Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang napunder nga bombilya dili maoy hinungdan sa aksidente; nahitabo kadto tungod kay ang mga crew naka-focus sa butang sa daw importante niadtong higayuna samtang wala magtan-aw sa labing importante.
German[de]
Natürlich hat die defekte Birne den Unfall nicht verursacht. Er ereignete sich, weil die Besatzung sich auf etwas konzentrierte, was im Augenblick wichtig erschien, und dabei das aus den Augen verlor, was am wichtigsten war.
English[en]
Of course, the malfunctioning lightbulb didn’t cause the accident; it happened because the crew placed its focus on something that seemed to matter at the moment while losing sight of what mattered most.
Spanish[es]
Naturalmente, la bombilla que no funcionaba no causó el accidente; este se produjo porque la tripulación centró su atención en algo que por el momento parecía importante, haciéndoles perder de vista lo que era de más importancia.
French[fr]
Bien sûr, ce n’est pas l’ampoule défectueuse qui a causé l’accident ; il est arrivé parce que l’équipage s’est concentré sur quelque chose qui semblait important à ce moment-là, perdant ainsi de vue ce qui était le plus important.
Italian[it]
Certo, la spia bruciata non causò l’incidente, che invece avvenne perché l’equipaggio si concentrò su una cosa che al momento sembrava importante, perdendo però di vista ciò che contava di più.
Japanese[ja]
もちろん,切れた電球そのものが事故を起こしたわけではありません。 乗務員がその瞬間に重要だと思われたことに注意を向け,最も重要なことを見失ってしまったからです。
Korean[ko]
물론, 제 기능을 못 한 전구 자체가 사고를 일으킨 것은 아닙니다. 사고는 승무원이 그 순간에 중요해 보이는 다른 것에 집중하느라 정작 가장 중요한 시야 확보를 하지 못했기 때문에 일어났습니다.
Portuguese[pt]
É claro que não foi o defeito da lâmpada que causou o acidente; a queda ocorreu porque a tripulação direcionou sua atenção a algo que parecia importante naquele momento — e perdeu de vista o que era de maior importância.
Russian[ru]
Разумеется, катастрофу вызвала не перегоревшая лампочка; беда заключалась в том, что экипаж сосредоточился на чем-то, что казалось важным в тот момент, и упустил из виду самое главное.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le matauila na lei ola e lei mafua ai le faalavelave; na tupu ona ua tuu e le auvaa lana taulaiga i se mea sa foliga mai e afaina i lena lava minute ae galo ai le mea e aupito sili ona afaina ai.
Tagalog[tl]
Siyempre, hindi ang pundidong bombilya ang sanhi ng aksidente; nangyari ito dahil ang mga crew ay nagtuon ng pansin sa isang bagay na tila mahalaga nang sandaling iyon at nalimutan ang bagay na pinakamahalaga.
Tongan[to]
ʻOku mahino, naʻe ʻikai ko e foʻi ʻuhilá naʻá ne fakatupu ʻa e fakatuʻutāmakí; naʻe hoko ia he naʻe tukutaha e tokanga ʻa e kau ngāué ia ʻi ha meʻa naʻe ʻikai fuʻu mahuʻinga he taimi ko iá, kae ngalo ʻiate kinautolu ʻa e meʻa mahuʻinga tahá.