Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam met my huwelik het ook ’n nuwe predikingsgebied gekom—België.
Amharic[am]
ሳገባ የአገልግሎት ክልሌም ወደ ቤልጅየም ተቀየረ።
Arabic[ar]
بعد زواجنا، اصبحت بلجيكا مقاطعتي الجديدة.
Azerbaijani[az]
Ərə gedəndən sonra yeni təyinatım Belçika oldu.
Central Bikol[bcl]
Huli sa sakong pag-agom nagkaigwa ako nin bagong teritoryo na huhulitan —an Belhika.
Bemba[bem]
Ukuupwa kuli ba Allan kwalengele ukuti ntendeke ukulabombela mu calo cimbi, mu Belgium.
Bulgarian[bg]
След сватбата се сдобих и с нов проповеден район — Белгия.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, বিয়ের ফলে আমাকে প্রচারের এক নতুন এলাকায়—বেলজিয়ামে—যেতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human sa among kaminyoon, ako giasayn sa Belgium.
Czech[cs]
Manželství mě také přivedlo do nového kazatelského obvodu — do Belgie.
Danish[da]
Mit ægteskab førte mig til et nyt distrikt — Belgien.
German[de]
Durch die Heirat lernte ich ein neues Predigtgebiet kennen: Belgien.
Ewe[ee]
Srɔ̃ɖeɖea na wòva hiã hã be maʋu yi dukɔ bubu me, si nye Belgium.
Efik[efi]
Sia mma n̄kọdọ ndọ, obufa efakutom mi ekedi Belgium.
Greek[el]
Ο γάμος με έφερε επίσης σε έναν νέο τομέα κηρύγματος —το Βέλγιο.
English[en]
Marriage also brought me to a new preaching territory —Belgium.
Spanish[es]
Al casarme, recibí una nueva asignación: Bélgica.
Estonian[et]
Abielu tõi mulle ka uue kuulutustööterritooriumi – Belgia.
Finnish[fi]
Avioitumisen kautta minulle tuli myös uusi saarnaamisalue, Belgia.
Fijian[fj]
Na noqu vakawati e vakavuna meu lesi tale ena dua na yalava vou —o Belgium.
French[fr]
De plus, le mariage m’a fait connaître un nouveau territoire de prédication, la Belgique.
Ga[gaa]
Gbalashihilɛ mli ni mibote lɛ hu ha mibɔi shiɛmɔ yɛ shikpɔŋkuku kroko ni ji Belgium lɛ mli.
Gun[guw]
Alọwle sọ hẹn mi yì aigba-denamẹ devo ji—enẹ wẹ Belgique.
Hausa[ha]
Aure ya kai ni sabon yankin yin wa’azi, wato, ƙasar Belguim.
Hebrew[he]
הנישואין הביאו אותי לשטח הטפה חדש — בלגיה.
Hindi[hi]
शादी से मुझे एक और सौगात मिली, वह था प्रचार का एक नया इलाका—बेलजियम।
Hiri Motu[ho]
Danu, ai headava murinai, lau be haroro gabuna matamata dekenai lau lao, unai be Belgium dekenai.
Croatian[hr]
Nakon vjenčanja počela sam propovijedati na novom području — u Belgiji.
Haitian[ht]
Grasa maryaj nou, mwen te vin gen yon nouvo tèritwa : Bèljik.
Hungarian[hu]
A házasságkötéssel új prédikálóterületem lett: Belgium.
Armenian[hy]
Ամուսնությունս փոխեց իմ քարոզչական տարածքը։ Այժմ ծառայելու էի Բելգիայում։
Indonesian[id]
Karena kawin, daerah pengabaran saya pun baru —Belgia.
Igbo[ig]
Ịlụ di kpọgara m n’ókèala ọhụrụ, bụ́ Belgium.
Iloko[ilo]
Gapu iti pannakiasawak, nakaumayak ditoy Belgium, ti baro a teritoriak.
Icelandic[is]
Hjónabandið hafði einnig í för með sér nýtt starfssvæði fyrir mig — Belgíu.
Isoko[iso]
Nọ ma rọo no, a te vi omai kpohọ ẹkwotọ ọfa—Belgium.
