Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lig van die sterrestelsels wat deur die Hubble-ruimteteleskoop afgeneem is, het al miljarde jare deur die ruimte beweeg!
Arabic[ar]
فضوء المجرَّات الذي صوَّره مقراب هابل الفضائي كان قد سافر عبر الفضاء بلايين السنين!
Bemba[bem]
Ulubuuto ulufuma ku fipinda bushiku ulo bakopele kuli Hubble Space Telescope lwaenda mu lwelele pa myaka amabilioni!
Bangla[bn]
হাব্বল স্পেইস টেলিস্কোপের ধারণকৃত ছায়াপথগুলির আলো কোটি কোটি বছর ধরে মহাকাশের মধ্য দিয়ে পরিভ্রমণ করে চলছে!
Cebuano[ceb]
Ang kahayag gikan sa mga galaksiya nga giletratohan sa Hubble Space Telescope nagapanaw latas sa wanang sulod na sa binilyong katuigan!
Czech[cs]
Světlo z galaxií vyfotografovaných Hubblovým kosmickým teleskopem cestuje vesmírem miliardy let!
Danish[da]
Lyset fra de galakser Hubble-rumteleskopet fotograferede, havde været undervejs i milliarder af år.
German[de]
Das Licht der vom Hubble-Weltraumteleskop fotografierten Galaxien ist seit Milliarden von Jahren im Weltraum unterwegs gewesen.
Ewe[ee]
Ɣletivihatsotsoawo ƒe keklẽ si Hubble Yamenutomekpɔmɔ̃a ɖe fotoe la le zɔzɔm to yamenutome ƒe biliɔn nanewoe nye esia hafi ɖo anyigba dzi.
Greek[el]
Το φως από τους γαλαξίες τους οποίους φωτογράφισε το Διαστημικό Τηλεσκόπιο Χαμπλ ταξίδευε στο διάστημα επί δισεκατομμύρια χρόνια!
English[en]
The light from the galaxies photographed by the Hubble Space Telescope had been traveling through space for billions of years!
Spanish[es]
La luz procedente de las galaxias que el telescopio espacial Hubble fotografió ha estado cruzando el espacio durante miles de millones de años.
Estonian[et]
Valgus neist galaktikatest, mida pildistati Hubble’i kosmoseteleskoobiga, oli läbi universumi rännanud miljardeid aastaid!
Finnish[fi]
Hubble-avaruusteleskoopilla valokuvattujen galaksien valo oli matkannut läpi avaruuden miljardeja vuosia!
French[fr]
La lumière provenant des galaxies photographiées par Hubble voyageait dans l’espace depuis des milliards d’années !
Hindi[hi]
हबल स्पेस टॆलॆस्कोप ने आकाशगंगाओं से निकलनेवाली जिस रोशनी की तसवीरें लीं, वह रोशनी अंतरिक्ष में अरबों सालों से सफ़र करती रही थी!
Hiligaynon[hil]
Ang silak halin sa mga galaksiya nga naretratuhan sang Hubble Space Telescope nagalakbay na sa kahawaan sa sulod sang binilyon ka tuig!
Croatian[hr]
Svjetlost iz galaksija koje je snimio Svemirski teleskop Hubble prethodno je putovala svemirom milijardama godina!
Hungarian[hu]
Az a fény, amely olyan galaxisokból jön, amelyekről a Hubble-űrtávcső készített fényképeket, már több milliárd éve jön az űrön keresztül!
Indonesian[id]
Cahaya dari galaksi-galaksi yang dipotret oleh Teleskop Antariksa Hubble telah mengarungi angkasa selama miliaran tahun!
Iloko[ilo]
Ti lawag manipud kadagiti ariwanas a rinetrato ti Hubble Space Telescope ti agbibiahe iti law-ang iti binilion a tawtawen!
Italian[it]
La luce delle galassie fotografate dal telescopio spaziale Hubble aveva viaggiato nello spazio per miliardi di anni!
Japanese[ja]
ハッブル宇宙望遠鏡が撮影した様々な銀河の光は,何十億年も宇宙空間を旅してきたのです。
Georgian[ka]
„ჰაბელის“ კოსმოსური ტელესკოპით გადაღებული გალაქტიკებიდან წამოსული სხივი სივრცეში მილიარდობით წლების მანძილზე ვრცელდებოდა!
Korean[ko]
허블 우주 망원경으로 찍은 은하들로부터 나온 빛은 수십억 년 동안 우주 공간을 여행해 온 빛입니다!
Lithuanian[lt]
Iš Hablio kosminiu teleskopu nufotografuotų galaktikų šviesa keliavo erdve milijardus metų!
