Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, in net een land maak die selfhelpbedryf elke jaar byna R75 miljard!
Amharic[am]
የሚያስገርመው እንዲህ ያለ ምክር የሚሰጥበት የሥራ መስክ በአንድ አገር ውስጥ ብቻ እንኳ በዓመት ከስምንት ሚሊዮን የአሜሪካ ዶላር በላይ ገቢ ያስገኛል!
Arabic[ar]
ففي بلد واحد فقط، تدّر صناعة المساعدة الذاتية ما يزيد عن ثمانية بلايين دولار سنويا!
Baoulé[bci]
Nvle kun nun’n, be nga be yi flimu annzɛ fluwa nga sran’m be kwla fa uka be wun’n, sika nga be ɲɛn i’n, ɔ tra miliar mɔcuɛ tra su afuɛ nuan kwlaa!
Bemba[bem]
Mu calo fye cimo, indalama bapanga cila mwaka nga bashitisha ifitabo, amavidio, ne fintu fimbi umo bapandila abantu amano, shilacila amadola 8 bilioni!
Bulgarian[bg]
В една страна хората, които работят в сферата на даването на съвети за самопомощ, печелят повече от осем милиарда долара годишно!
Bislama[bi]
Long wan kantri nomo, ol man blong wokem ol buk mo magasin we i givim advaes blong mekem laef blong man i kam gud moa, oli winim plante bilian vatu evri yia!
Cebuano[ceb]
Gani, sa usa lang ka nasod, kining negosyoha mikitag kapin sa otso bilyones dolyares kada tuig!
Chuukese[chk]
Ina popun, lon eü chök fönü ena sokkun business a winneni lap seni 8 billion chala iteiten ier!
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, dan zis en pei tousel, lendistri bann liv ki ofer konsey pratik i fer plis ki wit bilyon dolar sak lannen!
Czech[cs]
Například v jedné zemi lidé utratí za self-help příručky, videoprogramy a kurzy přes osm miliard dolarů ročně.
Danish[da]
I bare ét land omsætter selvhjælpsindustrien hvert år for over 45 milliarder kroner.
German[de]
In einem Land werden durch die Ratgeber-Branche jährlich sage und schreibe 8 Milliarden Dollar erwirtschaftet.
Ewe[ee]
Le dukɔ ɖeka aɖe ko me la, wokpɔa dɔlar biliɔn enyi kple edzivɔwo tso kpekpe ɖe ame ɖokui ŋu sitsatsa me ƒe sia ƒe.
Efik[efi]
Kamse, edision̄o mme n̄wed emi ẹtemede owo ndinam n̄kpọ ke idemesie esinọ idụt kiet kpọt se ibede biliọn dollar itiata kpukpru isua!
Greek[el]
Ενδεικτικά, σε μία και μόνο χώρα, η βιομηχανία αυτοβοήθειας αποφέρει έξι και πλέον δισεκατομμύρια ευρώ το χρόνο!
English[en]
Why, in one country alone, the self-help industry brings in over eight billion dollars each year!
Spanish[es]
¿Sabía usted que, en un solo país, esta industria genera más de 8.000 millones de dólares al año?
Estonian[et]
Juba ainuüksi ühes riigis toob eneseabitööstus aastas sisse üle kaheksa miljardi dollari!
Persian[fa]
به همین دلیل، سود حاصل از این تجارت در یکی از کشورها هر ساله ۸ میلیارد دلار است!
Fijian[fj]
Ena dua mada ga na vanua, e sivia na walu na bilioni na dola e rawati e veiyabaki, ena idusidusi vua e dua me cakava vakataki koya na ka!
French[fr]
Ainsi, dans un certain pays, le secteur du développement personnel rapporte chaque année huit milliards de dollars !
Gilbertese[gil]
Maroaka ae e raka i aoni wanua te birion te taraa ni katoa ririki ana karekemwane te aba ae tii teuana, n te bitineti ibukini karekeani buokaia aomata i bon irouia!
Gujarati[gu]
અરે, એક દેશમાં તો એમાંથી દર વર્ષે આશરે ૮૦ કરોડ ડૉલરની કમાણી થાય છે!
Hebrew[he]
במדינה אחת מכניסה תעשיית העזרה העצמית למעלה משמונה מיליארד דולר בשנה!
Hiligaynon[hil]
Bilang pamatuod, sa isa lamang ka pungsod, ang self-help nga industriya nagaganar sing sobra sa walo ka bilyon ka dolyar kada tuig!
Croatian[hr]
Zanimljivo je da se u jednoj zemlji na prodaji knjiga za samopomoć i drugih izdanja koja se bave tom tematikom svake godine zaradi preko osam milijardi dolara.
