Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geld geleen by banke, vriende en woekeraars met buitensporige rentekoerse.
Arabic[ar]
كان يستدين من المصارف، الاصدقاء، والمرابين الذين يقرضون بفوائد باهظة.
Bangla[bn]
তিনি ব্যাঙ্ক, বন্ধুদের এবং টাকা ধার দেয় যারা, তাদের কাছ থেকে বিশাল সুদের হারে টাকা ধার নিতেন।
Cebuano[ceb]
Nanghulam siya sa mga bangko, mga higala, ug sa mga tigpatanto nga dagko kaayog mga tanto.
Czech[cs]
Půjčoval si v bance, od přátel a od lichvářů, kteří měli vysoké úroky.
Danish[da]
Han lånte penge i banken, af sine venner, og hos ågerkarle der tog ublu renter.
German[de]
Er lieh sich nicht nur bei Banken und von Freunden Geld, sondern auch bei Kredithaien, und das zu astronomischen Zinssätzen.
Greek[el]
Δανειζόταν από τράπεζες, φίλους και τοκογλύφους με εξωφρενικό τόκο.
English[en]
He borrowed from banks, friends, and loan sharks with exorbitant interest rates.
Finnish[fi]
Hän lainasi pankeista ja ystäviltään, samoin yksityisiltä lainanantofirmoilta, jotka antoivat rahaa kiskurikorolla.
Hindi[hi]
उन्होंने बैंक, मित्रों, और अत्यधिक ब्याज पर सूदख़ोरों से कर्ज़ लिया।
Hiligaynon[hil]
Nagapanghulam sia sa mga banko, mga abyan, kag sing singko por seis.
Croatian[hr]
Posuđivao je od banaka, prijatelja i zelenaša uz basnoslovne kamate.
Hungarian[hu]
Kölcsönt vett fel bankoktól, a barátaitól és uzsorásoktól, mértéktelenül magas kamatra.
Indonesian[id]
Ia meminjam dari bank, dari teman, dan dari lintah darat dengan bunga yang sangat tinggi.
Iloko[ilo]
Bimmulod kadagiti banko, gagayyem, ken kadagiti usorero.
Icelandic[is]
Hann sló lán í banka, hjá vinum og okurkörlum.
Italian[it]
Chiedeva prestiti a banche, amici e strozzini pagando interessi esorbitanti.
Japanese[ja]
彼は銀行や友達や高利貸しから法外な利子で借金をしたり,小切手を盗んだり,郵便局の貯金通帳を偽造したりしました。
Korean[ko]
그는 은행과 친구, 고리 대금업자들로부터 터무니없이 비싼 이자로 돈을 꾸었습니다.
Lingala[ln]
Adefaki mosolo na bánki, epai ya baninga na ye mpe epai ya badefisi oyo basɛngaka na mbano minene.
Marathi[mr]
त्याने बँकेतून, मित्रांकडून व अतिशय व्याजाने कर्ज देणाऱ्या सावकारांकडून पैसे उसने घेतले.
Norwegian[nb]
Han lånte av banker, venner og utlånshaier som krevde ågerrenter.
Dutch[nl]
Hij leende bij banken en vrienden en bij woekeraars met exorbitante rentetarieven.
Northern Sotho[nso]
O ile a adima dipankeng, go bagwera le baadimiši bao ba nyakago tekanyo e phagamego kudu ya tswalo.
Nyanja[ny]
Anabwereka ndalama ku mabanki, kwa mabwenzi, ndi kwa okongoza ndalama mofuna phindu lalikulu.
Polish[pl]
W banku, od przyjaciół i lichwiarzy pożyczał pieniądze na bardzo wysoki procent.
Portuguese[pt]
Ele levantava empréstimos de bancos, de amigos e de agiotas a juros exorbitantes.
Romanian[ro]
A împrumutat de la bănci, de la prieteni şi de la cămătari cu nişte dobânzi exorbitante.
Slovak[sk]
Požičiaval si peniaze v bankách, od priateľov a od úžerníkov na prehnane vysoké úroky.
Southern Sotho[st]
O ile a alima libankeng, ho metsoalle le bathong ba alimanang ka chelete ba batla litsoala tse feteletseng.
Swedish[sv]
Han lånade pengar av vänner, banker och kredithajar mot skyhöga räntor.
Swahili[sw]
Yeye alikopa kutoka banki, marafiki, na wakopeshaji wenye kutoza riba za juu mno.
Tamil[ta]
அவர் வங்கிகள், நண்பர்கள், மிக உயர்ந்த அளவு வட்டிக்கு கடன் கொடுப்போர் ஆகியவர்களிடமிருந்து கடன் வாங்கினார்.
Telugu[te]
అతడు బ్యాంకులనుండి, స్నేహితుల దగ్గరి నుండి, అలాగే అన్యాయపు వడ్డీలతో వడ్డీ వాళ్ల దగ్గిర నుండి కూడా అప్పు తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
เขา กู้ ยืม ธนาคาร, เพื่อน ฝูง, และ พวก ออก เงิน กู้ หน้า เลือด พร้อม ด้วย อัตรา ดอกเบี้ย สูง ลิ่ว.
Tagalog[tl]
Siya’y nangutang sa bangko, sa mga kaibigan, at sa mga usurero na may patung-patong na tubo.
Tswana[tn]
O ne a adima madi mo dibankeng, mo ditsaleng, le mo bathong ba ba adimisanang ka madi mme ba kopa merokotso e e kwa godimo thata.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim dinau long ol beng, na long ol pren bilong em, na long sampela man i save mekim wok bisnis long givim mani long man olsem dinau, em ol man i save singaut long bikpela winmani.
Tsonga[ts]
U lombe etibankini, eka vanghana, ni le ka vamachonisa lava lavaka mpindzulo lowu tlulaka lowu lavekaka enawini.
Tahitian[ty]
Ua tarahu oia i te mau fare moni, te mau hoa e i te mau taata o te horoa i te moni e te mau faufaa moni apî rahi roa.
Xhosa[xh]
Wayeboleka imali ezibhankini, kubahlobo nakubantu ababolekisa ngemali enenzala eninzi.
Chinese[zh]
他不惜以极高利息向银行或亲友贷款,又向放高利贷的人借钱。
Zulu[zu]
Wayeboleka emabhange, kubangane, nakubabolekisi abafuna inzalo ephakeme kakhulu.