Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n vreugde was dit tog om saam met hom in die huis-tot-huis-bediening te werk meer as 25 jaar nadat hy in Boston daardie saadjies van waarheid in my hart geplant het!
Amharic[am]
ቦስተን እያለሁ የእውነትን ዘር በልቤ ውስጥ ከተከለ ከ25 ዓመታት በኋላ ከእርሱ ጋር ከቤት ወደ ቤት ማገልገል ምንኛ አስደሳች ነው!
Bemba[bem]
Mwandi nalyangile nga nshi ukubomba na bo mu butumikishi bwa ku ng’anda ne ng’anda ninshi palipita imyaka ukucila 25 ukutula apo balimbile mu mutima wandi imbuto sha cine ku Boston!
Bulgarian[bg]
Каква радост беше да работим заедно с него в службата от къща на къща, повече от 25 години след като той беше посял семената на истината в сърцето ми, когато бях в Бостън!
Bislama[bi]
Afta long ol 25 yia we hem i bin planem ol sid blong trutok long hat blong mi long Boston, mi glad tumas blong prij wetem hem long ol haos wanwan!
Bangla[bn]
২৫ বছরেরও বেশি সময় আগে বোস্টনে তিনি আমার মনে সত্যের বীজ বুনে দিয়েছিলেন আর এত বছর পর, তার সঙ্গে সেই সত্য সম্বন্ধে ঘরে-ঘরে প্রচার করতে পারাটা কত আনন্দেরই না ছিল!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong kalipay sa pagpakig-uban kaniya diha sa ministeryo sa balaybalay kapin sa 25 ka tuig human niya itisok sa akong kasingkasing ang mga binhi sa kamatuoran didto pa sa Boston!
Czech[cs]
Před více než pětadvaceti lety v Bostonu zasel do mého srdce semena pravdy, a teď jsme měli velikou radost, že můžeme sloužit dům od domu společně s ním.
German[de]
Welch eine Freude es doch für mich war, mit ihm von Haus zu Haus zu gehen! Mehr als 25 Jahre waren vergangen, seit er in Boston den Samen der Wahrheit in mein Herz gepflanzt hatte.
Ewe[ee]
Dzidzɔ kae nye si wònye be míawɔ dɔ kplii le tso aƒeme yi aƒeme dɔa me, le nyateƒea ƒe nukuwo ƒaƒã ɖe nye dzi me le Boston, ƒe 25 kple edzivɔ enye ma megbe!
Efik[efi]
Nso idatesịt ke ekedi ntem ndinam utom ukwọrọikọ eke ufọk ke ufọk ye enye ke se iwakde ibe isua 25 ke enye ama ọkọtọ n̄kpasịp akpanikọ oro ke esịt mi ko ke Boston!
Greek[el]
Τι χαρά ήταν να συνεργάζομαι μαζί του στη διακονία από σπίτι σε σπίτι 25 και πλέον χρόνια αφότου είχε σπείρει εκείνους τους σπόρους της αλήθειας στην καρδιά μου στη Βοστώνη!
English[en]
What a joy it was to work with him in the house-to-house ministry more than 25 years after he had planted those seeds of truth in my heart back in Boston!
Estonian[et]
Kui suur rõõm oli töötada koos temaga majast majja teenistuses pärast rohkem kui 25 aasta möödumist ajast, mil ta Bostonis mu südamesse tõeseemneid külvas.
Fijian[fj]
Au marau niu cakacaka vakaitalatala kei koya e veivale ni oti e 25 vakacaca na yabaki nona teivaka e lomaqu na sore ni ka dina mai Boston!
French[fr]
C’était vraiment une grande joie que de pouvoir prêcher de maison en maison avec lui, plus de 25 ans après qu’il eut planté des graines de vérité dans mon cœur, à Boston.
Ga[gaa]
Mɛɛ miishɛɛ eji akɛ mikɛ lɛ aaatsu nii yɛ shia kɛ shia nitsumɔ lɛ mli nɔ ni fe afii 25 beni edu nakai anɔkwale dumɔwui lɛ ewo mitsui mli momo yɛ Boston tɔ̃ɔ!
