Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Nikos het dikwels vir ons Bybelboeke en -tydskrifte gestuur, maar ons het dit byna nooit oopgemaak nie.
Amharic[am]
* ወንድማችን በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ መጽሐፎችንና መጽሔቶችን ደጋግሞ ቢልክልንም አንብበናቸው አናውቅም ነበር።
Arabic[ar]
* وكان اخي نيكوس يرسل الينا باستمرار كتبا ومجلات مؤسسة على الكتاب المقدس، لكننا نادرا ما اطّلعنا عليها.
Central Bikol[bcl]
* Parate kaming pinapadarahan ni Nikos nin mga libro asin magasin na basado sa Biblia, alagad haros dai mi lamang binubuksan iyan.
Bemba[bem]
* Lyonse, baNikos baletutumina bamagazini ne fitabo ifilanda pali Baibolo, lelo tatwalefibelenga sana.
Bulgarian[bg]
* Никос често ни изпращаше основани на Библията книги и списания, но ние почти не ги четяхме.
Bislama[bi]
* Oltaem nomo Nikos i sanem ol buk mo magasin we oli tokbaot Baebol i kam long mifala, be mifala i lukluk olgeta sam samtaem nomo.
Bangla[bn]
* নিকস প্রায়ই আমাদেরকে বাইবেলভিত্তিক বিভিন্ন বই ও পত্রিকা পাঠাত কিন্তু আমরা সেগুলো খুব কমই খুলে দেখতাম।
Cebuano[ceb]
* Kanunay kaming padad-an ni Nikos ug binase-sa-Bibliya nga mga libro ug mga magasin, apan wala gayod namo kadto mabuksi.
Czech[cs]
* Nikos nám často posílal knihy a časopisy pojednávající o biblických námětech, ale my jsme je sotva otevřely.
Danish[da]
* Nikos sendte os jævnlig bibelske bøger og blade, men vi åbnede dem stort set aldrig.
German[de]
* Nikos schickte uns häufig bibelerklärende Literatur und Zeitschriften, in die wir aber kaum hineinschauten.
Ewe[ee]
* Nikos ɖoa Biblia srɔ̃gbalẽwo kple magazinewo ɖe mí edziedzi, gake míekea wo kpɔna gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
* Nikos ama esiwak ndinọ mme n̄wed ye mme magazine ẹkọn̄ọde ke Bible ẹsọk nnyịn, edi akananam nnyịn ikokotke mmọ.
Greek[el]
* Ο Νίκος μάς έστελνε διαρκώς Γραφικά βιβλία και περιοδικά, αλλά δεν τα ανοίγαμε σχεδόν ποτέ.
English[en]
* Nikos frequently sent us Bible-based books and magazines, but we hardly ever opened them.
Estonian[et]
* Nikos saatis meile tihti Piiblit selgitavaid raamatuid ja ajakirju, kuid tavaliselt me ei avanudki neid.
Finnish[fi]
* Níkos lähetti meille usein raamatullisia kirjoja ja lehtiä, mutta tuskin avasimme niitä.
Fijian[fj]
* A dau vakauta mai o Nikos na ivola kei na ivoladraudrau e yavutaki vakaivolatabu, ia keitou sega soti ni vakawilika.
Ga[gaa]
* Bei pii lɛ Nikos kɛ Biblia kasemɔ woji wuji kɛ woji tɛtrɛbii majeɔ wɔ, shi wɔfɔɔɔ kanemɔ.
Gun[guw]
* Nikos nọ do owe sinai do Biblu ji lẹ po linlinnamẹwe lẹ po hlan mí gbọzangbọzan, ṣigba vlavo wẹ mí nọ hùn yé pọ́n.
Hebrew[he]
* ניקוס התמיד לשלוח לנו ספרים וכתבי עת מקראיים, אבל רק לעתים נדירות עיינו בהם.
Hindi[hi]
* नीकॉस भैया अकसर हमें बाइबल समझानेवाली किताबें-पत्रिकाएँ भेजते थे, मगर हमने एक बार भी उन्हें खोलकर नहीं पढ़ा।
Hiligaynon[hil]
* Pirme kami ginapadalhan ni Nikos sing pasad-sa-Biblia nga mga libro kag mga magasin, apang haluson namon ini mabukad.
