Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die land se hoofstad, Jerewan, het ’n asemrowende uitsig op die twee pieke van die Araratgebergte, waar Noag se ark volgens oorlewering ná die wêreldvloed tot rus gekom het.—Genesis 8:4.
Arabic[ar]
تتمتع العاصمة يريڤان بمنظر اخّاذ لقمّتَي جبل اراراط، حيث استقر فلك نوح بعد الطوفان العالمي وفقا للتقليد. — تكوين ٨:٤.
Central Bikol[bcl]
Heling-heling sa kabisera kan nasyon, an Yerevan, an magayonon na tanawon kan duwang alitoktok kan Bukid nin Ararat, na duman, segun sa tradisyon, puminondo an dahong ni Noe pakatapos kan lakop sa globong Delubyo.—Genesis 8:4.
Bemba[bem]
Mu musumba ukalamba uwa ici calo uwa Yerevan, utusonshi tubili utwa Mpili sha Ararati tulamoneka bwino nga nshi, a po cishimikwa ukuti epo icibwato ca kwa Noa caikele pa numa ya Lyeshi likalamba.—Ukutendeka 8:4.
Bulgarian[bg]
От Ереван, столицата на страната, човек може да се наслаждава на великолепна гледка към два от върховете на планината Арарат, където според традицията ковчегът на Ной заседнал след целосветския Потоп. — Битие 8:4.
Bangla[bn]
দেশের রাজধানী, ইয়েরেভান থেকে অরারট পর্বতের দুটো চূড়ার অপূর্ব দৃশ্য দেখা যায়, যেখানে পরম্পরাগত কাহিনী অনুসারে পৃথিবীব্যাপী জলপ্লাবনের পর নোহের জাহাজ গিয়ে আটকেছিল।—আদিপুস্তক ৮:৪.
Cebuano[ceb]
Gikan sa kaulohan sa nasod, ang Yerevan, makita ang maanindot kaayong duha ka taluktok sa Bukid sa Ararat, diin, sumala sa tradisyon, nahiluna ang arka ni Noe human sa tibuok-yutang Lunop.—Genesis 8:4.
Danish[da]
Fra landets hovedstad, Jerevan, har man en betagende udsigt til de to toppe i Ararats bjerge, hvor Noas ark ifølge overleveringen lagde sig til hvile efter Vandfloden. — 1 Mosebog 8:4.
German[de]
Von der Hauptstadt Jerewan aus hat man einen herrlichen Blick auf den zweigipfligen Ararat, wo gemäß der Überlieferung die Arche Noah nach der Sintflut aufsetzte (1. Mose 8:4).
Ewe[ee]
Afisi dukɔa ƒe fiadu, Yerevan, le la na be Ararat-towo ƒe kɔkɔƒe eveawo dzena nyuie wokpɔna le adzɔge ɖaa, si nye afisi ŋutinya fia be Noa ƒe aɖakaʋua va tsi le Tsiɖɔɖɔ si ɖe xexeame katã la megbe.—Mose I, 8:4.
Efik[efi]
Ẹkeme ndida ke ibuot obio oro, Yerevan, n̄kụt etịn̄e Obot Ararat iba, emi ẹdọhọde ke edi ebiet emi ubom Noah ekedide edibak ke Ukwọ ofụri ererimbot ebede.—Genesis 8:4.
Greek[el]
Η πρωτεύουσα της χώρας, το Γερεβάν, έχει εντυπωσιακή θέα προς τις δύο κορυφές του όρους Αραράτ, όπου σύμφωνα με την παράδοση κάθησε η κιβωτός του Νώε μετά τον παγγήινο Κατακλυσμό.—Γένεση 8:4.
English[en]
The nation’s capital, Yerevan, enjoys a stunning view of the two peaks of Mount Ararat, where, according to tradition, Noah’s ark came to rest after the global Deluge. —Genesis 8:4.
Spanish[es]
La capital, Eriván, disfruta de una vista impresionante: los dos picos del monte Ararat, donde, según dice la tradición, el arca de Noé llegó a descansar después del Diluvio universal (Génesis 8:4).
