Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter gesindheid of gees dra hierdie woorde aan ons oor?
Amharic[am]
(ምሳሌ 2: 3) ይህ ጥቅስ የሚመክረን ምን ዓይነት ዝንባሌ ወይም መንፈስ እንዲኖረን ነው?
Arabic[ar]
(امثال ٢:٣) ايّ موقف تنقله لنا هذه الكلمات؟
Azerbaijani[az]
(Süleymanın məsəlləri 2:3). Bu sözlər bizdə hansı həvəsi oyatmalıdır?
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 2:3) Anong aktitud o saboot an ipinapasabot sa sato kan mga tataramon na ini?
Bemba[bem]
” (Amapinda 2:3) Bushe ayo mashiwi mibele iya mutima yatulenga ukuba na yo?
Bulgarian[bg]
(Притчи 2:3) Каква нагласа или склонност изразяват тези думи?
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২:৩) এই কথাগুলো আমাদের কাছে কোন্ মনোভাব বা আত্মা প্রকাশ করে?
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 2:3) Dapre sa bann parol, ki latitid ek leta lespri nou devret annan?
Czech[cs]
(Přísloví 2:3) Jaký postoj bychom měli podle těchto slov mít?
German[de]
Welche Einstellung oder Geisteshaltung lässt sich aus diesen Worten ableiten?
Ewe[ee]
(Lododowo 2:3) Nɔnɔme alo didi kae nya siawo ɖe fia mí?
Efik[efi]
” (Mme N̄ke 2:3) Nso edu ke mme ikọ emi ẹwụt?
Greek[el]
(Παροιμίες 2:3) Ποια στάση ή πνεύμα μάς μεταδίδουν αυτά τα λόγια;
English[en]
(Proverbs 2:3) What attitude or spirit do these words communicate to us?
Spanish[es]
¿Qué actitud o inclinación nos comunican estas palabras?
Estonian[et]
(Õpetussõnad 2:3). Milline hoiak neis sõnades väljendub?
Persian[fa]
( امثال ۲:۳) سلیمان از گفتن این سخنان چه منظوری دارد؟
Finnish[fi]
(Sananlaskut 2:3). Millainen asenne eli henki näistä sanoista kuvastuu?
Fijian[fj]
” (Vosa Vakaibalebale 2:3) Na cava eda taura rawa mai na vosa oqo?
French[fr]
” (Proverbes 2:3). Quel état d’esprit ces paroles traduisent- elles ?
Ga[gaa]
” (Abɛi 2:3) Mɛɛ su loo mumɔ nɛkɛ wiemɔi lɛ jieɔ lɛ kpo etsɔɔ wɔ?
Gun[guw]
’ (Howhinwhẹn lẹ 2:3) Walọ kavi gbigbọ tẹwẹ ohó ehelẹ to didohia mí?
Hausa[ha]
” (Misalai 2:3) Wane nufi ne waɗannan kalmomi suke da shi a gare mu?
Hindi[hi]
(नीतिवचन 2:3, NW) इन आयतों में हमें कैसा नज़रिया रखने के लिए उकसाया गया है?
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 2:3) Ano nga panimuot ukon huyog ang ginapaalinton sa aton sining mga pulong?
Hungarian[hu]
Milyen szemléletmódról árulkodnak ezek a szavak?
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 2։ 3) Այս խօսքերը ի՞նչ կեցուածք կամ հոգի մը կը հաղորդեն մեզի։
Indonesian[id]
” (Amsal 2:3) Sikap atau semangat apa yang tersirat dalam kata-kata ini untuk kita?
Igbo[ig]
” (Ilu 2:3) Àgwà ma ọ bụ mmụọ dị aṅaa ka okwu ndị ahụ na-eme ka anyị mara?
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 2:3) Hvaða viðhorf eða tilhneiging kemur fram í þessum orðum?
Isoko[iso]
” (Itẹ 2:3) Didi iroro eme nana i bi wuhrẹ omai na?