Hungarian[hu]
Van olyan ország, ahol az önsegítő termékek eladásából évente több mint 8 milliárd dollár bevétel származik!
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մի երկրում ինքնաուսուցմանը նպաստող գրականությունը տարեկան ութ միլիարդ դոլարի շահույթ է բերում։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, միայն մէկ երկրի մէջ, ինքնօգնութեան հրատարակութիւնները ամէն տարի աւելի քան ութ միլիառ տոլար շահ կը բերեն։
Indonesian[id]
Di satu negeri saja, industri pengembangan diri meraup lebih dari delapan miliar dolar AS setiap tahun!
Igbo[ig]
Leenụ, naanị n’otu mba, uru a na-enweta kwa afọ n’akwụkwọ na ihe ndị ọzọ ndị mmadụ ji enyere onwe ha aka karịrị ijeri dọla asatọ!
Iloko[ilo]
Iti maysa laeng a pagilian, ti negosio mainaig iti panangipaay iti balakad ket aggangganansia iti nasurok a walo a bilion a doliar iti kada tawen!
Icelandic[is]
Nefna má að í einu landi veltir sjálfshjálpariðnaðurinn heilum átta milljörðum Bandaríkjadala á ári.
Italian[it]
Si pensi che, in un paese soltanto, l’industria del self-help produce un giro d’affari di più di otto miliardi di dollari l’anno!
Japanese[ja]
自己啓発ビジネスは,ある一つの国だけで年間7,600億円以上も売り上げています。
Georgian[ka]
მაგალითად, მხოლოდ ერთ ქვეყანაში ასეთ სახელმძღვანელოებსა და სატელევიზიო გადაცემებს ყოველ წელს რვა მილიარდზე მეტი დოლარის მოგება მოაქვს!
Kongo[kg]
Nkutu na nsi mosi mpamba, mumbongo ya mikanda yina kesadisaka bantu na kuyidika bo mosi makambu na bo kekotisaka badolare kuluta bamiliare nana konso mvula!
Kazakh[kk]
Мысалы, бір елдің өзінде мұндай кәсіп жылына сегіз миллиард доллардан астам табыс әкеледі.
Kalaallisut[kl]
Nunami ataasiinnarmi imminut ikiornissamut iluaqutissanik nioqqutissiorneq ukiut tamaasa 45 milliardit koruunit sinnerlugit isertitaqartitsisarpoq.
Korean[ko]
한 나라에서만도 자기 계발 산업으로 벌어들이는 돈이 매년 80억 달러가 넘습니다!
Lingala[ln]
Na mboka moko mpamba, babuku to biloko mosusu ya toli ekɔtisaka dolare koleka miliare mwambe mbula na mbula!
Lithuanian[lt]
Štai vienoje šalyje saviugdos verslas atneša per aštuonis milijardus dolerių kasmet!
Luba-Katanga[lu]
Mu ntanda imo’tu, busunga bwa mabuku ne mavideo aleta madingi butwejanga madolala midiyala mwanda mwaka ne mwaka!
Lunda[lun]
Mwituña dimu hohu, akwakusoneka nyikanda yakudikwasha nachu kumanisha kukala awanaña mali akubadika 8 biliyoni mali aku U.S.A. hachaaka nichaaka.
Luo[luo]
Par ane ni mana e piny achiel kende, ohala mag chiwo paro ne ji rwako pesa mokalo bilion aboro higa ka higa!
Lushai[lus]
Entîr nân, ram pakhatah phei chuan mahnia inzirna lam thila sumdâwnna chuan kum tinin dollar tlûklehdingâwn riat chuang a lei chhuak hial zu nia!
Latvian[lv]
Vienā valstī vien pašpalīdzības nozare katru gadu ienes vairāk nekā astoņus miljardus dolāru.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha mampidi-bola valo arivo tapitrisa dolara mahery isan-taona ny fanomezana torohevitra, any amin’ny firenena iray!
Marshallese[mh]
Ej juõn menin bwilõñ bwe ilo juõn wõt jikin, jerbal ko me rej kõmõn buk ko kin katakin armij kin wãwen air mour ej kõmõn elõñlok jen drualitõk billion dala kajjojo yiõ!
Macedonian[mk]
Замисли, само во една земја бизнисот со книги за самопомош носи повеќе од 8 милијарди долари годишно!
Mòoré[mos]
Wala makre, tẽng a ye pʋgẽ, yaa hal sẽn yɩɩd dolaarã ligd milyaar a nii la nebã yiisd yʋʋmd fãa n daad seb-kãense!