Estonian[et]
Pealinnast Jerevanist võib nautida vapustavalt kaunist vaadet Ararati mäe kahele tipule, kuhu pärimuse järgi jäi ülemaailmse veeuputuse järel pidama Noa laev (1. Moosese 8:4).
Finnish[fi]
Pääkaupungista Jerevanista avautuu vaikuttava näkymä kaksihuippuiselle Araratille, jolle Nooan arkki perimätiedon mukaan pysähtyi maailmanlaajuisen vedenpaisumuksen jälkeen (1. Mooseksen kirja 8:4).
Fijian[fj]
Na kena koro turaga o Yerevan, e raica vinaka ni udu tu mai na ulunivanua o Ararata, na vanua e kainaki ni a kasa koto kina na waqa i Noa ni oti na Waluvu levu. —Vakatekivu 8:4.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni yɔɔ maŋ lɛ maŋtiase, ni ji Yerevan lɛ náa Ararat Gɔji enyɔ, he ni blema sane tsɔɔ akɛ Noa adeka lɛ yawa yɛ, yɛ jeŋ muu fɛɛ Nu Afua lɛ sɛɛ lɛ ni amɛnaa lɛ he miishɛɛ.—1 Mose 8:4.
Hebrew[he]
יֶרֶבַן, בירת ארמניה, משקיפה אל שתי פסגותיו המרהיבות של הר אררט אשר עליו, על־פי המסורת, נחה תיבת נוח בתום המבול (בראשית ח’:4).
Hindi[hi]
इसकी राजधानी येरेवन से अरारात पहाड़ की दो शानदार चोटियाँ नज़र आती हैं, कहा जाता है कि जल-प्रलय के बाद नूह का जहाज़ उस पर आकर ठहर गया था।—उत्पत्ति 8:4.
Hiligaynon[hil]
Tamparon sa kapital sang pungsod nga Yerevan ang duha ka matahom nga putukputukan sang Bukid Ararat, nga suno sa tradisyon, diri nagtungtong ang arka ni Noe pagkatapos sang bug-os kalibutan nga Anaw. —Genesis 8:4.
Croatian[hr]
Iz glavnog grada Erevana pruža se zadivljujuć pogled na dva vrha planine Ararata, na područje gdje se prema predaji zaustavila Noina arka nakon općeg potopa (1. Mojsijeva 8:4).
Armenian[hy]
Մայրաքաղաք Երեւանի առջեւ բացվում է մի զարմանահրաշ տեսարան՝ Արարատ լեռան երկու գագաթները, որի վրա, ինչպես ընդունված է շատերի կողմից, Համաշխարհային ջրհեղեղից հետո իջել է Նոյի տապանը (Ծննդոց 8։ 4)։
Indonesian[id]
Di ibu kota negara ini, Yerevan, seseorang dapat menikmati pemandangan yang sangat memukau berupa dua puncak Gunung Ararat, yang menurut kisah turun-temurun adalah tempat bahtera Nuh terhenti setelah Air Bah global. —Kejadian 8:4.
Igbo[ig]
A na-anọ n’isi obodo ya, bụ́ Yerevan, ahụ ọnụ ọnụ ugwu abụọ nke Ugwu Ararat nke ọma, bụ́ ebe, dị ka a kọrọ n’akụkọ, ụgbọ Noa tọgbọrọ mgbe Iju Mmiri ahụ zuru ụwa ọnụ gasịrị.—Jenesis 8:4.
Italian[it]
Dalla capitale, Erevan, si gode una splendida vista delle due vette dell’Ararat, dove, secondo la tradizione, dopo il diluvio universale si posò l’arca di Noè. — Genesi 8:4.
Kazakh[kk]
Елдің астанасы Ереваннан, ел аузындағы әңгімеге сәйкес, Нұхтың кемесі тоқтаған Арарат тауының екібасты шыңының керемет көрінісін тамашалауға болады (Жаратылыс 8:4).
