thương thể hiện qua hành động rằng họ cảm thấy thế nào về những người mình yêu mến, ngay cả nếu điều này đòi hỏi phải hy sinh.
Wolaytta[wal]
Siiqiya uri ba goˈˈaa aggibayana koshshikkokka, siiqiyo urau ay keena qarettiyaakko ba oottiyooban qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita han mahigugmaon nga tawo ha iya gios kon ano an iya inaabat para ha iya hinigugma, bisan kon nagkikinahanglan ito hin pagsakripisyo.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe ʼofa ʼe ina fakahā ʼaki tana aga ʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina logoʼi ʼo ʼuhiga mo nātou ʼaē ʼe ʼofa ki ai, tatau aipē mokā ʼe tonu ke ina fai he ʼu sākilifisio.
Xhosa[xh]
Umntu onothando ubonakalisa ngezenzo zakhe indlela avakalelwa ngayo ngabo abathandayo, nokuba loo nto ithetha ukuncama izinto ezithile ngenxa yabo.
Yapese[yap]
Be’ ni ma t’ufeg e girdi’ e ma m’ug ko ngongol rok rogon ni ma lemnag e piin ni yad ba t’uf rok ni mus ni faanra thingari pag fan ni fan ngorad.
Yoruba[yo]
Ẹni tó ní ìfẹ́ máa ń fi ìfẹ́ yìí hàn nínú ìwà àti ìṣe rẹ̀ sí àwọn tó fẹ́ràn, kódà tó bá tiẹ̀ gba pé kó fi àwọn nǹkan kan du ara rẹ̀.
Zande[zne]
Gu boro du na nyemuse, ní nayugo wai ní aberãpa agu aboro ní akpinyemu yó rogo gani mangapai yo, ní rengbe arengba a ka mbupa kura gani apai tipa yó.
Zulu[zu]
Umuntu onothando ubonisa ngezenzo ukuthi uzizwa kanjani ngalabo abathandayo, ngisho noma ukwenza kanjalo kusho ukuthi kufanele azidele.