Italian[it]
(Proverbi 2:3) Che atteggiamento o spirito è evidente in queste parole?
Japanese[ja]
箴言 2:3)この言葉は,どんな態度や精神を伝えているでしょうか。
Kongo[kg]
” (Bingana 2:3) Inki nkadilu to dibanza bangogo yai kemonisa beto?
Khmer[km]
ព្រម ទាំង បន្លឺ សំឡេង ឡើង សូម ឲ្យ បាន យោបល់[ឬ «សមត្ថភាព ចេះ វែកញែក» , ព. ថ.] . . .
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 2: 3, NW) ಈ ಮಾತುಗಳು ನಮಗೆ ಯಾವ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
(잠언 2:3) 이 말이 우리에게 전달하는 태도나 영은 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Бул сөздөр бизди кандай рухка же маанайга үндөйт?
Ganda[lg]
(Engero 2:3) Ebigambo ebyo byoleka ndowooza ki gye tuli?
Lingala[ln]
” (Masese 2: 3, NW) Maloba yango ezali kopesa biso mposa nini?
Lozi[loz]
” (Liproverbia 2:3) Manzwi ao a lu bonisa mubonelo kamba moya mañi?
Lithuanian[lt]
(Patarlių 2:3) Kokį požiūrį ar nusiteikimą rodo šie žodžiai?
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 2:3) Ndungenyi kayi ludi mêyi aa atupesha?
Luvale[lue]
” (Vishimo 2:3) Uno awa mazu atulweza kupwa namuchima uka?
Lushai[lus]
(Thufingte 2:3) Hêng thute hian eng ang rilru put hmang nge min hrilh?
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 2:3, ”Vecās Derības poēzijas grāmatas”.)
Morisyen[mfe]
” (Proverb 2:3) Ki sa bann parol la fer nu konpran?
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 2:3) Ta lemnak eo ak jitõb eo nan kein rej kalikartok ñan kij?
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 2:3) ഏതുതരം മനോഭാവത്തെയാണ് ഈ വാക്കുകൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Эдгээр үг бидэнд хэрхэн нөлөөлөх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
(Yelbũna 2:3) Yam-tagsg bʋg la gom-kãensã kɩtd tɩ d talle?
Marathi[mr]
” (नीतिसूत्रे २:३) या शब्दांतून कशाप्रकारची मनोवृत्ती दिसून येते?
Maltese[mt]
” (Proverbji 2:3) Liema attitudni jew spirtu jesprimilna dan il- kliem?
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 2: 3) Hvilken holdning er det disse ordene formidler?
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 2:3) Ko e heigoa e aga he tau kupu nei kua fakamatutaki ki a tautolu?
Northern Sotho[nso]
” (Diema 2:3) Mantšu a a re botša boemo bofe bja kgopolo goba moya ofe?
Nyanja[ny]
” (Miyambo 2:3) Kodi mawu ameneŵa akutisonyeza maganizo otani?
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕ нӕ цавӕр зондыл ӕвӕрынц?
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 2:3) ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਰਵੱਈਆ ਅਪਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pijin[pis]
” (Proverbs 2:3) Toktok hia showimaot wanem kaen feeling or tingting?
Polish[pl]
(Przysłów 2:3). O jakiej postawie czy też chęci tu wspomina?
Portuguese[pt]
” (Provérbios 2:3) Que atitude ou espírito essas palavras nos transmitem?
Sango[sg]
”. (aProverbe 2:3). Bango ndo wala bibe wa atënë so afa na e?
Slovak[sk]
(Príslovia 2:3) Aký postoj alebo akého ducha cítiš v týchto slovách?
Slovenian[sl]
(Pregovori 2:3) Kakšno stališče oziroma duh veje iz teh besed?
Samoan[sm]
” (Faataoto 2:3) O le ā le uiga po o le uunaʻiga o loo i tua o nei upu?
