Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Херингата, уловена от риболовни кораби на Общността, когато уловът е реализиран в участъците IIIб или IIIв на ICES или в участъка IIIг на ICES, на запад от 16° източна географска дължина с мрежи с минимален размер на окото, по-малък от 32 mm, могат да не бъдат задържани на борда, освен ако такъв улов се състои от смес от херинга и други видове, не са сортирани и херингата не надвишава 20 % от теглото на общото комбинирано тегло на херингата и другите видове, уловени с такива рибарски уреди и принадлежности и задържани на борда.
Czech[cs]
Sledi ulovení rybářskými plavidly Společenství při rybolovu v divizích ICES IIIb nebo IIIc nebo divizi ICES IIId západně od 16o východní délky sítěmi o minimální velikosti ok nižší než 32 mm nesmějí být na palubě uchováváni.
Danish[da]
Sild, der er fanget af EF-fiskerfartøjer i forbindelse med fiskeri i ICES-afsnit IIIb eller IIIc eller i ICES-afsnit IIId, vest for 16° østlig længde med en mindstemaskestørrelse på under 32 mm, må ikke opbevares om bord, medmindre disse fangster består af en blanding af sild og andre arter, ikke er sorteret, og sild ikke overstiger 20 vægtprocent af den samlede kombinerede vægt af sild og andre arter, fanget med sådanne redskaber og opbevaret om bord.
Greek[el]
Οι ποσότητες ρέγγας που αλιεύονται από κοινοτικά αλιευτικά σκάφη στις διαιρέσεις CIEM IIIb ή IIIc ή στη διαίρεση CIEM IIId στα δυτικά των 16°Α με δίχτυα ελάχιστου μεγέθους ματιών μικρότερου των 32 mm δεν επιτρέπεται να διατηρηθούν επί του σκάφους, εκτός εάν τα αλιεύματα αυτά συνίστανται μόνο σε αναμεμειγμένες ποσότητες ρέγγας και άλλων ειδών, δεν υφίστανται διαλογή και η ρέγγα δεν υπερβαίνει κατά βάρος το 20 % του συνολικού συνδυασμένου βάρους ρέγγας και άλλων ειδών που αλιεύθηκε με τέτοια δίχτυα και διατηρείται επί του σκάφους.
English[en]
Herring caught by Community fishing vessels when fishing in ICES Divisions IIIb, or IIIc or ICES Division IIId to the west of 16° E with nets of minimum mesh size less than 32 mm may not be retained on board unless such catches consist of a mixture of herring and other species, are not sorted, and the herring does not exceed 20 % by weight of the total combined weight of herring and other species caught by such gears and retained on board.
Spanish[es]
El arenque capturado por buques de pesca comunitarios en las divisiones CIEM IIIb, IIIc o la división CIEM IIId al oeste del meridiano 16° E, con redes de una dimensión mínima de malla inferior a 32 mm, no podrá conservarse a bordo a no ser que dichas capturas estén formadas por una mezcla de arenque y otras especies, no estén clasificadas y el arenque no supere el 20 % del peso total conjunto del arenque y de las demás especies capturadas con dichos artes de pesca y conservadas a bordo.
Estonian[et]
Heeringat, mille ühenduse kalalaevad on püüdnud ICES rajoonides IIIb või IIIc või ICES rajooni IIId osas, mis asub 16o idapikkusest lääne pool, võrkudega, mille väikseim silmasuurus on kuni 32 mm, ei tohi pardal hoida, välja arvatud juhul, kui kõnealused loomused sisaldavad heeringat ja muid liike, on sorteerimata ja heeringa kaal on maksimaalselt 20 % kõnealuste püügivahenditega püütud ja pardal hoitava heeringa ja muude liikide kogukaalust.
Finnish[fi]
Kun yhteisön alukset kalastavat ICES-alueilla III b tai III c tai ICES-alueella III d itäisen pituuspiirin 16° länsipuolella verkoilla, joiden vähimmäissilmäkoko on alle 32 millimetriä, saaliiksi saatua silliä ei saa pitää aluksella, elleivät saaliit koostu sillin ja muiden lajien sekoituksesta, ole lajittelemattomia ja sillin osuus enintään 20 prosenttia aluksella pidettyjen, kyseisillä pyydyksillä pyydettyjen sillin ja muiden lajien saaliin kokonaispainosta.
French[fr]
Les captures de hareng réalisées par les navires communautaires lors d'activités de pêche pratiquées dans les divisions CIEM IIIb ou IIIc ou dans la division CIEM IIId située à l'ouest de 16° de longitude est au moyen de filets d'un maillage minimal inférieur à 32 mm ne peuvent pas être conservées à bord sauf si elles consistent en un mélange de hareng et d'autres espèces, si elles ne sont pas triées et si le hareng ne représente pas plus de 20 % du poids total combiné du hareng et des autres espèces capturés au moyen de ces engins et conservés à bord.
Croatian[hr]
Haringa ulovljena ribarskim polovilima Zajednice kada obavljaju ribolov u Područjima ICES-a III.b ili III.c ili Području ICES-a III.d zapadno od 16° I s mrežama minimalne veličine oka koja je manja od 32 mm, ne smije biti zadržana na plovilu osim ako se takvi ulovi sastoje pomiješano od haringe i drugih vrsta, nerazvrstanih, pri čemu haringa ne premašuje 20 % ukupne težine haringe i drugih vrsta ulovljenih takvim alatom i zadržanih na plovilu.
