Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den oprindelige anmeldte form indeholdt naevnte reglement en bestemmelse om, at VDB's ledelse skulle fastsaette minimumsmargener, som VDB's medlemmer skulle laegge til eller traekke fra middelkurserne .
German[de]
In der ursprünglich angemeldeten Fassung war in dieser Geschäftsbedingung vorgesehen, daß der VDB-Vorstand Mindestmargen festsetzt, die die VDB-Mitglieder den Durchschnittskursen hinzuzufügen oder von ihnen abzuziehen hatten .
Greek[el]
Ο κανονισμός αυτός, όπως αρχικά κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή, προβλέπει ότι η διεύθυνση της VDB καθορίζει τα ελάχιστα περιθώρια με βάση τα οποία τα μέλη της τελευταίας οφείλουν να προσαυξάνουν ή να μειώνουν τις μέσες τιμές .
English[en]
As originally notified, this regulation provided that the VDB board should establish minimum margins which VDB members had to add or deduct from the middle rates.
Spanish[es]
En la forma en que fue notificado en un principio, este reglamento establecía que la dirección de la VDB fijaría márgenes mínimos que los miembros de la VDB deberían añadir o deducir de los tipos de cambio medios.
French[fr]
Dans la version initialement notifiée à la Commission, ce règlement prévoyait que la direction de la VDB fixait des marges minimales que les membres de la VDB devaient ajouter aux cours moyens ou en retrancher .
Italian[it]
Nella forma originariamente notificata, il regolamento in questione prevedeva che la direzione della VDB fissasse dei margini minimi che i membri della VDB dovevano aggiungere o detrarre dai corsi medi.
Dutch[nl]
In de oorspronkelijk aangemelde vorm was in dit reglement voorzien dat het bestuur van de VDB minimummarges vaststelde die de VDB-leden dienden toe te voegen aan of af te trekken van de middenkoersen .
Portuguese[pt]
Na forma notificada, este regulamento previa que a direcção da VDB fixava margens mínimas que os membros da VDB deviam acrescentar ou deduzir das cotações médias.