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံတည်းတွင် အကြံပေးလမ်းညွှန်လုပ်ငန်းသည် နှစ်စဉ် ဝင်ငွေဒေါ်လာသန်းပေါင်းရှစ်ထောင်ကျော် ရရှိနေ၏။
Norwegian[nb]
I ett land alene sørger faktisk selvhjelpsbransjen for en årlig fortjeneste på over åtte milliarder dollar!
Nepali[ne]
नत्र कसरी एउटै देशमा मात्र आफैले पढेर मदत लिने किताबको हरेक वर्ष आठ अरब भन्दा बढी अमेरिकी डलरको व्यापार हुन्छ त!
Dutch[nl]
In één land alleen al brengt de zelfhulpindustrie per jaar ruim acht miljard dollar in het laatje!
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, nageng e nngwe feela, intaseteri ya dipuku tša go nea batho keletšo e dira mo e nyakilego go ba diranta tše dimilione tše dikete tše 75 ka ngwaga!
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo m’dziko linalake, makampani opanga mabukuwa amapeza ndalama zoposa madola 8 biliyoni chaka chilichonse.
Nyaneka[nyk]
Kovilongo vimue otyitanda tyokulandesa onondonga, tyikahi nokuava onombongo ononyingi unene kese nima!
Papiamento[pap]
Den ún pais so, e negoshi ku ta produsí medionan pa siña bo kon pa yuda bo mes ta generá mas ku ocho mil mion dòler pa aña!
Polish[pl]
Tylko w jednym kraju poradnictwo przynosiło jakiś czas temu ponad osiem miliardów dolarów rocznie!
Portuguese[pt]
Em apenas um país, a indústria de auto-ajuda gera mais de oito bilhões de dólares por ano!
Quechua[qu]
¿Kë librokunawan huk nacionllachö 8 mil millonpitapis masta ganayanqanta musyarqëkiku?
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, huk watallapim chullalla nacionpi, 8.000 millon dolarta gananku kay yanapakuykunata rantikuspanku.
Cusco Quechua[quz]
Huk nacionpin chay librokuna vendesqankumanta sapa wata gananku pusaq waranqa millón dolaresta.
Rundi[rn]
Mu gihugu kimwe honyene, urudandaza rujanye n’ivyo gutanga impanuro umuntu yokwikorako mu buzima rwinjiza ku mwaka ku mwaka imiliyaridi z’amadolari zirenga umunani!
Ruund[rnd]
Pa chinech, mwi ngand yimwing kusu, chapu chisadininga mikand ya yiyul ya kwikwash nich muntu amwinend chikat kwisakin mamiliyar chinan ma madolar pa muvu ni muvu!
Romanian[ro]
Într-o singură ţară, de exemplu, „afacerea cu sfaturi“ aduce un profit de peste opt miliarde de dolari anual!
Russian[ru]
Только в одной стране индустрия самосовершенствования ежегодно приносит более восьми миллиардов долларов!
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko abo bantu batanga inama babona amafaranga menshi, ku buryo mu gihugu kimwe binjiza akayabo k’amafaranga arenga miriyari umunani z’amadolari buri mwaka!
Sango[sg]
Nda ni la si na yâ ti mbeni kodoro, andokua ti sigingo na abuku nga na alimon ti fango lege na zo awara anginza ti dollars ngbundangbu mingi ngu oko oko.
Sinhala[si]
එක් රටක් එවන් පොත් පත් අළෙවියෙන් පමණක් සෑම අවුරුද්දකම ඩොලර් බිලියන අටකට වඩා උපයනවා.
Slovak[sk]
Napríklad v jednej krajine dosahuje obrat z predaja takýchto kníh viac ako osem miliárd dolárov ročne!
Slovenian[sl]
V samo eni državi prinaša posel z gradivom za samopomoč letno več kot osem milijard dolarjev dobička!
Samoan[sm]
O le mea moni, i se tasi atunuu, e sili atu i le valu piliona tālā tupe e maua i tausaga taʻitasi e pisinisi e faia tusi ma vitiō e fesoasoani i tulaga manaʻomia o se tagata!
Shona[sn]
Mune imwe nyika, mabhizimisi anobudisa mazano okuzvibatsira anowana mari yokuUnited States inopfuura mabhiriyoni masere gore roga roga!
Albanian[sq]
Vetëm në një vend, biznesi i udhëzuesve autodidaktë sjell tetë miliardë dollarë fitime në vit!
Serbian[sr]
Samo u jednoj zemlji, prodaja takvih priručnika svake godine donosi zaradu od preko osam milijardi dolara!
Southern Sotho[st]
Naheng e le ’ngoe feela, indasteri ea boitsebiso bo fang batho likeletso e etsa chelete e kaalo ka liranta tse limilione tse likete tse 75 selemo le selemo!