Croatian[hr]
* Nikos nam je često slao knjige i časopise temeljene na Bibliji, no mi ih uglavnom nismo čak ni otvarali.
Hungarian[hu]
* A bátyám gyakran küldött nekünk Biblián alapuló könyveket és folyóiratokat, de mi nem is igen olvastunk bele azokba.
Armenian[hy]
* Եղբայրս հաճախ էր աստվածաշնչյան գրքեր ու պարբերագրեր ուղարկում մեզ, բայց մենք անգամ չէինք բացում դրանք։
Indonesian[id]
* Nikos sering mengirimi kami buku dan majalah berdasarkan Alkitab, tetapi kami hampir tidak pernah membukanya.
Igbo[ig]
* Nikos na-ezitere anyị akwụkwọ na magazin ndị dabeere na Bible mgbe mgbe, ma ọ dịtụghị mgbe anyị sapere ha.
Iloko[ilo]
* Masansan a pinatulodannakami ni Nikos kadagiti naibatay iti Biblia a publikasion ken magasin, ngem manmano a basaenmi dagita.
Italian[it]
* Nikos ci mandava spesso libri e riviste basati sulla Bibbia, ma non li leggevamo quasi mai.
Japanese[ja]
* 兄は,聖書に基づく本や雑誌をよく家族に送ってくれましたが,わたしたちはそれを開くことさえほとんどありませんでした。
Georgian[ka]
ნიკოსი ხშირად გვიგზავნიდა ბიბლიაზე დაფუძნებულ პუბლიკაციებს, წიგნებსა და ჟურნალებს, მაგრამ იშვიათად თუ ვნახულობდით დროს მათ წასაკითხად.
Kannada[kn]
* ನೀಕಾಸ್ ನಮಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಬೈಬಲಾಧಾರಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ನಾವು ಅವನ್ನು ತೆರೆದು ಓದಿದ್ದು ತೀರ ಕಡಮೆ.
Korean[ko]
* 큰오빠는 성서에 근거한 책과 잡지들을 우리에게 자주 보내 주었지만, 우리는 그것들을 거의 펴 보지도 않았습니다.
Lingala[ln]
* Nikos azalaki mbala na mbala kotindela biso mikanda oyo elimbolaka Biblia, kasi tozalaki ata kofungola yango te.
Lozi[loz]
* Bo Nikos ne ba swalelezi ku lu lumelanga libuka ze tomile fa Bibele ni limagazini, kono lwa li ku ba lu li apule.
Lithuanian[lt]
* Nikas dažnai siųsdavo mums Bibliją aiškinančių knygų ir žurnalų, bet jų beveik neskaitydavome.
Luba-Lulua[lua]
* Nikos uvua ututumina misangu mivule mikanda ne bibejibeji bia malu a mu Bible, kadi katuvua mene tubibala to.
Luvale[lue]
* Nikos atutuminyinenga jimangazini namikanda yahanjika haMbimbiliya, oloze katwayitangilenga chikumako.
Latvian[lv]
* Niks bieži sūtīja mums bībeliskas grāmatas un žurnālus, bet mēs tajos tikpat kā neieskatījāmies.
Malagasy[mg]
* Matetika i Nikos no nandefa boky sy gazety ara-baiboly ho anay, saingy zara raha nosokafanay izy ireny.
Macedonian[mk]
* Никос редовно ни праќаше библиски книги и списанија, но ние едвај ги прелистувавме.
Maltese[mt]
* Nikos spiss kien jibagħtilna kotba u rivisti bbażati fuq il- Bibbja, imma aħna rari konna niftħuhom.
Burmese[my]
* ကျွန်မတို့ဆီ ကျမ်းစာအခြေပြုစာအုပ်တွေနဲ့ မဂ္ဂဇင်းတွေကို နီကောစ် မကြာခဏပို့ပေးပေမဲ့ ကျွန်မတို့ ဖွင့်ကြည့်ခဲတယ်။
Norwegian[nb]
* Nikos sendte oss ofte bøker og blad som var basert på Bibelen, men vi åpnet dem knapt.