Italian[it]
Il matrimonio comportò per me anche il trasferimento in un nuovo territorio: il Belgio.
Georgian[ka]
დაქორწინების შემდეგ ჩემი ახალი სამქადაგებლო ტერიტორია ბელგია გახდა.
Kazakh[kk]
Күйеуге шыққан соң мен жаңа жерде, атап айтқанда, Бельгияда уағыздайтын болдым.
Korean[ko]
결혼을 하면서 내가 전파해야 할 구역도 벨기에로 바뀌었습니다.
Kaonde[kqn]
Masongola nao andengejile kuya na kusapwila ku nyaunda ingi mu kyalo kya Belgium.
San Salvador Kongo[kwy]
O sompa kwamfila mu zunga kiampa kia sila umbangi, Bélgica.
Ganda[lg]
Bwe nnafumbirwa, nnalina okutandika okubuulira mu kitundu ekipya—Bubirigi.
Lingala[ln]
Nsima ya libala, nakendaki na teritware mosusu—Belgique.
Lozi[loz]
Ku nyalwa hape ne ku tisize kuli ni ipumane mwa sibaka se sinca sa ku kutaleza teñi, ili Belgium.
Luvale[lue]
Kusomboka nawa changulingishile ngukambulwile mujingalila jamulifuchi lyaBelgium.
Latvian[lv]
Apprecoties es nokļuvu jaunā sludināšanas teritorijā — Beļģijā.
Malagasy[mg]
Lasa nanompo teto Belzika aho, rehefa nanambady.
Marshallese[mh]
Mour in mare eo aõ ear kõmõn bwe in jerbal ilo bar juõn jikin, ej Belgium.
Macedonian[mk]
Бракот значеше и ново подрачје за проповедање за мене — Белгија.
Marathi[mr]
लग्न झाल्यामुळे मी एका नव्या प्रचाराच्या क्षेत्रात, अर्थात बेल्जियमला आले.
Maltese[mt]
Iż-żwieġ ħadni wkoll f’territorju ġdid taʼ l- ippridkar—il- Belġju.
Norwegian[nb]
Da jeg giftet meg, fikk jeg også et nytt distrikt å forkynne i, nemlig Belgia.
Niuean[niu]
Ne tamai foki he fakamauaga haaku e matakavi foou ke fakamatala ai—ko Peletiuma.
Dutch[nl]
Door mijn huwelijk kreeg ik ook een nieuw predikingsgebied: België.
Northern Sotho[nso]
Le gona lenyalo le ile la nkiša tšhemong e mpsha—Belgium.
Nyanja[ny]
Ukwati unandichititsanso kuti ndipezeke ku Belgium, gawo langa latsopano.
Ossetic[os]
Куы смой кодтон, уӕд хъусын кӕнын дӕр райдыдтон ног бынаты – Бельгийы.
Pangasinan[pag]
Lapud impiasawak, awalaan ak met na balon teritorya, diad Belgium.
Pijin[pis]
From mi marit, mi kasem niu assignment tu long Belgium.
Portuguese[pt]
O casamento também me levou a um novo território de pregação: a Bélgica.
Rundi[rn]
Vyongeye, kwubaka urwanje vyatumye ndungikwa kwamamaza mu karere gashasha, ni ukuvuga mu Bubiligi.
Ruund[rnd]
Uruu wantuma kand kulejan ku teritwar musu—mu Belgique.
Romanian[ro]
După ce m-am căsătorit, noul meu teritoriu de predicare a fost Belgia.
Russian[ru]
Вступив в брак, я получила и новое поле для проповеди — Бельгию.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ishyingiranwa ryatumye mpabwa indi fasi yo kubwirizamo, ari yo y’u Bubiligi.
Sinhala[si]
විවාහ වුණාට පස්සේ මට අලුත් පැවරුමක් ලැබුණා. ඒ බෙල්ජියමේයි.
Slovak[sk]
Vstup do manželstva pre mňa znamenal aj to, že budem zvestovať na novom mieste — v Belgicku.
