Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham het Hagar toe as ’n byvrou geneem, gemeenskap met haar gehad, en sy het swanger geraak.
Amharic[am]
አጋር መጸነሷን እንዳወቀች እመቤቷን መናቅ ጀመረች።
Central Bikol[bcl]
Dangan kinua ni Abraham si Agar bilang sekondaryong agom na babae, dinorogan sia, asin nagbados ini.
Bemba[bem]
E co Abrahamu abuulile Hagari no kuba umukashi wakwe uwa bubili, aingile kuli wene, na o aliimite.
Bulgarian[bg]
Веднага щом Агар разбрала, че е бременна, започнала да презира господарката си.
Bislama[bi]
Ale, Ebraham i tekem Hega olsem nambatu woman blong hem, mo i givim bel long hem.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, gikuha ni Abraham si Agar ingong iyang ikaduhang asawa, nakigdulog kaniya, ug siya namabdos.
Danish[da]
Abraham tog derefter Hagar som sin medhustru, havde omgang med hende, og hun blev gravid.
German[de]
Abraham nahm daraufhin Hagar zur Nebenfrau und hatte Beziehungen mit ihr.
Greek[el]
Τότε ο Αβραάμ πήρε την Άγαρ ως δευτερεύουσα σύζυγο, είχε σχέσεις μαζί της, και αυτή έμεινε έγκυος.
English[en]
Abraham then took Hagar as a secondary wife, had relations with her, and she became pregnant.
Spanish[es]
El patriarca tomó a Agar como esposa secundaria, tuvo relaciones sexuales con ella, y esta quedó encinta.
Estonian[et]
Seejärel võttis Aabraham Haagari oma teiseks naiseks, oli temaga vahekorras ja naine jäi rasedaks.
French[fr]
” Abraham a alors pris Agar comme seconde femme, a eu des rapports avec elle et elle est tombée enceinte.
Hebrew[he]
אברהם לקח את הגר כאישה שנייה, והיא הרתה לו.
Hiligaynon[hil]
Kag ginkuha ni Abraham si Agar subong ikaduha nga asawa, nakighirop sa iya, kag nagbusong sia.
Croatian[hr]
Čim je Agara saznala da je trudna, počela je prezirati svoju gospodaricu.
Hungarian[hu]
Ábrahám másodfeleségévé tette Hágárt, vele hált, és az asszony teherbe esett.
Armenian[hy]
Աբրահամը սեռական հարաբերություններ ունեցավ Հագարի հետ, եւ նա հղիացավ։
Indonesian[id]
Kemudian Abraham menjadikan Hagar istri kedua, melakukan hubungan dengannya, dan ia hamil.
Iloko[ilo]
Iti kasta, innala ni Abraham ni Agar kas maikadua nga asawana, dinennaanna, ket nagsikog daytoy.
Italian[it]
Abraamo prese allora Agar come moglie secondaria, ebbe rapporti con lei e Agar rimase incinta.
Japanese[ja]
それでアブラハムはハガルを二人目の妻として迎えて関係を持ち,ハガルは妊娠しました。
Georgian[ka]
მაშინ აბრაამმა აგარი მეორე ცოლად შეირთო. ქალი დაორსულდა.
Kannada[kn]
ತಾನು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು ಹಾಗರಳಿಗೆ ತಿಳಿದುಬಂದ ಕೂಡಲೆ, ಅವಳು ತನ್ನ ಯಜಮಾನಿಯನ್ನು ತಾತ್ಸಾರಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
그러자 아브라함은 하갈을 둘째 아내로 취하고 그와 관계를 가졌으며, 하갈은 임신을 하였습니다.
Lingala[ln]
Abalayama azwaki Agala lokola makango, asangisaki na ye nzoto, mpe Agala azwaki zemi.
Luba-Lulua[lua]
Abalahama wakangata Hagâ bu mukaji muibidi ne kusangila nende, yeye kuimita difu.
Luvale[lue]
Apalahama jino ambachile Hangale kupwa puwenyi wamuchivali, engilile muli ikiye, kaha apwile najimo.
Latvian[lv]
Sapratusi, ka viņa gaida bērnu, ēģiptiete sāka nicināt savu saimnieci.
Malagasy[mg]
Naka an’i Hagara ho vadikeliny i Abrahama, ka nanao firaisana taminy, ary bevohoka izy.
Macedonian[mk]
Тогаш Авраам ја зел Агара како второстепена жена, имал односи со неа и таа останала бремена.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് അബ്രാഹാം ഹാഗാറിനെ തന്റെ രണ്ടാം ഭാര്യയായി എടുത്തു, അവളുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു, അവൾ ഗർഭിണിയായി.
Marathi[mr]
अब्राहामने हागारला आपली दुसरी बायको म्हणून घेतले, तो तिच्यापाशी गेला आणि ती गर्भवती झाली.
Maltese[mt]
Imbagħad, Abraham ħa lil Ħagar bħala t- tieni mara tiegħu, kellu x’jaqsam magħha, u din ħarġet tqila.