Gun[guw]
Ayajẹ nankọtọn die e yin nado wazọ́n hẹ ẹ to lizọnyizọn whédegbè-jẹ-whédegbè tọn mẹ na nuhe hugan owhe 25, to godo he ewọ ko dó okún nugbo tọn enẹlẹ do ahun ṣie mẹ to Boston!
Hebrew[he]
איזו שמחה היתה זו לבשר איתו מבית לבית 25 שנה אחרי שזרע בלבי את זרעי האמת בבוסטון!
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid nga kalipay nga makapangabudlay upod sa iya sa pamalaybalay nga ministeryo pagligad sang kapin sa 25 ka tuig nga natanom niya ang mga binhi sang kamatuoran sa akon tagipusuon didto pa sa Boston!
Hiri Motu[ho]
Lagani 25 ia hanaia, Boston dekenai, ia ese egu kudouna ai hereva momokani ena uhe ia hadoa murinai, ia ida ruma-ta-ruma-ta gaukarana dekenai ai gaukara hebou be moale gauna!
Croatian[hr]
Kakva li je radost bila propovijedati s njim od kuće do kuće nakon više od 25 godina otkako je u Bostonu sjeme istine posijao u moje srce!
Armenian[hy]
Ինչպիսի՜ ուրախություն էր նրա հետ միասին տնետուն ծառայել ավելի քան 25 տարի անց այն ժամանակներից, երբ Բոստոնում նա ճշմարտության սերմեր էր ցանել իմ սրտում։
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ ուրախութիւն էր իրեն հետ տունէ տուն ծառայութեան մասնակցիլ, Պոսթոնի մէջ ճշմարտութեան սերմերը սրտիս մէջ ցանելէն աւելի քան 25 տարիներ ետք։
Indonesian[id]
Alangkah senangnya kami dapat bekerja sama dengan beliau dalam pekerjaan pengabaran, lebih dari 25 tahun setelah ia menanamkan benih kebenaran di hati saya semasa di Boston dulu!
Igbo[ig]
Lee ihe ọṅụ ọ bụ iso ya rụkọọ ọrụ n’ozi ụlọ n’ụlọ mgbe ihe karịrị afọ 25 gasịrị kemgbe ọ kụnyesịrị mkpụrụ nke eziokwu n’obi m mgbe m nọ na Boston!
Iloko[ilo]
Anian a rag-o ti makipagtrabaho kenkuana iti binalay-balay a ministerio kalpasan ti panangimulana kadagidiay a bin-i ti kinapudno iti pusok nasurok a 25 a tawenen ti napalabas idi addakami pay idiay Boston!
Italian[it]
Che gioia fu compiere insieme a lui il ministero di casa in casa oltre 25 anni dopo che aveva piantato nel mio cuore i semi della verità a Boston!
Japanese[ja]
昔,ボストンで私の心に真理の種をまいてくれてから25年余りたった後,戸別訪問による宣教に,そのおじと一緒に働けたことは,実に大きな喜びでした。
Lingala[ln]
Oyo nde esengo tozalaki na yango ya kosala elongo na ye na mosala ya ndako na ndako, nsima ya mbula koleka 25, banda ntango oyo alonaki mboto ya mateya ya solo na kati ya motema na ngai, ntango tozalaki na Boston!
Lozi[loz]
Haki tabo ni yeo ku sebeza ni bona mwa bukombwa bwa fa ndu ni ndu hamulaho wa lilimo ze fitelela 25 ku zwa fo ne ba calezi lipeu zani za niti mwa pilu ya ka kwa Boston!
Lithuanian[lt]
Praėjus 25 metams po to, kai Bostone jis pasėjo manyje tiesos sėklas, buvo neapsakomai smagu kartu skelbti po namus.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua ne disanka dia bungi dia kuenza nende mudimu wa ku nzubu ne ku nzubu munkatshi mua bidimu bipite pa 25 kunyima kua yeye mumane kukuna ntente ya bulelela mu mutshima wanyi patutshivua mu Boston!