Slovenian[sl]
Zakon me je privedel tudi na novo oznanjevalsko področje, v Belgijo.
Samoan[sm]
Sa suia foʻi le oganuu ou te talaʻi ai—o Peleseuma, ona o lea ua ou faaipoipo.
Shona[sn]
Kuroorwa kwakaitawo kuti ndichinje ndima yokuparidzira, ndiparidzire kuBelgium.
Albanian[sq]
Martesa më çoi edhe në një territor të ri predikimi, në Belgjikë.
Serbian[sr]
Nakon venčanja, dobila sam i novo područje za propovedanje — Belgiju.
Southern Sotho[st]
Lenyalo le ile la boela la nkisa tšimong e ncha ea Belgium.
Swedish[sv]
Vårt äktenskap innebar också att jag fick ett nytt distrikt – Belgien.
Swahili[sw]
Ndoa pia ilinifanya nihamie kwenye eneo jipya la kuhubiri huko Ubelgiji.
Congo Swahili[swc]
Ndoa pia ilinifanya nihamie kwenye eneo jipya la kuhubiri huko Ubelgiji.
Tamil[ta]
திருமணத்திற்குப் பிறகு, புதிய பிராந்தியமாகிய பெல்ஜியத்தில் ஊழியம் செய்தேன்.
Thai[th]
การ สมรส ยัง นํา ฉัน สู่ เขต งาน ใหม่ อีก แห่ง หนึ่ง—เบลเยียม.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ መርዓና ናብ ካልእ ሓድሽ ክሊ፡ ማለት ናብ በልጅዩም ተመደብኩ።
Tiv[tiv]
Ivese shi za a mo hen ijiir i he i pasen kwagh, ka tar u Belgium je la.
Tagalog[tl]
Nang mag-asawa ako, nagkaroon ako ng bagong teritoryo —ang Belgium.
Tetela[tll]
Diwala diakakonya dia dimi tosambisha lo ɛtshi ka nkɛtɛ kekina, mbuta ate la Belgique.
Tswana[tn]
Gape lenyalo le ne la ntlisa mo tshimong e ntšha—Belgium.
Tongan[to]
Na‘e toe ‘ave au ‘i he‘eku nofo malí ki ha feitu‘u ngāue fakamalanga fo‘ou—ko Pelisiume.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukwatwa kwakapa kuti nditalike kukambaukila mucilawo cipya—ku Belgium.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, marit i mekim na mi go long nupela ples bilong autim tok —long Beljam.
Turkish[tr]
Evlilik beni yeni bir sahaya da götürdü: Belçika.
Tsonga[ts]
Vukati byi tlhele byi endla leswaku ndzi ya tirha ensin’wini leyintshwa, ku nga le Belgium.
Tumbuka[tum]
Kweniso nthengwa yikanitolera ku Belgium, cigaŵa ciphya cakupharazgako.
Twi[tw]
Aware no nso de me kɔɔ asasesin foforo mu wɔ Belgium.
Ukrainian[uk]
Крім того, одружившись, я опинилася в новій проповідницькій території — Бельгії.
Umbundu[umb]
Noke yolohuela, tua tambula ocikanjo cokaliye vofeka yo Belgika.
Venda[ve]
Mbingano yo dovha ya ita uri ndi huwelele kha iṅwe tsimu ngei Belgium.
Vietnamese[vi]
Hôn nhân cũng mang lại cho tôi một khu vực rao giảng mới—nước Bỉ.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han amon kasal, nagkaada ako bag-o nga teritoryo—Belgium.
Xhosa[xh]
Kanti umtshato wandisa kwintsimi entsha—iBelgium.
Yoruba[yo]
Ìgbéyàwó mi tún gbé mi dé ìpínlẹ̀ ìwàásù tuntun, ìyẹn orílẹ̀-èdè Belgium.
Yucateco[yua]
Le ka tsʼoʼok k-beeleʼ, túuxtaʼaboʼon Bélgica.
Chinese[zh]
结婚后,我除了有新的传道同伴,也有新的传道地区——比利时。
Zulu[zu]
Ukushada kwangiyisa kwesinye isabelo sensimu—eBelgium.