Burmese[my]
သို့နှင့် အာဗြဟံသည် ဟာဂရအား ဒုတိယမယားအဖြစ်သိမ်းယူ၍ သူနှင့်ဆက်ဆံသဖြင့် ဟာဂရကိုယ်ဝန်ရလာလေသည်။
Norwegian[nb]
Abraham tok da Hagar som sin andre kone og hadde omgang med henne, og hun ble gravid.
Nepali[ne]
त्यसपछि अब्राहामले हागारलाई आफ्नी उपपत्नीको रूपमा लिए, ऊसित सम्बन्ध राखे अनि ऊ गर्भवती भई।
Dutch[nl]
Abraham nam toen Hagar als tweede vrouw, had betrekkingen met haar, en ze werd zwanger.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Aborahama a tšea Hagara gore e be mosadi wa bobedi, a ba le dikopano tša botona le botshadi le yena, ke moka a ima.
Nyanja[ny]
Motero Abrahamu anatenga Hagara kukhala mkazi wake wachiŵiri, nagona naye, ndipo anakhala ndi pakati.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਹਾਜਰਾ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲਿਆ ਤੇ ਉਹ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Inala sirin nen Abraham si Hagar bilang komaduan asawa, akiakdol ed sikato, tan sikatoy nanlukon.
Papiamento[pap]
Anto Abraham a tuma Hagar komo un esposa sekundario, el a drumi kuné i Hagar a sali na estado.
Pijin[pis]
Then Abraham tekem Hagar for kamap mek-tu waef, sleep witim hem, and hem kamap babule.
Portuguese[pt]
Abraão tomou então Agar como esposa secundária, teve relações com ela, e ela ficou grávida.
Romanian[ro]
Cum şi-a dat seama de acest lucru, Agar a început s-o privească cu dispreţ pe stăpâna ei.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Aburahamu agira Hagari inshoreke ye, aryamana na we, maze asama inda.
Sango[sg]
Tongana Agar abâ so lo yeke na ngo, lo to nda ti ke mveni ti lo ti wali.
Slovenian[sl]
Takoj ko je spoznala, da je noseča, je pričela prezirati svojo gospodarico.
Shona[sn]
Saka Abrahama akatora Hagari somukadzi wechipiri akarara naye, akava nemimba.
Sranan Tongo[srn]
Ne Abraham teki Hagar leki a di fu tu wefi fu en, a ben abi seks demakandra nanga en, èn Hagar ben kon de nanga bere.
Southern Sotho[st]
Joale Abrahama a nka Hagare hore e be mosali oa hae oa bobeli, a kopanela liphate le eena ’me a ima.
Swahili[sw]
Ndipo Abrahamu akamchukua Hagari kuwa mke wa pili, akalala naye, naye akapata mimba.
Congo Swahili[swc]
Ndipo Abrahamu akamchukua Hagari kuwa mke wa pili, akalala naye, naye akapata mimba.
Tamil[ta]
பின்பு ஆபிரகாம் ஆகாரை தனது இரண்டாம் மனைவியாக ஏற்றுக்கொண்டு, அவளுடன் உறவு கொண்டார், அதனால் அவள் கர்ப்பமானாள்.
Thai[th]
อับราฮาม จึง รับ เอา ฮาฆาร มา เป็น อนุ ภรรยา และ มี สัมพันธ์ กัน และ นาง ได้ ตั้ง ครรภ์.
Tagalog[tl]
Kinuha ni Abraham si Hagar bilang pangalawang asawa, sumiping sa kaniya, at nagdalang-tao ito.
Tswana[tn]
Aborahame o ne a tsaya Hagare gore e nne mosadi wa gagwe wa bobedi, a robala le ene mme a ima.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u leva ai ‘e ‘Ēpalahame ‘a Heka‘ā ko hono uaifi hono ua, ‘o ne mohe mo ia pea na‘á ne feitama.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau Abraham i kisim Hagar olsem namba 2 meri, em i slip wantaim em, na Hagar i kisim bel.
Turkish[tr]
İbrahim o zaman Hacar’ı ikinci eş olarak aldı, onunla ilişkiye girdi ve o hamile kaldı.
Tsonga[ts]
Abrahama u teke Agara a va nhlantswa yakwe, a etlela na yena kutani a tika.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginkuha ni Abraham hi Hagar sugad nga ikaduha nga asawa, nakighilawas ha iya, ngan nagburod hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe toʼo ai e Apalahamo ia Akale ko tona lua fafine ʼohoana, ʼo fai he ʼu felāveʼi fakasino mo ia, pea neʼe faitama.
Xhosa[xh]
Wandula ke uAbraham wathabatha uHagare njengomfazi wesibini, waba neentlobano zokwazana kunye naye, waza yena wakhulelwa.
Yoruba[yo]
Nígbà náà ni Ábúráhámù mú Hágárì láti fi ṣe aya rẹ̀ kejì, ó ní ìbálòpọ̀ pẹ̀lú rẹ̀, obìnrin náà sì lóyún.
Zulu[zu]
U-Abrahama wabe esethatha uHagari waba ngumkakhe wesibili, walala naye, wakhulelwa.