Latvian[lv]
Bija liels prieks kopā ar viņu sludināt pa mājām vairāk nekā 25 gadus pēc tam, kad viņš bija iedēstījis manā sirdī patiesības sēklas.
Malagasy[mg]
Namafy ny voan’ny fahamarinana tato am-poko izy, 25 taona mahery lasa izay, tany Boston, ary tena fifaliana tokoa ny miara-manompo isan-trano aminy izao!
Macedonian[mk]
Колкава само радост беше да се работи со него во службата од куќа до куќа по 25 години откако го посеа тоа семе на вистината во моето срце уште во Бостон!
Marathi[mr]
बॉस्टनमध्ये माझ्या हृदयात सत्याचे बीज त्यांनीच पेरले होते; आता २५ हून अधिक वर्षांनंतर त्यांच्यासोबत घरोघरच्या प्रचारकार्यात काम करायला मला किती आनंद झाला म्हणून सांगू!
Maltese[mt]
X’ferħ kien li naħdem miegħu fil- ministeru minn dar għal dar iktar minn 25 sena wara li ħawwel dawk iż- żrieragħ tal- verità f’qalbi lura f’Boston!
Norwegian[nb]
Det var en stor glede å samarbeide med ham i tjenesten fra hus til hus over 25 år etter at han hadde sådd sannhetens såkorn i hjertet mitt den gangen i Boston.
Nepali[ne]
बस्टनमा छँदा मेरो हृदयमा सत्यको बीउ रोप्नुभएको २५ वर्षभन्दा धेरै समयपछि उहाँसँगै घरघरको सेवकाईमा काम गर्न पाउनु साह्रै आनन्दको कुरा थियो!
Dutch[nl]
Wat was het een vreugde om meer dan 25 jaar nadat hij in Boston die waarheidszaden in mijn hart had geplant, met hem samen te werken in de van-huis-tot-huisbediening!
Northern Sotho[nso]
E be e le mo go thabišago gakaakang go šoma le yena bodireding bja ntlo le ntlo nywageng ya ka godimo ga e 25 ka morago ga ge a bjetše dipeu tšeo tša therešo ka pelong ya-ka morago kua Boston!
Nyanja[ny]
Zinali zosangalatsa kwambiri kugwira nawo ntchito yolalikira ku nyumba ndi nyumba patapita zaka zoposa 25 kuchokera pamene anadzala mbewu za choonadi mu mtima mwanga ku Boston.
Panjabi[pa]
ਬੋਸਟਨ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਬੀ ਬੀਜਣ ਤੋਂ ਪੱਚੀ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਘਰ-ਘਰ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਕਰਨ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ!
Papiamento[pap]
Esta un goso tabata pa traha huntu cuné den e ministerio di cas pa cas despues di mas cu 25 aña cu el a implantá e simia di berdad den mi curason na Boston!
Pijin[pis]
Mi barava hapi for waka witim hem long haos-tu-haos ministry winim 25 year bihaen hem plantim olketa seed bilong truth long heart bilong mi long Boston!
Polish[pl]
Jakąż radość sprawiała mi współpraca z nim w służbie od domu do domu po upływie z górą 25 lat od chwili, gdy w Bostonie zasiał w mym sercu ziarna prawdy!
Portuguese[pt]
Que alegria era trabalhar com ele no ministério de casa em casa mais de 25 anos depois de ele ter lançado as sementes da verdade no meu coração, lá em Boston!
Romanian[ro]
Ce bucurie a fost să lucrez alături de el în ministerul din casă-n casă la 25 de ani după ce plantase în inima mea seminţele adevărului, când eram la Boston!
Russian[ru]
С какой же радостью мы проповедовали с ним после того, как 25 лет назад в Бостоне он посеял семя истины в моем сердце!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu byari bishimishije gukorana na we mu murimo wo ku nzu n’inzu nyuma y’imyaka isaga 25 abibye izo mbuto z’ukuri mu mutima wanjye igihe twari i Boston!