Nepali[ne]
* निकोस दाइले हामीलाई समय-समयमा बाइबल आधारित पुस्तक तथा पत्रिकाहरू पठाइरहनुहुन्थ्यो तर हामी त्यति पढ्दैनथ्यौं।
Dutch[nl]
* Nikos stuurde ons regelmatig boeken en tijdschriften over de bijbel, maar we bekeken ze bijna nooit.
Northern Sotho[nso]
* Nikos o be a dula a re romela dipuku tše di theilwego Beibeleng le dimakasine, eupša re be re di bala ka sewelo.
Nyanja[ny]
* Nthawi ndi nthawi Nikos anali kutitumizira mabuku ndi magazini ofotokoza Baibulo koma sitinkakonda kuwawerenga.
Panjabi[pa]
ਨਿਘੋਸ ਅਕਸਰ ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਰਸਾਲੇ ਘੱਲਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
* Sikami so mabetbet a papawitan nen Nikos na saray libro tan magasin a nibase ed Biblia, balet mataltalag min bukayen iratan.
Papiamento[pap]
* Hopi biaha Nikos tabata manda buki i revista basá riba Beibel pa nos, pero kasi nunka nos no tabata ni habri nan.
Pijin[pis]
* Plande taem Nikos sendem kam olketa Bible buk and magasin, bat mifala nating readim.
Polish[pl]
* Nikos często przysyłał nam książki i czasopisma oparte na Biblii, ale rzadko do nich zaglądaliśmy.
Portuguese[pt]
* Nikos quase sempre nos enviava livros e revistas baseados na Bíblia, mas dificilmente os líamos.
Rundi[rn]
Nikos yama aturungikira ibitabu be n’ibinyamakuru bishingiye kuri Bibiliya, ariko twabisoma gake kabaho.
Romanian[ro]
* Nikos ne trimitea cu regularitate cărţi şi reviste bazate pe Biblie, dar rareori se întâmpla să le deschidem.
Russian[ru]
Никос часто посылал нам основанные на Библии книги и журналы, но мы их почти никогда не читали.
Kinyarwanda[rw]
* Incuro nyinshi Nikos yajyaga atwoherereza ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya hamwe n’amagazeti, ariko ni gake cyane twayasomaga.
Sango[sg]
* Nikos amanke pëpe ti tokua na e ambeti na ndo Bible nga na apériodique, me a yeke lani ngangu ti tene e diko ni.
Slovak[sk]
* Nikos nám často posielal knihy a časopisy založené na Biblii, ale iba málokedy sme ich otvorili.
Slovenian[sl]
* Nikos nam je pogosto pošiljal na Bibliji temelječe knjige in revije, toda skoraj nikoli jih nismo niti odprli.
Samoan[sm]
* Sa masani ona auina mai e Nikos ni tusi faale-Tusi Paia ma ni mekasini, ae e seāseā lava ona matou faitauina.
Shona[sn]
* Nikos aigara achititumira mabhuku eBhaibheri nemagazini, asi taisatomboavhura.
Albanian[sq]
* Nikoja na dërgonte shpesh libra e revista që bazoheshin në Bibël, mirëpo ne nuk i hapnim kurrë.
Serbian[sr]
* Nikos nam je često slao knjige i časopise temeljene na Bibliji, ali mi ih skoro nikada nismo ni otvorili.
Sranan Tongo[srn]
* Nikos ben gwenti fu seni buku nanga tijdschrift gi wi di ben e taki fu Bijbel, ma furu tron wi no ben e leisi den sani disi.
Southern Sotho[st]
* Nikos o ne a atisa ho re romela libuka le limakasine tse buang ka Bibele, empa re ne re sa li phetle le ho li phetla.
Swedish[sv]
* Nikos skickade ofta bibelförklarande böcker och tidskrifter till oss, men vi tittade nästan aldrig i dem.
