Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
6:17) Ikke uden grund tilskyndede apostelen Paulus sin medarbejder Timoteus: „Gør dit yderste for at fremstille dig for Gud som godkendt, som en arbejder der intet har at skamme sig over, som behandler sandhedens ord på rette måde.“ — 2 Tim.
German[de]
Der Apostel Paulus hatte daher guten Grund, seinen Mitarbeiter Timotheus mit den Worten anzuspornen: „Tue dein Äußerstes, dich selbst Gott als bewährt darzustellen, als ein Arbeiter, der sich wegen nichts zu schämen hat, der das Wort der Wahrheit recht handhabt“ (2. Tim.
Greek[el]
6:17) Εύλογα, λοιπόν, ο απόστολος Παύλος παρώτρυνε τον συνεργάτη του Τιμόθεο: «Σπούδασον να παραστήσης σεαυτόν δόκιμον εις τον Θεόν, εργάτην ανεπαίσχυντον, ορθοτομούντα τον λόγον της αληθείας.»—2 Τιμ.
English[en]
6:17) With good reason, then, the apostle Paul urged his co-worker Timothy: “Do your utmost to present yourself approved to God, a workman with nothing to be ashamed of, handling the word of the truth aright.” —2 Tim.
Spanish[es]
6:17) Con buena razón, entonces, el apóstol Pablo instó a su colaborador Timoteo: “Haz lo sumo posible para presentarte aprobado a Dios, trabajador que no tiene de qué avergonzarse, manejando la palabra de la verdad correctamente.”—2 Tim.
Finnish[fi]
6:17) Täysin aiheellisesti apostoli Paavali kehotti työtoveriaan Timoteusta: ”Tee kaikkesi osoittautuaksesi Jumalalle hyväksytyksi, työmieheksi jolla ei ole mitään hävettävää, joka käsittelee totuuden sanaa oikein.” – 2. Tim.
French[fr]
6:17.) C’est avec juste raison que l’apôtre Paul exhorta comme suit son collaborateur Timothée: “Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui manie bien la parole de la vérité.” — II Tim.
Italian[it]
6:17) L’apostolo Paolo aveva quindi buone ragioni quando esortò il suo collaboratore Timoteo: “Fa tutto il possibile per presentarti approvato a Dio, operaio che non abbia nulla di cui vergognarsi, maneggiando rettamente la parola della verità”. — 2 Tim.
Norwegian[nb]
6: 17) Det var derfor med god grunn apostelen Paulus kom med denne oppfordringen til sin medarbeider Timoteus: «Gjør ditt ytterste for å framstille deg godkjent for Gud, som en arbeider som ikke har noe å skamme seg over, idet du bruker sannhetens ord på rette måte.» — 2 Tim.
Dutch[nl]
Zeer terecht gaf de apostel Paulus zijn medewerker Timótheüs dan ook de aansporing: „Doe uw uiterste best om u goedgekeurd aan God aan te bieden, als een werkman die zich nergens over behoeft te schamen, die het woord der waarheid juist hanteert.” — 2 Tim.
Polish[pl]
Toteż słusznie apostoł Paweł zachęcał swego współtowarzysza Tymoteusza słowami: „Staraj się okazać w oczach Bożych człowiekiem wypróbowanym, pracownikiem nieustraszonym, który słowo prawdy należycie wykłada”. — 2 Tym.
Portuguese[pt]
6:17) Com boa razão, pois, o apóstolo Paulo exortou seu colaborador Timóteo: “Faze o máximo para te apresentar a Deus aprovado, obreiro que não tem nada de que se envergonhar, manejando corretamente a palavra da verdade.” — 2 Tim.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel avuseze, aşadar, motiv bun să îmbărbăteze pe colaboratorul său Timotei cu cuvintele: „Fă tot posibilul să te prezinţi ca un lucrător aprobat de Dumnezeu, care nu are de ce să se ruşineze, care mînuieşte corect Cuvîntul adevărului“ (2 Tim.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je imel zato dober razlog, da je svojega sodelavca Timoteja spodbudil z besedami: »Prizadevaj si preizkušenega se izkazati Bogu, kot delavca, ki se mu ni sramovati, ki prav ravna z besedo resnice.« (2. Tim.
Swedish[sv]
6:17) Det var alltså med goda skäl som aposteln Paulus uppmanade sin medarbetare Timoteus: ”Gör ditt yttersta för att träda fram godkänd inför Gud, en arbetare som inte har något att skämmas för, i det han rätt handskas med sanningens ord.” — 2 Tim.