Slovak[sk]
Aká to bola radosť spolupracovať s ním v službe z domu do domu viac ako 25 rokov po tom, čo ešte v Bostone zasial do môjho srdca semená pravdy!
Slovenian[sl]
Kako vesel sem bil, da sem po več kot 25 letih, odkar mi je v Bostonu v srce posejal tista semena resnice, sodeloval z njim v pohišni strežbi!
Samoan[sm]
Maʻeu le fiafia i le galulue faatasi ma ia i le faiva mai lea fale i lea fale, i le sili atu lea ma le 25 tausaga talu ona ia totōina fatu o le upu moni i loʻu loto i tuā i Boston!
Shona[sn]
Ndakazofara zvechokwadi kushanda navo muushumiri hwepaimba neimba kweanopfuura makore 25 vadyara mbeu idzodzo dzechokwadi mumwoyo mangu tichiri muBoston!
Albanian[sq]
Sa gëzim ishte të punoja me të në shërbimin shtëpi më shtëpi, më shumë se 25 vjet pasi ai i kishte mbjellë ato farëra të së vërtetës në zemrën time, kur ishim në Boston!
Serbian[sr]
Kakva je radost bila raditi s njim u službi od kuće do kuće posle više od 25 godina otkako je u Bostonu posejao seme istine u moje srce!
Sranan Tongo[srn]
A ben de trutru wan prisiri fu wroko makandra nanga en na ini a oso-fu-oso preikiwroko, moro leki 25 yari baka di a ben prani den siri fu waarheid ini mi ati na ini Boston!
Southern Sotho[st]
E ne e le thabo e kaakang ho sebetsa le eena tšebeletsong ea ntlo le ntlo lilemo tse fetang 25 ka mor’a hore a jale peō ea ’nete ka pelong ea ka ha re ne re sa le Boston!
Swedish[sv]
Vilken glädje det var att få samarbeta med honom i tjänsten från hus till hus mer än 25 år efter det att han planterat dessa korn av sanning i mitt hjärta där i Boston!
Swahili[sw]
Ilikuwa furaha kubwa sana kuhubiri nyumba hadi nyumba pamoja naye, baada ya zaidi ya miaka 25 tangu apande mbegu za kweli moyoni mwangu huko Boston!
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa furaha kubwa sana kuhubiri nyumba hadi nyumba pamoja naye, baada ya zaidi ya miaka 25 tangu apande mbegu za kweli moyoni mwangu huko Boston!
Tamil[ta]
அன்று பாஸ்டனில் என் இருதயத்தில் சத்தியத்தின் விதைகளை விதைத்து, 25-க்கும் மேற்பட்ட வருடங்களுக்குப்பின் அவரோடு வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் செய்வது எவ்வளவு சந்தோஷமாக இருந்தது!
Thai[th]
น่า เพลิดเพลิน ยินดี เสีย จริง ๆ ที่ ได้ ออก ไป ทํา งาน เผยแพร่ ตาม บ้าน กับ ลุง หลัง จาก ท่าน ได้ เพาะ เมล็ด แห่ง ความ จริง ลง ใน หัวใจ ของ ผม ตอน อยู่ ใน เมือง บอสตัน มาก กว่า 25 ปี มา แล้ว!
Tigrinya[ti]
ኣብ ቦስተን ዘርኢ ሓቂ ኣብ ልበይ ካብ ዝዘርኣለይ ልዕሊ 25 ዓመታት ጸኒሐ ምስኡ ኻብ ቤት ናብ ቤት ከገልግልስ ኣየ ኽሳዕ ክንደይ ኰን ኢዩ ባህ ዝበለኒ!
Tagalog[tl]
Anong laking kagalakan na makasama siya sa ministeryo sa bahay-bahay pagkalipas ng mahigit na 25 taon matapos niyang ihasik ang mga binhing iyon ng katotohanan sa aking puso doon sa Boston!
