Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Почитам хората, които безкористно служат всяка седмица в райони и клонове по света, вършейки повече от просто изпълнението на своите призования.
Cebuano[ceb]
Mopasidungog ako niadtong wala maghunahuna sa kaugalingon sa pagserbisyo kada semana diha sa tanang ward ug branch sa pagtuman labaw ug lapas sa ilang mga calling.
Czech[cs]
Vážím si těch, kteří nesobecky slouží každý týden ve sborech a odbočkách po celém světě tím, že plní svá povolání nad rámec požadovaného.
Danish[da]
Jeg ærer dem, der uselvisk tjener hver uge i menigheder rundt om i verden ved at yde en ekstra indsats, når de udfører deres kaldelse.
German[de]
Ich würdige diejenigen, die jede Woche selbstlos in den Gemeinden und Zweigen in aller Welt dienen, indem sie mehr als das Geforderte tun, um ihre Berufung zu erfüllen.
Greek[el]
Τιμώ αυτούς που υπηρετούν ανιδιοτελώς κάθε εβδομάδα σε τομείς και κλάδους σε όλον τον κόσμο, κάνοντας πολλά περισσότερα από αυτό που απαιτείται από εκείνους για να εκπληρώσουν την κλήση τους.
English[en]
I honor those who selflessly serve each week in wards and branches around the world by going above and beyond in fulfilling callings.
Estonian[et]
Pean au sees neid, kes teenivad iga nädal isetult kogudustes ümber maailma, tehes oma kutsete täitmiseks rohkem, kui neilt oodatakse.
Persian[fa]
به آنهائی که خالصانه هر هفته در قسمت های مختلف کلیسا در سراسر جهان بیشتر از آنچه از آنها انتظار میرود در انجام کامل فراخوانی هایشان قدم برمیدارند افتخار میکنم.
Finnish[fi]
Kunnioitan niitä, jotka epäitsekkäästi palvelevat viikoittain seurakunnissa kautta maailman ja tekevät enemmänkin kuin heidän tehtävänsä edellyttää.
Fijian[fj]
Au dokai ira ka veiqaravi vakacagau voli e veimacawa ena tabanalevu kei na tabana eso e vuravura raraba ni ra lako curuma na veituvaki eso ena vakataucokotaki ni veikacivi.
French[fr]
Je rends hommage aux personnes qui servent chaque semaine de manière désintéressée dans les paroisses et les branches du monde entier, qui se dépassent pour remplir leur appel.
Fiji Hindi[hif]
Main unki izzaat karta hoon jo duniyabhar ke wards aur shaakhaoun mein har safta atamnirbharta se sewa kartein hain apne niyukti ko zaroorat se zyaada karke pura karne mein.
Hmong[hmn]
Kuv hwm cov uas rau siab ua hauj lwm hauv lawv tej pawg ntseeg thiab ceg ntseeg nyob thoob plaws lub ntiaj teb no.
Croatian[hr]
Cijenim one koji nesebično služe svaki tjedan u odjelima i ograncima diljem svijeta čineći sve što mogu, pa i više od toga u ispunjavanju svojih poziva.
Hungarian[hu]
Nagyon tisztelem azokat, akik az egyházközségekben és gyülekezetekben világszerte hétről hétre az elhívásaikon messze túlmutatva önzetlenül szolgálják egymást.
Armenian[hy]
Ես պատվում եմ նրանց, ովքեր ամեն շաբաթ անձնվիրաբար ծառայում են ծխերում եւ ճյուղերում ողջ աշխարհով մեկ՝ ակնկալվածից ավելին անելով իրենց կոչումներում։
Indonesian[id]
Saya menghormati mereka yang secara tidak egois melayani setiap minggu di lingkungan dan cabang di seluruh dunia dengan melakukan lebih dan melampaui dalam memenuhi pemanggilan.
Icelandic[is]
Ég heiðra þá sem þjóna á óeigingjarnan hátt í hverri viku í deildum og greinum um heim allan með því að fara auka míluna við að uppfylla kallanir.
Italian[it]
Ammiro coloro che altruisticamente prestano servizio ogni settimana nei loro rioni e rami in tutto il mondo, facendo ben oltre quel che è loro richiesto per adempiere i loro incarichi.
Japanese[ja]
毎週,世界中のワードや支部で,求められる以上の働きで召しを果たしてくださっている人たちに敬意を表します。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninnima ruheb’ li neke’k’anjelak chi anchal xch’ooleb’ rajlal xamaan sa’ lix teep ut uq’ej yalaq b’ar sa’ li ruchich’och’ rik’in xb’aanunkil b’ayaq chik chiru li napatz’man reheb’ chixb’aanunkil sa’eb’ lix b’oqb’al.
Korean[ko]
저는 전 세계의 와드 및 지부에서 매주 이타적인 봉사를 하며 요구되는 것보다 더 많이 일하면서 부름을 수행하는 분들을 존경합니다.
Kosraean[kos]
Nga ahkfuhlwactye mwet suc kwacfweacng in kuhlwacnsap ke kais sie wik ke ward ac pracns fin facluh nohfohn ke oruh yohk in ahkfalye kunohkohn uh.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າສັນລະ ເສີນ ຄົນ ທີ່ ຮັບ ໃຊ້ ຢ່າງບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ແຕ່ ລະອາ ທິດ ຢູ່ ໃນ ຫວອດ ແລະ ສາຂາ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ໂດຍ ການ ເຮັດ ຫລາຍ ກວ່າຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ຕົນ.
