Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كنت مكانك, أيها الغريب لحزمت أمتعتى ورحلت قبل فوات الآوان
Bulgarian[bg]
На твое място си събирам нещата и изчезвам веднага.
Bosnian[bs]
Da sam na tvom mestu, spakovao bih se i otišao dok još mogu.
Czech[cs]
Být váma, cizinče, sbalil bych se a vypadl, dokud nejste v maléru.
Danish[da]
Var jeg dig, fremmede, ville jeg pakke og smutte, mens jeg kunne.
Greek[el]
Εάν ήμουνα στην θέση σου, ξένε, θα τα μάζευα και θα έφευγα.
English[en]
If I was you, stranger, I'd pack up and go while the going's good.
Spanish[es]
Yo que usted, forastero, cogería mis cosas y me iría en paz.
Estonian[et]
Ma hakkaksin sinu asemel liikuma, kuni selleks veel võimalus on.
Finnish[fi]
Sinuna lähtisin hyvän sään aikana, vieras.
French[fr]
A ta place, je mettrais les voiles.
Hebrew[he]
במקומך, זר, הייתי אורז ויוצא כל עוד זה אפשרי.
Croatian[hr]
Da sam na tvome mjestu, spakirao bih se i otišao dok još mogu.
Hungarian[hu]
A maga helYében osszepakolnék, és elmennék, amíg tehetem, idegen!
Indonesian[id]
Aku akan bergegas alamat saya selagi bisa.
Icelandic[is]
Ef ég væri ūú, myndi ég drífa mig burt.
Italian[it]
Straniero, me ne andrei finché è in tempo.
Dutch[nl]
Als ik jou was, vreemdeling, zou ik inpakken en wegwezen, terwijl het nog kan.
Portuguese[pt]
Se eu fosse você, aproveitaria pra ir embora.
Romanian[ro]
În locul tău, străine, aş împacheta şi aş pleca cât suntem pe bune.
Russian[ru]
На твоем месте, парень, я бы смотал удочки и убрался, пока цел.
Slovenian[sl]
Na vašem mestu bi se odpravil, dokler je še vse v redu.
Serbian[sr]
Da sam na tvome mestu, spakirao bih se i otišao dok još mogu.
Swedish[sv]
Om jag vore du skulle jag sticka på en gång.
Turkish[tr]
Yerinde olsam, fırsatım varken giderdim yabancı.