Kannada[kn]
ಈ ದೇಶದ ರಾಜಧಾನಿಯಾಗಿರುವ ಯೆರಿವಾನ್ನಿಂದ, ಅರರಾಟ್ ಬೆಟ್ಟದ ಎರಡು ಶಿಖರಗಳ ರಮ್ಯ ನೋಟವನ್ನು ಆನಂದಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ; ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕನುಸಾರ, ಭೂವ್ಯಾಪಕವಾದ ಜಲಪ್ರಳಯದ ಬಳಿಕ ನೋಹನ ನಾವೆಯು ಬಂದು ನಿಂತದ್ದು ಇಲ್ಲಿಯೇ. —ಆದಿಕಾಂಡ 8:4.
Korean[ko]
이 나라의 수도인 예레반에서는 아라라트 산의 매우 인상적인 두 봉우리의 모습을 볼 수 있는데, 전해 내려오는 바에 의하면 노아의 방주는 세계적인 대홍수가 끝난 후에 아라라트 산 위에 머무르게 되었습니다.—창세 8:4.
Lingala[ln]
Moto oyo azali na Erevan, mboka-mokonzi ya ekólo yango, akomona malamu mpenza bansɔngɛ mibale ya Ngomba Alalata, oyo balobaka ete masuwa ya Noa efandaki wana nsima ya Mpela. —Genese 8:4.
Lozi[loz]
Muleneñi wa naha yeo, ona wa Yerevan, u fakaufi hahulu ni linjongonjongo ze peli za lilundu la Ararati, ili f’o, ku bulelwa kuli, aleka ya Nuwe ne i til’o fuama hamulaho wa Munda.—Genese 8:4.
Luba-Lulua[lua]
Wewe muikale mu Erevan (tshimenga tshikulu tshia ditunga edi), udi umona nsongo ibidi ya Mukuna wa Alalata idi ikemesha bikole, muaba utu bantu bamba ne: ke uvua buatu bua Noa bulue kutudila kunyima kua Mvula mukole wakaloka pa buloba bujima.—Genese 8:4.
Luvale[lue]
Yerevan yapwa nganda yayinene muze mulifuchi kaha nge uli munganda kana, unahase kumona jiPili jivali jaAlalate jize vafwelela kweseka nachisemwa nge hakiko hatulilile wato waNowa hanyima yaLivaji.—Kuputuka 8:4.
Macedonian[mk]
Главниот град на нацијата, Ереван, има прекрасен поглед на двата врва на планината Арарат, каде што, според традицијата, по Потопот застанала арката на Ное (Битие 8:4).
Malayalam[ml]
അർമേനിയയുടെ തലസ്ഥാനമായ യെരിവാനിൽ നിന്ന് അരാരാത്ത് പർവതത്തിന്റെ രണ്ട് ഉത്തുംഗ ശൃംഗങ്ങളുടെ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ദൃശ്യം കാണാം. ഇവിടെയാണ്, ആഗോള ജലപ്രളയ ശേഷം നോഹയുടെ പെട്ടകം ഉറച്ചതെന്ന് ആളുകൾ പരമ്പരാഗതമായി വിശ്വസിച്ചു പോരുന്നു. —ഉല്പത്തി 8:4.
Maltese[mt]
Il- belt kapitali tal- pajjiż, Yerevan, għandha veduta impressjonanti ħafna taż- żewġ qċaċet tal- Muntanja Ararat, fejn, skond it- tradizzjoni, l- arka taʼ Noè waqfet wara d- Dilluvju globali. —Ġenesi 8:4.
Burmese[my]
ကမ္ဘာချီရေလွှမ်းမိုးပြီးနောက် နောဧသင်္ဘောတည်ဆိုက်ခဲ့သည်ဟု ထုံးတမ်းစဉ်လာကဆိုသည့် အာရရတ်တောင်ထိပ်နှစ်ခု၏ ရင်သပ်ရှုမောဖွယ်ရှုခင်းကို ထိုနိုင်ငံ၏မြို့တော် ယီရီဗာန်မှ မြင်တွေ့နိုင်သည်။—ကမ္ဘာဦး ၈:၄။
Nepali[ne]
यस देशको राजधानी यरेभानबाट अरारतका पहाडका दुइटा चुचुराको मनमोहक दृश्य देखिन्छ जहाँ विश्वव्यापी जलप्रलयपछि नूहको जहाज अडिएको थियो भनिन्छ।—उत्पत्ति ८:४.