Italian[it]
Le aringhe catturate da pescherecci comunitari nelle divisioni CIEM III b, o III c della divisione CIEM III d a ovest di 16° E con reti aventi dimensione minima delle maglie inferiore a 32 mm non possono essere tenute a bordo salvo se sono presenti mescolate ad altre specie, non sono state sottoposte a cernita e non rappresentano più del 20 % del peso complessivo delle aringhe e delle altre specie catturate con tali attrezzi e tenute a bordo.
Lithuanian[lt]
Bendrijos žvejybos laivuose negalima laikyti ICES IIIb arba IIIc rajone ar ICES IIId rajone į vakarus nuo 16o rytų ilgumos tinklais, kurių akių minimalus dydis yra mažesnis nei 32 mm, sužvejotų silkių, išskyrus, kai tie laimikiai yra nesurūšiuotas silkių ir kitų rūšių žuvų mišinys, kuriame silkės sudaro ne daugiau kaip 20 % tais įrankiais sugauto ir laikomo laive bendro nesurūšiuotų silkių ir kitų rūšių žuvų svorio.
Latvian[lv]
Siļķes, kas nozvejotas, Kopienas zvejas kuģiem veicot zveju ICES IIIb vai IIIc zonā, vai ICES IIId zonā uz rietumiem no 16o austrumu garuma ar tīkliem, kuru minimālais acu izmērs ir mazāks par 32 mm, drīkst atstāt uz kuģa tikai, ja šis loms sastāv no siļķu un citu zivju sugu maisījuma, nav šķirots un siļķes pēc svara ir ne vairāk kā 20 % no siļķu un pārējo sugu kopējā svara, kas nozvejotas ar šādiem rīkiem un atstātas uz kuģa.
Maltese[mt]
L-aringi li ma jkunux inqabdu b'bastimenti tas-sajd tal-Komunità meta dawn ikunu qed jistadu fid-Diviżjonijiet IIIb, jew IIIċ ta' l-ICES Diviżjoni IIId ta' ICES lejn il-Punent ta' 16o L bi xbieki li l-iżgħar toqob tagħhom ikunu anqas minn 32 mm, ma jistgħux jinżammu abbord sakemm dawk il-qabdiet ma jkunux jikkonsistu f'taħlita ta' aringi u speċi oħra, ma jkunux magħżula, u l-aringi ma jaqbżux l-20 % bl-użin tal-piż totali kkombinat ta' l-aringi u l-ispeċi l-oħra maqbuda b'dan it-tagħmir u miżmuma abbord.
Dutch[nl]
Haring die door communautaire vissersvaartuigen gevangen is in de ICES-sectoren IIIb of IIIc of ICES-sector IIId ten westen van 16° oosterlengte, bij het vissen met netten met een minimummaaswijdte van minder dan 32 mm, mag alleen aan boord gehouden worden, als de betrokken vangsten bestaan uit een mengsel van haring en andere soorten, niet gesorteerd zijn, en de haring niet meer dan 20 % uitmaakt van het totale gewicht van de met dergelijk vistuig gevangen en aan boord gehouden haring en andere soorten samen.
Polish[pl]
Śledzie złowione przez wspólnotowe statki rybackie podczas połowów w rejonach ICES IIIb, IIIc lub w rejonie ICES IIId na zachód od 16o długości wschodniej przy użyciu sieci o minimalnym rozmiarze oczek poniżej 32 mm nie mogą być przechowywane na pokładzie, chyba że takie połowy stanowią mieszankę śledzia i innych gatunków, nie są posortowane i śledź stanowi nie więcej niż 20 % całkowitej wagi łącznej śledzia i innych gatunków złowionych przy użyciu takich narzędzi połowowych i przechowywanych na pokładzie.
Portuguese[pt]
É proibido ter a bordo arenque capturado por navios de pesca comunitários quando pescam com redes de malhagem inferior a 32 milímetros nas divisões CIEM IIIb ou IIIc ou na divisão CIEM IIId a oeste de 16° de longitude este, excepto se essas capturas forem constituídas por uma mistura de arenque e de outras espécies, não forem triadas e a percentagem de arenque não exceder 20 %, em peso, do total das capturas reunidas de arenque e de outras espécies pescadas com essas artes e mantidas a bordo.
Slovak[sk]
Slede ulovené rybárskymi loďami spoločenstva loviacimi v ICES divíziách IIIb alebo IIIc alebo v ICES divízii IIId na západ od východnej dĺžky 16° pomocou sietí s minimálnou veľkosťou ôk menšou ako 32 mm, môžu byť ponechané na palube iba vtedy, ak takéto úlovky pozostávajú zo zmesi sleďov a ostatných druhov, nie sú triedené a slede neprekračujú hodnotu 20 % hmotnosti z celkovej kombinovanej hmotnosti sleďov a ostatných druhov ulovených pomocou takýchto zariadení a ponechaných na palube.
Slovenian[sl]
Sled, ki ga ulovijo ribiška plovila Skupnosti, ko ribarijo v razdelkih IIIb ali IIIc ICES ali v razdelku IIId ICES zahodno od 16o V z mrežami z minimalnim mrežnim očesom manj kot 32 mm, ne sme biti obdržan na krovu, razen če tak ulov sestoji iz sledu in drugih vrst, ni sortiran in masa sledu ne presega 20 % skupne mase, sestavljene iz sledu in drugih vrst, ujetih s takimi orodji in obdržanih na krovu.
Swedish[sv]
Sill som har fångats av gemenskapens fiskefartyg vid fiske i ICES-områdena IIIb eller IIIc eller i ICES-området IIId väster om 16° E med nät med en minsta maskstorlek som understiger 32 mm får inte behållas ombord om inte dessa fångster består av sill blandat med andra arter, är osorterad och sillens vikt utgör högst 20 % av den totala sammanlagda vikten av den sill och de andra arter som har fångats med sådana redskap och behålls ombord.