Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs Josef en Maria was besorg oor hulle volmaakte seun Jesus!
Arabic[ar]
وحتى يوسف ومريم كانا مهتمين بابنهما الكامل يسوع!
Bulgarian[bg]
Дори Йосиф и Мария са се грижели за техния съвършен син Исус.
Czech[cs]
Vždyť i Josef a Marie měli starost o svého dokonalého syna Ježíše!
Danish[da]
Selv Josef og Maria var bekymrede for deres fuldkomne søn Jesus!
German[de]
Sogar Joseph und Maria sorgten sich um ihren vollkommenen Sohn Jesus.
Greek[el]
Επίσης, ακόμα και ο Ιωσήφ και η Μαρία νοιάζονταν για τον τέλειο γιο τους, τον Ιησού!
English[en]
Why, even Joseph and Mary were concerned about their perfect son Jesus!
Spanish[es]
¡Hasta José y María se preocuparon por su hijo perfecto, Jesús!
Finnish[fi]
Jopa Joosef ja Maria olivat huolissaan täydellisestä pojastaan Jeesuksesta.
French[fr]
Même Joseph et Marie s’inquiétaient au sujet de leur fils parfait Jésus.
Hiligaynon[hil]
Ti, bisan si Jose kag si Maria nabalaka sa ila himpit nga anak nga si Jesus!
Croatian[hr]
Pa i Josip i Marija bili su zabrinuti za svog savršenog sina Isusa!
Italian[it]
Gli stessi Giuseppe e Maria stettero in pensiero per il loro figlio perfetto, Gesù.
Japanese[ja]
ヨセフとマリアでさえも,完全な息子イエスのことを気遣いました。
Korean[ko]
심지어 요셉과 마리아도 그들의 완전한 아들인 예수를 염려하지 않았는가!
Malagasy[mg]
Na dia i Josefa sy Maria aza dia velom-panahiana ny amin’i Jesosy tanteraka, zanak’izy ireo.
Malayalam[ml]
എന്തിന്, യോസേഫും മറിയയും അവരുടെ പൂർണ്ണതയുള്ള പുത്രനായ യേശുവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തയുള്ളവരായിരുന്നില്ലേ!
Marathi[mr]
तसेच योसेफ व मरिया सुद्धा त्यांचा परिपूर्ण पुत्र येशू विषयी चिंता करून नव्हते का!
Norwegian[nb]
Også Josef og Maria var bekymret for sin fullkomne sønn, Jesus!
Dutch[nl]
Ja, ook Jozef en Maria bekommerden zich om hun volmaakte zoon Jezus!
Polish[pl]
Nawet Józef i Maria troskliwie dbali o swego doskonałego syna, Jezusa!
Portuguese[pt]
Ora, até mesmo José e Maria preocupavam-se com o seu filho perfeito, Jesus!
Romanian[ro]
Iosif şi Maria au fost şi ei la un moment dat îngrijoraţi din cauza fiului lor perfect Isus.
Russian[ru]
Обеспокоены были о своем совершенном Сыне Иисусе даже Иосиф и Мария!
Slovenian[sl]
Celo Jožef in Marija sta bila zaskrbljena za svojega popolnega sina Jezusa.
Samoan[sm]
Ioe, e oo lava ia Iosefa ma Maria sa manatu mamafa e uiga i la la tama lelei atoatoa o Iesu!
Southern Sotho[st]
E, Josefa le Maria le bona ba ne ba amehile ka mora oa bona ea phethahetseng Jesu!
Swedish[sv]
Ja, till och med Josef och Maria oroade sig för sin fullkomlige son Jesus.
Tamil[ta]
ஏன், யோசேப்பும் மரியாளும்கூட தங்களுடைய பரிபூரண குமாரனாகிய இயேசுவைக் குறித்து அக்கறையுள்ளவர்களாக இருந்தார்கள்!
Tagalog[tl]
Oo, maging si Jose man at si Maria ay naging palaisip tungkol sa kanilang sakdal na anak na si Jesus!
Tok Pisin[tpi]
Jisas i gutpela olgeta, tasol Josep tupela Maria i tingting planti long i stap bilong dispela pikinini bilong tupela!
Tsonga[ts]
Kunene, hambi a ri Yosefa na Mariya a va karhateka hi Yesu n’wana wa vona la hetisekeke wa jaha!
Vietnamese[vi]
Ngay cả Giô-sép và Ma-ri cũng tỏ ra lo lắng về người con hoàn toàn là Giê-su!
Chinese[zh]
甚至约瑟和马利亚也对他们那完美的儿子耶稣表现关注!
Zulu[zu]
Phela, ngisho noJosefa noMariya babeyikhathalela iNdodana yabo ephelele uJesu!