Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
POZADÍ 1.1 Poranění o jehlu nastává tehdy, když dojde k náhodnému vpichu jehly potenciálně kontaminované pacientovou krví do kůže.
Danish[da]
BAGGRUND 1.1. En stikskade opstår, når der utilsigtet stikkes hul på huden med en kanyle, der kan være kontamineret med en patients blod.
German[de]
HINTERGRUND 1.1 Zu Nadelstichverletzungen kommt es, wenn die Haut ungewollt mit einer Nadel durchstochen wird, die potenziell mit dem Blut des Patienten infiziert ist.
English[en]
BACKGROUND 1.1 A needlestick injury occurs when the skin is accidentally punctured with a needle that is potentially contaminated with a patient's blood.
Spanish[es]
ANTECEDENTES 1.1 Se produce una lesión por pinchazo cuando se perfora accidentalmente la piel con una aguja que pudiera estar contaminada con sangre de un paciente.
Estonian[et]
TAUST 1.1. Süstlatorkevigastus tekib, kui nahka läbib juhuslikult süstlanõel, mis võib olla saastunud patsiendi verega.
Finnish[fi]
TAUSTAA 1.1 Neulan aiheuttamalla loukkaantumisella tarkoitetaan sitä, että potilaan veren mahdollisesti saastuttama neula lävistää vahingossa terveydenhoitoalan työntekijän ihon.
French[fr]
CONTEXTE 1.1 Une blessure par piqûre d'aiguille est due à la perforation accidentelle de la peau par une aiguille potentiellement contaminée par le sang d'un patient.
Hungarian[hu]
HÁTTÉR 1.1 Tűszúrás okozta baleset fordul elő akkor, amikor véletlenül beleszúródik a bőrbe egy olyan tű, amely valószínűleg egy beteg vérétől szennyezett.
Italian[it]
OSSERVAZIONI GENERALI 1.1 Una ferita provocata da aghi si verifica quando la pelle è punta in modo accidentale con un ago che è potenzialmente contaminato con il sangue di un paziente.
Lithuanian[lt]
INFORMACIJA 1.1. Dažniausiai susižalojama tuomet, kai netyčia įsiduriama galimai paciento krauju užkrėsta adata.
Latvian[lv]
PAMATINFORMĀCIJA 1.1. Injekciju adatu ievainojumi rodas, ja āda tiek nejauši ievainota ar adatu, ko, iespējams, ir inficējušas pacienta asinis.
Maltese[mt]
SFOND 1.1 Korriment li jirriżulta minn labra ta' siringa iseħħ meta l-labra tidħol fil-ġilda b'mod aċċidentali u tkun potenzjalment kontaminata bid-demm tal-pazjent.
Dutch[nl]
ACHTERGRONDSITUATIE 1.1 Een prikaccident doet zich voor wanneer de huid per ongeluk wordt aangeprikt met een naald die mogelijkerwijs is besmet met bloed van een patiënt.
Portuguese[pt]
CONTEXTO 1.1 Os ferimentos com seringas ocorrem quando a pele é acidentalmente perfurada por uma agulha potencialmente contaminada com sangue de um paciente.
Slovak[sk]
VÝCHODISKÁ 1.1 K poraneniu injekčnou ihlou dochádza vtedy, keď je koža náhodne prepichnutá ihlou, ktorá môže byť kontaminovaná krvou pacienta.
Slovenian[sl]
OZADJE 1.1 Poškodba z injekcijsko iglo pomeni naključni vbod kože z iglo, ki je morebiti okužena z bolnikovo krvjo.
Swedish[sv]
BAKGRUND 1.1 En nålsticksskada inträffar när huden oavsiktligt punkteras med en nål som potentiellt är smittad med en patients blod.