Dutch[nl]
De hoofdstad, Jerevan, biedt een schitterend uitzicht op de twee pieken van de Ararat, de berg waarop volgens de overlevering na de zondvloed de ark van Noach kwam te rusten. — Genesis 8:4.
Northern Sotho[nso]
Yerevan e lego motse-mošate wa setšhaba, o na le ditlhora tše pedi tša Thaba ya Ararat, moo go dumelwago gore areka ya Noage e ile ya dula gona ka morago ga Meetse-fula a lefaseng ka bophara. —Genesi 8:4.
Nyanja[ny]
Mukakhala mu likulu la dzikoli, Yerevan, mumaona bwino kwambiri nsonga ziŵiri za phiri la Ararati, pamene panatera chingalawa cha Nowa chigumula chitatha, malinga ndi kunena kwa mbiri. —Genesis 8:4.
Panjabi[pa]
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ, ਯੇਰੇਵਾਨ ਤੋਂ ਅਰਾਰਾਤ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਟੀਸੀਆਂ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨੂਹ ਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਠਹਿਰੀ ਸੀ।—ਉਤਪਤ 8:4.
Pangasinan[pag]
Diad kabisera na nasyon a Yerevan et napanggayagaan so itangay ed pandinayewan a duaran toktok na Palandey Ararat, ya unong ed tradisyon et ditan sinmakda so biong nen Noe kayari na sankagloboan a Delubio. —Genesis 8:4.
Papiamento[pap]
For di Yerevan, kapital di e nashon, bo tin un bista masha impreshonante riba dos punta di Seru Ararat, kaminda, segun tradishon, e arka di Noe a bin para despues di e Diluvio mundial.—Génesis 8:4.
Pijin[pis]
Sapos man stap long Yerevan, wea hem nao kapitol bilong datfala nation, hem savve lukim tufala hae maunten bilong Mount Ararat, wea olketa sei, ark bilong Noah stap long there bihaen long Flood.—Genesis 8:4.
Polish[pl]
Ze stolicy tego kraju, Erewania, rozciąga się zapierający dech w piersiach widok na dwa szczyty góry Ararat, gdzie według tradycji osiadła po potopie arka Noego (Rodzaju 8:4).
Portuguese[pt]
Da capital, Yerevan, se tem a impressionante vista dos dois picos do monte Ararate, onde, segundo a tradição, a arca de Noé parou depois do Dilúvio global. — Gênesis 8:4.
Romanian[ro]
Capitala ţării, Erevan, se bucură de peisajul splendid pe care îl oferă cele două vârfuri ale Muntelui Ararat, unde, conform tradiţiei, s-a oprit arca lui Noe după Potop. — Geneza 8:4.
Kinyarwanda[rw]
Iyo uri mu murwa mukuru ari wo Yeravan, uba ureba neza impinga ebyiri z’umusozi wa Ararati, abantu bakaba bakunze kuvuga ko inkuge ya Nowa ari ho yahagaze nyuma y’Umwuzure.—Itangiriro 8:4.
Sango[sg]
Mbeni zo so ayeke na Erevan, kota gbata ti kodoro ni, alingbi ti bâ pendere mingi ali ti Hoto ti Ararat use so ayo na nduzu; mbaï ti akotara atene so a yeke na ndo hoto so si arche ti Noé aga aluti dä na peko ti Kota Moa. —Genèse 8:4.
Slovak[sk]
Z hlavného mesta krajiny Jerevanu je fantastický výhľad na dva vrcholy vrchu Ararat, kde podľa tradícií po celosvetovej potope pristál Noachov koráb. — 1. Mojžišova 8:4.