Lithuanian[lt]
Gerbiu tuos, kurie visame pasaulyje kas savaitę nesavanaudiškai tarnauja savo apylinkėse ir skyriuose alikdami pašaukimus ir darydami daugiau nei priklauso.
Latvian[lv]
Es godāju tos, kuri daudzviet pasaulē katru nedēļu pašaizliedzīgi kalpo lielākā mērā, nekā parasti pildot savus aicinājumus bīskapijās un draudzēs.
Malagasy[mg]
Manaja ireo izay manompo amin’ny fahafoizantena isan-kerinandro eo amin’ireo paroasy sy sampana maneran-tany aho amin’ny fanatanterahana antso, mihoatra izay takina amin’izy ireo.
Mongolian[mn]
Би дэлхийн өнцөг булан бүрд, долоо хоног бүр тойрог болон салбартаа дуудлагаа биелүүлэхдээ шаардлагатайгаас илүүг хийн, амин хувиа үл хичээн үйлчилдэг хүмүүсийг хүндэлдэг.
Malay[ms]
Saya menghormati mereka yang melayan setiap minggu dengan tidak mementingkan diri dalam bahagian dan cabang di seluruh dunia dengan melakukan perkara yang lebih untuk panggilan mereka.
Maltese[mt]
Jiena nonora lil dawk li b' mod altruwista jservu kull ġimgħa fl-oqsma u l-fergħat madwar id-dinja billi jagħmlu dak kollu li jistgħu biex iwettqu s-sejħa tagħhom.
Norwegian[nb]
Jeg beundrer dem som uselvisk utfører tjeneste hver uke i menigheter og grener over hele verden ved å gå den annen mil for å utføre kall.
Dutch[nl]
Ik breng eer aan wie wekelijks onbaatzuchtig in wijken en gemeenten over de hele wereld dienen door meer voor hun roeping te doen dan er van hen verlangd wordt.
Papiamento[pap]
Mi ta honra esunnan ku desinteresadamente ta sirbi kada siman den barionan i ramanan rònt mundu pa medio di bai mas leu den kumplimentu di nan yamamentunan.
Polish[pl]
Szanuję tych, którzy bezinteresownie służą tydzień w tydzień w okręgach i gminach na całym świecie, którzy swymi czynami wykraczają poza wypełnianie powierzonych im powołań.
Portuguese[pt]
Admiro aquelas pessoas que de modo abnegado servem todas as semanas, nas alas e nos ramos, em todo o mundo, fazendo mais do que lhes é solicitado para cumprir seu chamado.
Romanian[ro]
Îi cinstesc pe cei care slujesc, dând dovadă de altruism, în fiecare săptămână în episcopiile şi ramurile din întreaga lume făcând mult mai mult decât este necesar în îndeplinirea chemărilor.
Russian[ru]
Я почитаю тех, кто каждую неделю самоотверженно служит в приходах и небольших приходах по всему миру, делая все возможное и невозможное для выполнения своих призваний.
Slovak[sk]
Mám úctu k tým ľuďom, ktorí nesebecky každý týždeň slúžia v zboroch a pobočkách po celom svete tým, že pracujú nad rámec svojho povolania.
Samoan[sm]
Ou te faamamalu ia i latou o e auauna atu ma le le manatu faapito i vaiaso taitasi i uarota ma paranesi i le lalolagi atoa e ala i le faia o le tele o mea e faataunuu ai valaauga.
Serbian[sr]
Поштујем оне који несебично служе сваке недеље у одељењима и огранцима широм света чинећи све што могу па и преко тога у испуњавању својих позива.
Swedish[sv]
Jag hedrar dem som osjälviskt tjänar varje vecka i församlingar och grenar runtom i världen, genom arbete långt utöver vad ämbetet kräver.
Swahili[sw]
Ninawaheshimu wale wanaotumikia kila wiki katiki kata na matawi duniani kote kwa kwenda mbele zaidi katika kutimiza wito wao.
Tagalog[tl]
Iginagalang ko ang mga taong naglilingkod na hindi iniisip ang sarili bawat linggo sa mga ward at branch sa lahat ng panig ng mundo sa paggawa ng higit pa sa kanilang tungkulin.
Tongan[to]
ʻOku ou fakaʻapaʻapaʻi kinautolu ʻoku ngāue taʻe siokita he uike kotoa he ngaahi uooti mo e kolo ʻo e māmaní ʻo laka ange ʻenau ngāué he meʻa ʻoku fie maʻu ki honau ngaahi uiuiʻí.
Tahitian[ty]
Te faahanahana nei au ia ratou o te tavini nei ma te pipiri ore i te hepetoma tataʻitahi i roto i te mau paroisa e te mau amaa na te ao nei, na roto i te raveraa i te ohipa hau atu i te titauhia nei ia ratou i roto i to ratou mau piiraa.
Ukrainian[uk]
Я вшановую тих, хто безкорисливо щотижня служить у приходах і філіях по всьому світу, роблячи набагато більше, ніж вимагають їхні покликання.
Vietnamese[vi]
Tôi kính trọng những người quên mình phục vụ mỗi tuần trong các tiểu giáo khu và chi nhánh trên khắp thế giới bằng cách làm việc nhiều hơn được đòi hỏi trong việc làm tròn những chức vụ kêu gọi.