Albanian[sq]
» (Proverbat 2:3) Ç’qëndrim ose ç’frymë na shprehin këto fjalë?
Serbian[sr]
Koji stav, to jest duh nam prenose ove reči?
Sranan Tongo[srn]
”(Odo 2:3). Sortu fasi fu si sani den wortu disi e tyari kon na krin gi wi?
Southern Sotho[st]
” (Liproverbia 2:3) Mantsoe aa a re fa maikutlo kapa boikutlo bofe?
Swedish[sv]
(Ordspråken 2:3) Vilken inställning eller anda förmedlar de här orden till oss?
Swahili[sw]
(Mithali 2:3) Maneno hayo hufanya tuwe na mtazamo gani?
Congo Swahili[swc]
(Mithali 2:3) Maneno hayo hufanya tuwe na mtazamo gani?
Telugu[te]
(సామెతలు 2:3) ఈ మాటల్లో మనకు తెలియజేయబడుతున్న వైఖరి లేదా దృక్పథం ఏమిటి?
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 2:3) እዘን ቃላት እዚኣተን እንታይ ኣረኣእያ ወይ ዝንባለ ኽህልወና እየን ዝሕብራና፧
Tiv[tiv]
” (Anzaakaa 2:3) Kanyi ieren shin inja nahan mkaanem man ma pase ér se lu a mi?
Tetela[tll]
“ (Tukedi 2:3) Naa dionga kana yimba yatotshutshuya ɛtɛkɛta ɛsɔ dia monga la yɔ?
Tswana[tn]
” (Diane 2:3) Mafoko ano a re tlhalosetsa boikutlo bofe?
Tonga (Zambia)[toi]
” (Tusimpi 2:3) Ino nkaambo nzi ikaambwa mumabala aaya ncaali mukututondezya?
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 2:3) Dispela tok i givim wanem tingting long yumi?
Turkish[tr]
” (Süleymanın Meselleri 2:3) Bu sözler bizde hangi arzuyu uyandırıyor?
Tsonga[ts]
(Swivuriso 2:3) Hi rihi langutelo leri marito lawa ma hi byelaka rona?
Tatar[tt]
(Гыйбрәтле хикәя 2:3). Бу сүзләр бездә нәрсә уятырга тиеш?
Tumbuka[tum]
” (Zintharika 2:3) Ni mtima wuli uwo mazgu agha ghakutirongora?
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 2:3) Se a te mea e fakaasi mai ne pati konei ki a tatou?
Twi[tw]
(Mmebusɛm 2:3) Su anaa nneyɛe bɛn na nsɛm yi da no adi kyerɛ yɛn?
Tahitian[ty]
(Maseli 2:3) Eaha te huru feruriraa ta teie mau parau e faaite maira?
Umbundu[umb]
(Olosapo 2:3) Elomboloko lie tu pondola oku sanga volondaka evi?
Urdu[ur]
(امثال ۲:۳) یہ الفاظ ہم پر کس میلان یا رُجحان کو ظاہر کرتے ہیں؟
Venda[ve]
” (Mirero 2:3) Enea maipfi a ita uri ri vhe na mavhonele na muhumbulo zwifhio?
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 2:3) Những lời này truyền đạt cho chúng ta thái độ hoặc tinh thần nào?
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 2:3) Koteā te aga ʼe fakahā mai kia tatou ʼi te ʼu palalau ʼaia?
Yapese[yap]
(Proverbs 2:3) Mang ngongol ara lem ni be yog e pi thin ney ngodad?
Yoruba[yo]
” (Òwe 2:3) Irú ẹ̀mí wo làwọn ọ̀rọ̀ yìí ń fi hàn pó yẹ ká ní?
Zande[zne]
” (Asanza 2:3) Gini berã agi afugo re agumbaha fu rani?
Zulu[zu]
” (IzAga 2:3) La mazwi asivezela siphi isimo sengqondo noma umoya?