Swahili[sw]
* Mara nyingi Nikos alitutumia magazeti na vitabu vinavyoifafanua Biblia, lakini hatukuvisoma.
Congo Swahili[swc]
* Mara nyingi Nikos alitutumia magazeti na vitabu vinavyoifafanua Biblia, lakini hatukuvisoma.
Tamil[ta]
* எங்களுக்கு பைபிள் பிரசுரங்களையும் பத்திரிகைகளையும் அடிக்கடி அனுப்பி வைத்தார், ஆனால் நாங்கள் அதைத் திறந்துகூட பார்க்கவில்லை.
Telugu[te]
* నీకొస్ తరచూ మాకు బైబిలు ఆధారిత పుస్తకాలు, పత్రికలు పంపుతుండేవాడు, కానీ మేము వాటిని ఎన్నడూ తెరిచిచూడలేదు.
Thai[th]
* นิโคส ส่ง หนังสือ และ วารสาร ที่ อาศัย พระ คัมภีร์ เป็น หลัก มา ให้ เรา บ่อย ครั้ง แต่ เรา ไม่ ได้ เปิด ดู ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
* Madalas kaming pinadadalhan ni Kuya Nikos ng salig-Bibliyang mga aklat at magasin, ngunit halos hindi namin nabubuklat ang mga iyon.
Tswana[tn]
* Nikos o ne a re romelela dibuka tse di theilweng mo Baebeleng le dimakasine gangwe le gape, mme re ne re sa di bale le ka motlha.
Tongan[to]
* Na‘e toutou ‘omai ‘e Nikos ‘a e ngaahi tohi mo e ngaahi makasini, ka na‘e tātātaha ha‘amau lau ia.
Tok Pisin[tpi]
* Long olgeta taim Nikos i save salim ol buk na ol magasin em Baibel i as long en long mipela, tasol mipela i no save ritim.
Turkish[tr]
* Nikos bize sık sık Mukaddes Kitaba dayalı kitaplar ve dergiler yollardı, ancak bu yayınları pek açmazdık.
Tsonga[ts]
* Nikos a a tala ku hi rhumela tibuku ni timagazini leti vulavulaka hi Bibele, kambe ni ku ti hlaya a hi nga ti hlayi.
Twi[tw]
* Ná Nikos taa de Bible ho nhoma ne nsɛmma nhoma mena yɛn, nanso na yɛntaa nkenkan.
Ukrainian[uk]
Нікос часто висилав нам біблійні книжки та журнали, але ми, як правило, навіть не відкривали їх.
Urdu[ur]
* نیکوس ہمیں باقاعدگی سے بائبل پر مبنی کتابیں اور رسالے بھیجتا تھا۔ لیکن شاید ہی ہم نے انہیں کبھی کھولا ہو۔
Vietnamese[vi]
* Anh Nikos thường gửi cho chúng tôi sách báo về Kinh Thánh, nhưng chúng tôi hiếm khi mở ra xem.
Waray (Philippines)[war]
* Agsob kami padad-an ni Nikos hin basado ha Biblia nga mga libro ngan magasin, kondi haros diri gud namon inaabrihan ito.
Wallisian[wls]
* Neʼe tautau momoli mai e Nikos te ʼu tohi faka Tohi-Tapu pea mo te ʼu nusipepa, kae neʼe tahitahiga tamatou lau te ʼu tohi ʼaia.
Xhosa[xh]
* UNikos wayesoloko esithumelela iincwadi namaphephancwadi asekelwe eBhayibhileni, kodwa sasingafane siwafunde.
Yoruba[yo]
* Ìgbà gbogbo ni Nikos máa ń fi ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ àtàwọn ìwé ìròyìn tó dá lórí Bíbélì ránṣẹ́ sí wa, àmọ́, ekukáká lá fi ń ṣí wọn wò.
Chinese[zh]
*大哥经常寄给我们圣经书刊和杂志,可我们几乎看也不看。
Zulu[zu]
* UNikos wayevame ukusithumelela izincwadi nomagazini abasekelwe eBhayibhelini, kodwa kwakuqabukela sikufunda.