Swedish[sv]
I ett enda land inbringar självhjälpsindustrin mer än åtta miljarder dollar varje år!
Swahili[sw]
Katika nchi moja tu, dola bilioni nane zinachumwa kila mwaka kutokana na biashara ya video na vitabu vyenye mashauri ya jinsi ya kujisaidia mwenyewe!
Congo Swahili[swc]
Katika nchi moja tu, dola bilioni nane zinachumwa kila mwaka kutokana na biashara ya video na vitabu vyenye mashauri ya jinsi ya kujisaidia mwenyewe!
Thai[th]
ใน ประเทศ หนึ่ง เพียง ประเทศ เดียว ธุรกิจ เกี่ยว กับ การ แนะ นํา วิธี แก้ ปัญหา ด้วย ตน เอง ทํา ราย ได้ เกือบ สาม แสน ล้าน บาท ใน แต่ ละ ปี!
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓንቲ ሃገር እሞ ኸኣ እዚ ንግዲ እዚ ኣብ ዓዓመት ልዕሊ ሸሞንተ ቢልዮን ዶላር እዩ ዜኽስብ።
Tagalog[tl]
Aba, sa isang bansa lamang, mahigit walong bilyong dolyar ang kinikita sa self-help na mga aklat taun-taon!
Tswana[tn]
Tota e bile, mo nageng e le nngwe fela, kgwebo ya go naya batho kgakololo e dira diranta di ka nna dibilione di le 75 ngwaga le ngwaga!
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela kantri, dispela kain bisnis i save kisim 8 bilion dola long olgeta yia!
Turkish[tr]
Gerçekten de bir ülkede kişisel gelişim endüstrisinden yılda sekiz milyar dolardan fazla para elde ediliyor!
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi etikweni rin’wana bindzu ra ku xavisa tibuku leti pfunaka vanhu ku ti tlhantlhela swiphiqo swa vona ri endlaka kwalomu ka 75 wa magidi ya timiliyoni ta tirhandi lembe ni lembe!
Tuvalu[tvl]
Me i se fenua e tasi, ne maua eiloa ne te kamupane telā e tuku atu ne latou a vaegā manatu fesoasoani penā, a tupe e sili atu i te valu piliona i tausaga takitasi!
Tahitian[ty]
I te hoê noa fenua, e noaa i te tapihaa tautururaa ia ’na iho hau atu i te vau miria tara Marite i te matahiti hoê!
Ukrainian[uk]
Наприклад, в одній країні така «індустрія порад» щороку приносить прибуток у понад вісім мільярдів доларів.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ایک مُلک میں راہنمائی فراہم کرنے والی چیزوں سے ہر سال ۸ ارب ڈالر کمائے جاتے ہیں!
Vietnamese[vi]
Thật vậy, chỉ trong một quốc gia, mỗi năm ngành tư vấn kiếm được hơn tám tỉ Mỹ kim!
Wolaytta[wal]
Asi barkka bana maaddana mala giigissiyoobaappe issi biitta xallan layttan layttan hosppun biiloone doolaariyaappe dariya miishshay beettees!
Wallisian[wls]
ʼI te fenua e tahi, ko te taʼi fai tokoni ʼaia, ʼe ko he matani gāue ʼe fakalaka tona totogi ʼi te valu miliale tola ʼi te taʼu fuli!
Xhosa[xh]
Akumangalisi ke ngoko ukuba kwilizwe nje elinye, eli shishini lokucebisa abantu libe lingenisa ngaphezu kwamawaka asibhozo ezigidi zeedola zaseMerika nyaka ngamnye!
Yapese[yap]
U lan taareb e nam, ma gubin e duw e boor ko meruk e bilyon e dolla ni ma yib ngorad ni bochan urngin e pi babyor nem ni yad ma pi’ ni chuway’!
Yoruba[yo]
Abájọ táwọn òwò tó ní í ṣe pẹ̀lú béèyàn ṣe lè fúnra ẹ̀ yanjú ìṣòro fi ń mú ohun tó lé ní bílíọ̀nù mẹ́jọ owó dọ́là wọlé lọ́dọọdún lórílẹ̀-èdè kan ṣoṣo!
Chinese[zh]
难怪仅在一个国家,每年出版自助书籍的盈利已高达80多亿美元!
Zande[zne]
Rogo kura ringara sa, agi abuku re nakusa marã rogo garã sa susi adorari abirioni muambe!
Zulu[zu]
Phela kwelinye izwe ibhizinisi lezincwadi zokuzisiza lenza izigidi eziyizinkulungwane ezingu-75 zamarandi unyaka ngamunye!