Tswana[tn]
A bo go ne go itumedisa jang go dira le ene mo bodireding jwa ntlo le ntlo morago ga dingwaga tse di fetang 25 a sena go jala peo ya boammaaruri mo pelong ya me morago kwa, kwa Boston!
Tongan[to]
He fiefia mo‘oni ē ke ngāue fakataha mo ia ‘i he ngāue fakafaifekau fale-ki-he-falé ‘o laka hake ‘i he ta‘u ‘e 25 hili ‘a ‘ene tō ‘a e ngaahi tenga ko ia ‘o e mo‘oní ‘i hoku lotó ‘i Boston!
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim bikpela amamas long wok autim tok wantaim em 25 yia bihain long em i bin planim tok i tru long bel bilong mi long Boston!
Turkish[tr]
Boston’da yüreğime hakikat tohumlarını ekmesinden 25 yılı aşkın bir süre sonra onunla evden eve hizmetinde çalışmak ne büyük bir sevinçti!
Tsonga[ts]
Mayana ndlela leyi a ndzi tsake ha yona ku tirha na yena evutirhelini bya yindlu ni yindlu ku tlula malembe ya 25 a byale mbewu yoleyo ya ntiyiso embilwini ya mina le Boston!
Twi[tw]
Hwɛ anigye ara a na ɛyɛ sɛ yɛne no bɛyɛ afie afie asɛnka adwuma no wɔ bɛboro mfirihyia 25 akyi, bere a na wagu nokware no aba wɔ me komam wɔ Boston no!
Tahitian[ty]
Auê ïa te oaoa te haaraa e oia i roto i te taviniraa i tera e tera fare hau atu i te 25 matahiti i muri a‘e i to ’na tanuraa i te mau huero o te parau mau i roto i to ’u mafatu i Boston!
Ukrainian[uk]
Більш ніж 25 років тому він у Бостоні засіяв у моєму серці зерно правди. Як же радісно тепер було проповідувати з ним від дому до дому!
Urdu[ur]
اس نے بوسٹن میں میرے اندر سچائی کے بیج بوئے تھے لیکن اب اس کے تقریباً ۲۵ سال بعد گھرباگھر کی خدمتگزاری میں اس کیساتھ کام کرنا کتنی خوشی کی بات تھی!
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi takadza lungafhani u shuma navho vhuḓinḓani ha nnḓu nga nnḓu nga murahu ha miṅwaha i fhiraho 25 vho zwala dzenedziḽa mbeu dza mafhungo-ngoho mbiluni yanga ngei Boston!
Vietnamese[vi]
Thật là vui được rao giảng chung với cậu trong thánh chức từ nhà này sang nhà kia hơn 25 năm sau khi cậu đã gieo hạt giống lẽ thật ấy vào lòng tôi hồi còn ở Boston!
Wallisian[wls]
Neʼe ko he meʼa fakafiafia te gāue mo ia, hili kiai taʼu e 25 tupu ʼi tana ʼosi to te pulapula ʼo te moʼoni ʼi toku loto ʼi Boston!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekwakusonwabisa ngayo ukusebenza naye kubulungiseleli bendlu ngendlu ngaphezu kweminyaka engama-25 emva kokuba wayetyale imbewu yenyaniso entliziyweni yam eBoston!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí inú wa ti dùn tó láti bá a ṣiṣẹ́ pọ̀ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ ilé dé ilé lẹ́yìn ohun tó ju ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n tó ti gbin irúgbìn òtítọ́ sọ́kàn mi ní Boston!
Chinese[zh]
早年在波士顿,他已经在我的心里播下了真理的种子。 想不到我跟他阔别超过二十五年,又在这儿重逢了。 能够跟他一起挨家逐户传道,真是一大乐事!
Zulu[zu]
Yeka indlela engangikujabulela ngayo ukusebenza naye enkonzweni yendlu ngendlu sekudlule iminyaka engaphezu kwengu-25 atshala leyo mbewu yeqiniso enhliziyweni yami lé eBoston!