Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد ساعد اقتراب حذر كهذا على المحافظة على الاتصال خلال سنوات الحظر الطويلة.
Czech[cs]
Tento obezřetný přístup pomáhal udržovat komunikaci po mnoho let zákazu činnosti.
Danish[da]
Denne forsigtighed betød at kommunikationen ikke blev bremset i de mange år forbudet varede.
German[de]
Solch eine vorsichtige Vorgehensweise trug dazu bei, den Kontakt während der vielen Jahre des Verbots aufrechtzuerhalten.
Greek[el]
Αυτά τα προστατευτικά μέτρα συντέλεσαν στη συνέχιση της επικοινωνίας στη διάρκεια των πολλών ετών της απαγόρευσης.
English[en]
Such a cautious approach helped to maintain communication during the many years of the ban.
Spanish[es]
Gracias a tales medidas de cautela, se pudo mantener la comunicación durante los muchos años que duró la proscripción.
Finnish[fi]
Tällaisen varovaisen menettelyn ansiosta yhteydet eivät katkenneet noina monina kiellon alaisina vuosina.
French[fr]
Ces mesures de prudence ont permis de garder le contact durant ces longues années d’interdiction.
Croatian[hr]
Takav oprezan pristup pomogao je da se održi komunikacija tijekom mnogih godina zabrane.
Hungarian[hu]
A sokévi betiltás alatt az segített fenntartani a kapcsolatot, hogy ennyire elővigyázatosak voltak.
Indonesian[id]
Pendekatan yang hati-hati semacam itu turut memelihara komunikasi selama bertahun-tahun di bawah pelarangan.
Italian[it]
Queste precauzioni servirono a mantenere i contatti durante i molti anni del bando.
Japanese[ja]
こうした注意深い方法によって,長年続いた禁令の間にも連絡を取り合うことができました。
Korean[ko]
그러한 신중한 접근 방법은 금지령이 내려진 여러 해 동안 서신 왕래를 유지하는 데 도움이 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nanampy ny rehetra mba hifandray hatrany nandritra ireo taona maro nisian’ilay fandrarana, ny fahamalinana toy izany.
Malayalam[ml]
സൂക്ഷ്മതയോടെയുള്ള അത്തരം സമീപനം വർഷങ്ങൾ നീണ്ടുനിന്ന നിരോധനകാലത്ത് ആശയവിനിയമം നടത്തുക സാധ്യമാക്കിത്തീർത്തു.
Norwegian[nb]
Denne forsiktigheten bidrog til at kommunikasjonen kunne opprettholdes gjennom de mange årene forbudet varte.
Dutch[nl]
Door deze voorzichtige aanpak kon tijdens het jarenlange verbod de communicatie in stand worden gehouden.
Polish[pl]
Takie środki ostrożności pomagały wymieniać informacje w ciągu wielu lat zakazu.
Portuguese[pt]
Essa atitude cautelosa ajudou a manter a comunicação durante os muitos anos de proscrição.
Russian[ru]
Таким образом братья поддерживали связь во все годы запрета.
Slovak[sk]
Taký obozretný prístup pomohol udržať komunikáciu počas mnohých rokov zákazu.
Serbian[sr]
Takav oprezan pristup pomogao je da se održi komunikacija tokom mnogih godina zabrane.
Southern Sotho[st]
Katamelo e joalo e hlokolosi e ile ea thusa ho boloka puisano e bulehile nakong ea lilemo tse ngata tsa thibelo.
Swedish[sv]
Denna försiktighet bidrog till att kommunikationslinjerna kunde hållas öppna under många års förbud.
Chinese[zh]
弟兄们凡事小心谨慎,在遭禁的漫长岁月里,他们仍能彼此联络,互通信息。
Zulu[zu]
Ukuqapha okunjalo kwasiza ekubeni kuhlale kuxhunyanwa njalo phakathi neminyaka eminingi yokuvinjelwa.