Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den forklarende rapport til den europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn ("forklarende rapport") hedder det i den forbindelse, at denne regel forfølger et mål af almen interesse, som er at undgå enhver forveksling mellem reklamer eller teleshopping og programtjenestens øvrige elementer(23).
German[de]
So heißt es im Erläuternden Bericht zum Europäischen Übereinkommen über das grenzüberschreitende Fernsehen ("Erläuternder Bericht"), dass diese Bestimmung ein im Allgemeininteresse liegendes Ziel verfolgt, nämlich jegliche Verwechslung zwischen Fernsehwerbung, Teleshopping und den anderen Programmelementen auszuschließen(23).
Greek[el]
Η επεξηγηματική έκθεση σχετικά με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη Διασυνοριακή Τηλεόραση ("επεξηγηματική έκθεση") διευκρινίζει σχετικά ότι ο κανόνας αυτός επιδιώκει ένα στόχο γενικού συμφέροντος που είναι η αποφυγή κάθε σύγχυσης μεταξύ της διαφήμισης ή των εκπομπών τηλεαγοράς και των άλλων μερών των προγραμμάτων(23).
English[en]
In this respect, the Explanatory Report to the revised European Convention on Transfrontier Television (the "explanatory report") specifies that the general interest purpose of this provision is to avoid any confusion between advertising or teleshopping programmes and the other items of the programme service(23).
Spanish[es]
A este respecto, el informe explicativo relativo al Convenio europeo sobre la Televisión transfronteriza ("informe explicativo") precisa que esta norma persigue un objetivo de interés general que consiste en evitar toda confusión entre la publicidad o las emisiones de televenta y los otros elementos del servicio de programas(23).
Finnish[fi]
Tässä suhteessa selittävässä kertomuksessa rajatylittäviä televisiolähetyksiä koskevasta eurooppalaisesta yleissopimuksesta ("selittävä kertomus") täsmennetään, että kyseisellä säännöllä ajetaan yleisen edun tavoitetta, jonka mukaan pyritään välttämään kaikkea sekaannusta mainonnan tai teleostosesitysten ja ohjelmapalvelun muiden tekijöiden välillä(23).
French[fr]
À cet égard, le rapport explicatif sur la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière ("rapport explicatif") précise que cette règle poursuit un objectif d'intérêt général qui est d'éviter toute confusion entre la publicité ou les émissions de télé-achat et les autres éléments du service de programmes(23).
Italian[it]
A tale proposito, la relazione esplicativa sulla Convenzione europea sulla Televisione transfrontaliera ("relazione esplicativa") precisa che questa regola persegue un obiettivo d'interesse generale che è quello di evitare qualunque confusione tra la pubblicità o le emissioni di televendita e gli altri elementi del servizio di programmazione(23).
Dutch[nl]
In het toelichtende rapport over de Europese Overeenkomst inzake grensoverschrijdende televisie ("Explanatory report") wordt uiteengezet dat dit voorschrift een doelstelling van algemeen belang beoogt, namelijk vermijden dat er verwarring ontstaat tussen reclame, telewinkelen en andere programmaonderdelen(23).
Portuguese[pt]
A este respeito, o relatório explicativo respeitante à Convenção Europeia sobre a Televisão Transfronteiras ("relatório explicativo") precisa que esta regra persegue um objectivo de interesse geral, que é o de evitar qualquer confusão entre a publicidade e as emissões de televenda e outros elementos do serviço de programas(23).
Swedish[sv]
I den förklarande rapporten om den reviderade Europeiska konventionen om gränsöverskridande television ("den förklarande rapporten") anges att denna bestämmelse syftar till att skydda allmänintresset genom att man undviker en sammanblandning mellan reklam och köp-TV-program och andra inslag i programtjänsterna(23).