Samoan[sm]
E matuā matagofie se vaaiga mai i Yerevan le laumua o le atunuu, i tumutumu mauga e lua o le Mauga o Ararata, e tusa ai ma uputuu a le atunuu, o i inā na toʻa ai le vaa o Noa i le taimi o le Lolo i le lalolagi atoa.—Kenese 8:4.
Shona[sn]
Yerevan, guta guru renyika yacho, yakatarisana nenhongonya mbiri dzinoyevedza dzeGomo reArarat, uko, maererano nengano dzeko, panova ndipo pakamira areka yaNoa pashure peBoporodzi renyika yose.—Genesi 8:4.
Southern Sotho[st]
Motse-moholo oa naha ena, e leng Yerevan, o shebile litlhorong tse ntle tse peli tsa Thaba ea Ararate, moo, ho ea ka neano, areka ea Noe e ileng ea lula teng ka mor’a Moroallo oa lefatše lohle.—Genese 8:4.
Swedish[sv]
I landets huvudstad, Jerevan, har man en fantastisk utsikt över de två bergstopparna på Ararat, där traditionen säger att Noas ark ”kom till vila” efter den stora översvämningen.
Swahili[sw]
Ukiwa kwenye jiji kuu la nchi hiyo, Yerevan, unaweza kuona vilele viwili vyenye kuvutia sana vya Mlima Ararati, ambapo kulingana na mapokeo, safina ya Noa ilitua baada ya Gharika iliyokumba dunia nzima.—Mwanzo 8:4.
Congo Swahili[swc]
Ukiwa kwenye jiji kuu la nchi hiyo, Yerevan, unaweza kuona vilele viwili vyenye kuvutia sana vya Mlima Ararati, ambapo kulingana na mapokeo, safina ya Noa ilitua baada ya Gharika iliyokumba dunia nzima.—Mwanzo 8:4.
Tamil[ta]
இந்நாட்டின் தலைநகரான ஏரேவனிலிருந்து பார்த்தால் அரராத் மலையின் இரண்டு சிகரங்கள் கண்கொள்ளா காட்சியாக கண்முன் நிற்கின்றன. பூகோள ஜலப்பிரளயத்துக்குப்பின் நோவாவின் பேழை இங்குதான் வந்து தங்கியது என்று பாரம்பரியம் கூறுகிறது. —ஆதியாகமம் 8:4.
Telugu[te]
ఆ దేశపు రాజధాని నగరమైన యరవాన్ నుండి అరారాతు పర్వతానికి చెందిన రెండు శిఖరాలు అద్భుతంగా కనిపిస్తాయి, భూవ్యాప్త జలప్రళయం తర్వాత నోవహు ఓడ ఆ శిఖరాలపై నిలిచిందనే నమ్మకం వ్యాప్తిలో ఉంది. —ఆదికాండము 8:4.
Thai[th]
เยเรวาน นคร หลวง ของ ประเทศ มี ทิวทัศน์ อัน งดงาม จับ ใจ ของ ยอด เขา สอง ยอด ของ ภูเขา อารารัต ซึ่ง ตาม ที่ เล่า สืบ ต่อ กัน มา นั้น นาวา ของ โนฮา มา ค้าง อยู่ หลัง จาก น้ํา ท่วม โลก.—เยเนซิศ 8:4.
Tagalog[tl]
Makikita mula sa Yerevan, ang kabisera ng bansa, ang napakagandang tanawin ng dalawang taluktok ng Bundok Ararat, kung saan, ayon sa tradisyon, sumadsad ang arka ni Noe pagkatapos ng pangglobong Delubyo. —Genesis 8:4.
Tswana[tn]
Fa o le kwa motsemogolo wa yone, e leng Yerevan, o kgona go bona ditlhoa tse pedi tsa Thaba ya Ararata, tse go tweng araka ya ga Noa e ne ya ema mo godimo ga tsone morago ga Morwalela wa lefatshe lotlhe.—Genesise 8:4.
