Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የማቴዎስ ወንጌልም ቢሆን ከጊዜ በኋላ ወደ ግሪክኛ ተተርጉሟል።
Arabic[ar]
وحتى انجيل متى تُرجم اخيرا باليونانية.
Bulgarian[bg]
Дори и евангелието на Матей накрая било преведено на гръцки.
Cebuano[ceb]
Ug bisan gani ang Ebanghelyo ni Mateo sa kataposan gihubad ngadto sa Grego.
Czech[cs]
A dokonce i Matoušovo evangelium bylo nakonec přeloženo do řečtiny.
Danish[da]
Også Mattæusevangeliet blev senere oversat til græsk.
German[de]
Auch das Evangelium des Matthäus wurde schließlich ins Griechische übersetzt.
Greek[el]
Και μάλιστα το Ευαγγέλιο του Ματθαίου μεταφράστηκε τελικά στην Ελληνική.
English[en]
And even Matthew’s Gospel was eventually translated into Greek.
Spanish[es]
Y hasta el Evangelio de Mateo con el tiempo fue traducido al griego.
Estonian[et]
Ja ka Matteuse evangeelium tõlgiti lõpuks kreeka keelde.
Finnish[fi]
Ja Matteuksenkin evankeliumi käännettiin lopulta kreikaksi.
Faroese[fo]
Eisini Matteus-evangeliið varð seinni umsett til grikskt.
French[fr]
Du reste, l’Évangile selon Matthieu a lui- même fini par être traduit en grec.
Croatian[hr]
Konačno je i Matejevo evanđelje prevedeno na grčki.
Hungarian[hu]
Máté evangéliuma is le lett fordítva görögre.
Indonesian[id]
Dan bahkan Injil Matius akhirnya diterjemahkan ke dalam bahasa Yunani.
Iloko[ilo]
Ken uray met ti Ebanghelio ni Mateo ti agangay naipatarus met laeng iti Griego.
Icelandic[is]
Og meira að segja guðspjall Matteusar var að síðustu þýtt á grísku.
Italian[it]
E infine anche il Vangelo di Matteo fu tradotto in greco.
Japanese[ja]
そして,マタイの福音書でさえやがてギリシャ語に翻訳されました。
Korean[ko]
그리고 ‘마태’의 복음서까지도 결국 희랍어로 번역되었읍니다.
Lingala[ln]
Epai mosusu, Evanzile ya Matai esukaki na kobongolama na Greke.
Lozi[loz]
Mi ni haiba buka ya Mateu nako ha ne inze iya ya fita fa ku tolokwa ka ku itisa mwa Sigerike.
Lithuanian[lt]
Taip pat ir Mato Evangelija galiausiai buvo išversta į graikų kalbą.
Latvian[lv]
Un pat Mateja evaņģēlijs beigu beigās tika pārtulkots grieķu valodā.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, ny Filazantsaran’i Matio dia voadika tamin’ny teny grika tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
А дури и Матеевото евангелие на крајот било преведено на грчки.
Burmese[my]
နောင်တွင် မဿဲ၏ခရစ်ဝင်ကျမ်းကိုပင် ဂရိစကားသို့ပြန်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter en stund ble også Matteus’ evangelium oversatt til gresk.
Dutch[nl]
En zelfs Matthéüs’ evangelie werd uiteindelijk in het Grieks vertaald.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ka Ebangedi ya Mateo e ile ya feleletša e fetoletšwe Segerikeng.
Nyanja[ny]
Ndipo ngakhale Uthenga wa Mateyu potsirizira pake unatembenuziridwira m’Chigiriki.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр Матфейы Евангели дӕр грекъагмӕ тӕлмац ӕрцыд.
Polish[pl]
Również Ewangelię napisaną przez Mateusza przetłumaczono w końcu na język grecki.
Portuguese[pt]
E mesmo o Evangelho de Mateus foi por fim traduzido para o grego.
Romanian[ro]
Chiar şi Evanghelia lui Matei a fost în cele din urmă tradusă în greceşte.
Russian[ru]
Даже Евангелие от Матфея со временем было переведено на греческий язык.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’Ivanjili ya Matayo yaje guhindurwa mu Kigiriki.
Slovak[sk]
A Matúšovo evanjelium bolo nakoniec tiež preložené do gréčtiny.
Slovenian[sl]
Celo Matejev evangelij so nazadnje prevedli v grščino.
Shona[sn]
Uye kunyange Evhangeri yaMateo pakupedzisira yakashandurirwa muchiGiriki.
Serbian[sr]
Konačno je i Matejevo evanđelje prevedeno na grčki.
Swedish[sv]
Också Matteus’ evangelium blev med tiden översatt till grekiska.
Swahili[sw]
Na hata Injili ya Mathayo ilitafsiriwa hatimaye katika Kigiriki. Je!
Tamil[ta]
மத்தேயுவின் சுவிசேஷமுங்கூட முடிவில் கிரேக்கில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Sa wakas ay isinalin din sa Griego ang Ebanghelyo ni Mateo.
Tswana[tn]
Mme le e leng Efangedi ya ga Mathaio kwa bokhutlong e ne ya ranolelwa mo Segerikeng.
Tahitian[ty]
E ua nehenehe atoa te Evanelia a Mataio i te tatarahia na roto i te reo heleni.
Ukrainian[uk]
І згодом Матвієве Євангеліє було перекладене на грецьку мову.
Vietnamese[vi]
Và ngay cả sách Phúc âm của Ma-thi-ơ cuối cùng đã được dịch sang tiếng Hy Lạp.
Xhosa[xh]
KwaneVangeli kaMateyu ekugqibeleni yaguqulelwa kwisiGrike.
Yoruba[yo]
Ani Gospel Matthew ni a tumọ si ede Greek lẹhin-ọ-rẹhin paapaa.