Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Karen is skaars tien minute by die partytjie toe sy twee seuns sien instap met ’n hele klomp inkopiesakke.
Amharic[am]
ካረን ግብዣው ቦታ ከደረሰች አሥር ደቂቃ እንኳ ሳይሞላ ሁለት ወጣቶች የተሸፈነ ነገር ይዘው ገቡ።
Azerbaijani[az]
Kəmalənin əyləncə gecəsinə gəldiyi heç on dəqiqə deyildi ki, iki oğlan əlində bir neçə böyük paket içəri girir.
Bemba[bem]
Tapalapita na mamineti 10 ukutula apo Karen afikila ku parte, amona fye abalumendo babili bafika, nabasendapo fimo.
Bulgarian[bg]
Карина е на партито само от десет минути, когато вижда две момчета да пристигат с няколко големи торби.
Czech[cs]
Karen není na večírku ani deset minut a v tom si všimne, že přišli dva kluci a přinesli několik velkých tašek.
Danish[da]
Karen har kun været til festen i ti minutter da hun ser to drenge komme bærende på nogle store poser.
Efik[efi]
Iyọhọke kan̄a minit duop tọn̄ọ Karen ekedisịm itie usọrọ, ndien enye okụt nte n̄kparawa iba ẹkamade ikpọ ẹkpat ẹdụk ẹdi.
Greek[el]
Η Κάρεν δεν έχει ούτε δέκα λεπτά που ήρθε στο πάρτι όταν βλέπει να καταφθάνουν δύο αγόρια με κάμποσες μεγάλες σακούλες.
English[en]
Karen is at the party for no more than ten minutes when she sees two boys arrive carrying several large paper bags.
Spanish[es]
Karen lleva unos diez minutos en la fiesta cuando ve que dos chicos entran en la casa cargando varias bolsas.
Estonian[et]
Karin on vaid kümmekond minutit peol olnud, kui ta näeb kaht poissi suurte paberkottidega uksest sisse astumas.
Finnish[fi]
Karen on ollut juhlissa alle kymmenen minuuttia, kun hän näkee kahden pojan kantavan sisään suuria paperikasseja.
Guarani[gn]
Og̃uahẽmírente pe fiestaʼípe Karen ohecháma mokõi mitãrusu oikeha oúvo una partída vosa reheve.
Croatian[hr]
Marina je tek desetak minuta na zabavi, a već je vidjela kako dva dečka donose neke vrećice.
Hungarian[hu]
Még tíz perce sincs, hogy Karen megérkezett a házibuliba, és máris jön két fiú hatalmas papírzacskókkal a kezükben.
Indonesian[id]
Baru sepuluh menit di pesta itu, Karen melihat dua anak lelaki datang sambil membawa beberapa kantong besar.
Japanese[ja]
パーティーに来たカレンは,10分もしないうちに二人の男の子が大きな紙袋を幾つか持って来るのを見ます。
Georgian[ka]
კარინა წვეულებაზე ათიოდე წუთის მისული იქნებოდა, როდესაც ოთახში ორი ბიჭი შემოვიდა; ხელში სავსე ქაღალდის პარკები ეჭირათ.
Lingala[ln]
Karen akendaki na fɛti moko mpe elekaki ata miniti 10 te, amonaki bilenge mibali mibale bakɔti na basaki ya minene.
Lao[lo]
ນາງ ຄາເຣັນ ຢູ່ ໃນ ງານ ກິນ ລ້ຽງ ໄດ້ ບໍ່ ຮອດ ສິບ ນາທີ ກໍ ເຫັນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ສອງ ຄົນ ເຂົ້າ ມາ ພ້ອມ ກັບ ຖົງ ເຈ້ຍ ຂະຫນາດ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ ຖົງ.
Norwegian[nb]
Karen har bare vært på festen i ti minutter da hun ser to gutter komme inn med flere store bæreposer.
Northern Sotho[nso]
Karen ga a na metsotso e fetago e lesome a fihlile moletlong gomme o bona bašemane ba babedi ba tsena ba swere mekotla e mmalwa e megolo.
Polish[pl]
Krótko po przyjściu na imprezę Agata widzi, jak dwóch chłopaków wchodzi z kilkoma dużymi torbami.
Portuguese[pt]
Não faz nem dez minutos que Karen está na festa quando vê dois garotos chegando com várias sacolas de compras.
Kinyarwanda[rw]
Karen ataramara n’iminota icumi aho umunsi mukuru uri bubere, agize atya abona abasore babiri baje bafite ibikapu binini.
Slovak[sk]
Karin nie je na párty ešte ani desať minút, keď zbadá, ako prichádzajú dvaja chlapci s veľkými papierovými taškami.
Slovenian[sl]
Katja je na zabavi šele kakih deset minut in že opazi prihajati dva fanta z vrečami v rokah.
Shona[sn]
Karen haana nguva refu asvika papati paanoona vakomana vaviri vakagukuchira mapepabheki mahombe akati kuti.
Albanian[sq]
S’ka as dhjetë minuta që ka filluar festa, kur Kerëni sheh dy djem që hyjnë me disa çanta kartoni të mëdha.
Serbian[sr]
Karolina je na žurci tek desetak minuta i vidi kako dva dečka donose nekoliko velikih kesa.
Southern Sotho[st]
Karen ha a e-s’o qete le metsotso e leshome a le phathing, empa o bona bashanyana ba babeli ba kena ba nkile mekotla e ’maloa e meholo.
Swedish[sv]
Karin har inte varit på festen i mer än tio minuter när hon ser två killar komma dit med flera stora kassar.
Swahili[sw]
Karen yuko kwenye karamu na hata kabla ya dakika kumi kwisha anawaona wavulana wawili wakiingia wakiwa na mifuko kadhaa mikubwa.
Congo Swahili[swc]
Karen yuko kwenye karamu na hata kabla ya dakika kumi kwisha anawaona wavulana wawili wakiingia wakiwa na mifuko kadhaa mikubwa.
Thai[th]
คาเรน อยู่ ที่ งาน ปาร์ตี ไม่ ถึง สิบ นาที เธอ ก็ เห็น เด็ก หนุ่ม สอง คน หอบ ของ ถุง ใหญ่ ๆ เข้า มา.
Turkmen[tk]
Oturyşyga gelen Karina 10 minut töweregi wagt geçensoň, iki sany oglanyň eli birtopar zatly gapydan girenini görýär.
Tswana[tn]
Ga go ise go fete metsotso e le lesome Karen a le mo phathing mme o bona basimane ba babedi ba goroga ba tshotse dikgetsana di le mmalwa tse dikgolo.
Turkish[tr]
Partiye geleli henüz 10 dakika bile olmamışken Başak iki gencin ellerinde torbalarla içeri girdiğini gördü.
Tsonga[ts]
Karen a a ri exinkhubyanini naswona ku nga si hela ni khume ra timinete a fikile, u vone vafana vambirhi va nghena va khome tiphepha-bege timbirhi letikulu.
Venda[ve]
A si kale Karen o swika phathini nahone u vhona vhatukana vhavhili vha tshi khou dzhena vho hwala phepha-bege khulwane dzo vhalaho.
Vietnamese[vi]
Karen vừa đến buổi họp mặt được mười phút thì thấy hai bạn nam bước vào và ôm mấy cái túi lớn.
Zulu[zu]
Ayikapheli imizuzu eyishumi uZandile esephathini lapho ebona abafana ababili befika bephethe opulasitiki abaningana.