Tongan[to]
Ko e kolomu‘a ‘o e fonuá, ‘a Yerevan, ‘okú ne ma‘u ha fo‘i ‘ata fakaholomamata ‘o e ongo tumutumu ‘o Mo‘unga ‘Alalaté, ‘a ia ‘i he fakatatau ki he talatukufakaholó, na‘e hoko ‘o toka ai ‘a e ‘a‘ake ‘a Noá hili ha fu‘u Lōvai ‘i māmani lahi. —Senesi 8:4.
Tok Pisin[tpi]
Long biktaun bilong en, Yerevan, yu inap lukluk i go long 2-pela kil bilong maunten Ararat, we, olsem stori bilong ol tumbuna i tok, sip bilong Noa i bin pas taim Bikpela Tait i pinis. —Stat 8:4.
Tsonga[ts]
Yerevan i ntsindza wa tiko leri, lowu langutaneke ni tinhlohlorhi timbirhi ta Ntshava ya Ararati, laha hi ku ya hi leswi vanhu va swi vulaka, ngalava ya Nowa yi yimeke kona endzhaku ka Ndhambi ya misava hinkwayo.—Genesa 8:4.
Twi[tw]
N’ahenkurow, Yerevan, mu na Bepɔw Ararat ho mmepɔw a ɛkorɔn abien wɔ, baabi a sɛnea atetesɛm kyerɛ no, Noa adaka no kosii wɔ wiase nyinaa Nsuyiri no akyi no.—Genesis 8:4.
Urdu[ur]
دارلحکومتی شہر یریوان سے کوہِاراراط کی دو چوٹیاں صاف نظر آتی ہیں جنکے بارے میں روایت ہے کہ طوفان کے بعد نوح کی کشتی انہی چوٹیوں پر آ کر ٹکی تھی۔—پیدایش ۸:۴۔
Venda[ve]
Musi ni musanda waḽo une wa pfi Yerevan, ni a kona u vhona ṱhodzi mbili dza Thavha ya Ararat ye, u ya nga sialala, gugwa ḽa Noaxe ḽo ima hone nga murahu ha Maḓi Mahulu a shango ḽoṱhe.—Genesi 8:4.
Vietnamese[vi]
Thủ đô xứ này là Yerevan, với cảnh quang nổi bật của hai ngọn núi A-ra-rát, nơi mà theo truyền thuyết, con tàu của Nô-ê đã tấp lại sau trận Đại Hồng Thủy toàn cầu.—Sáng-thế Ký 8:4.
Waray (Philippines)[war]
An kapital han nasud, an Yerevan, may-ada maopay hinduro nga palibot tungod han duha nga pungkay han Bukid han Ararat, diin sumala ha tradisyon, tinugpa an arka ni Noe katapos han bug-os-kalibotan nga Delubyo. —Genesis 8:4.
Wallisian[wls]
Ko te taulaga ʼo te fenua, ʼaē ko Erevan, ʼe haga lelei ki te ʼu tumutumu e lua ʼo te Moʼuga ko Alalate, ʼaē ʼe lau neʼe tau ai te aleka ʼo Noe ʼi te hili ʼo te Tulivio.—Senesi 8:4.
Xhosa[xh]
Ikomkhulu leli lizwe, iYerevan, limi phambi kweenduli ezintle ezimbini zeNtaba yeArarati, apho ngokuqhelekileyo kuthiwa, umkhombe kaNowa wazinza khona emva koNogumbe.—Genesis 8:4.
Yoruba[yo]
Téèyàn bá wà ní Yerevan, olú ìlú orílẹ̀-èdè náà, kedere báyìí ni yóò máa wo téńté orí méjèèjì tí Òkè Árárátì nì, ìyẹn orí òkè tí ìtàn sọ pé ọkọ áàkì Nóà gúnlẹ̀ sí lẹ́yìn Ìkún Omi àgbáyé yẹn.—Jẹ́nẹ́sísì 8:4.
Zulu[zu]
Uma usenhloko-dolobha yakhona, iYerevan, ubona iziqongo ezimbili zeNtaba i-Ararati okuthiwa umkhumbi kaNowa wama kuyo ngemva kukaZamcolo.—Genesise 8:4.