Latvian[lv]
Ar Habla kosmisko teleskopu izdarītajos fotouzņēmumos ir redzamas galaktikas, kuru gaisma ir ceļojusi izplatījumā miljardiem gadu!
Malagasy[mg]
Namakivaky ny habakabaka nandritra ny an’arivo tapitrisany taona maro ilay fahazavana avy amin’ireo vahindanitra nalain’ny Teleskaopy Hubble an-tsary!
Macedonian[mk]
Светлината од галаксиите што ги фотографирал вселенскиот телескоп Хабел патувала низ просторот милијарди години!
Malayalam[ml]
ഹബിൾ ബഹിരാകാശ ദൂരദർശിനി ഫോട്ടോയെടുത്ത താരാപഥങ്ങളിൽനിന്നുള്ള പ്രകാശം ശൂന്യാകാശത്തിലൂടെ ശതകോടിക്കണക്കിനു വർഷങ്ങളായി സഞ്ചരിക്കുകയായിരുന്നു!
Marathi[mr]
हबल स्पेस टेलिस्कोपने छायाचित्रित केलेला आकाशगंगांचा प्रकाश, महापद्म वर्षे अंतराळातून प्रवास करत होता!
Norwegian[nb]
Lyset fra galaksene som Hubble-teleskopet tok bilder av, hadde forplantet seg gjennom rommet i millioner av år.
Dutch[nl]
Het licht van de door de Hubble-ruimtetelescoop gefotografeerde sterrenstelsels had al miljarden jaren door de ruimte gereisd!
Northern Sotho[nso]
Seetša se se tšwago melalatlading ya dinaledi seo se swantšhitšwego ka Hubble Space Telescope se be se dutše se sepela sebakeng lebaka la nywaga e mentši kudu!
Nyanja[ny]
Kuwala kochokera ku milalang’amba yomwe inajambulidwa ndi telesikopo ya Hubble Space kunali kuyenda mumlengalenga kwa zaka mamiliyoni zikwi zochuluka!
Panjabi[pa]
ਹੱਬਲ ਪੁਲਾੜ ਦੂਰਬੀਨ ਦੁਆਰਾ ਖਿੱਚੀਆਂ ਗਈਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿਚ ਗੈਲਕਸੀਆਂ ਤੋਂ ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਰਬਾਂ ਹੀ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਪੁਲਾੜ ਵਿਚ ਚੱਲਦੀ ਰਹੀ ਸੀ!
Papiamento[pap]
E lus dje galaxianan cu nan a mira cu e Telescop Hubble Space a biaha dor di espacio pa miles di miyones di aña!
Polish[pl]
Światło z galaktyk sfotografowanych przez teleskop Hubble’a wędrowało w przestworzach miliardy lat!
Portuguese[pt]
A luz das galáxias fotografadas pelo Telescópio Espacial Hubble tinha viajado pelo espaço durante bilhões de anos!
Romanian[ro]
Lumina provenită de la galaxiile fotografiate de Telescopul Spaţial Hubble a călătorit prin spaţiu timp de miliarde de ani!
Russian[ru]
Свет галактик, заснятый космическим телескопом Хаббла, шел через космическое пространство миллиарды лет!
Slovak[sk]
Svetlo z galaxií, ktoré odfotografoval Hubblov kozmický teleskop, cestovalo vesmírom miliardy rokov!
Slovenian[sl]
Svetloba iz galaksij, ki so jo fotografirali s Hubblovim teleskopom, je skozi vesolje potovala milijarde let!
Samoan[sm]
O le malamalama mai aniva lea na puʻeina ata e le meavaai mamao o le Hubble Space, ua faitau piliona tausaga talu ona faamalamalamaina ai le vateatea!
Shona[sn]
Chiedza chinobva kumakwara enzou akatorwa mufananidzo neHubble Space Telescope chakanga chave chichifamba muchadenga kwemabhiriyoni emakore!
Serbian[sr]
Svetlost od galaksija koje su fotografisane svemirskim teleskopom Habl putovala je kroz svemir milijardama godina!
Southern Sotho[st]
Khanya e tsoang lihlopheng tsa linaleli tse nkiloeng foto ka Hubble Space Telescope e ne e phunyelelitse sepakapakeng ka lilemo tse ngata-ngata!
Swedish[sv]
Ljuset från de galaxer som fotograferats av rymdteleskopet Hubble hade färdats genom rymden under miljarder år!
Swahili[sw]
Nuru kutoka kwenye magalaksi iliyopigwa picha na Darubini-Upeo ya Angani ya Hubble ilikuwa imesafiri kupitia anga kwa mabilioni ya miaka!
Tamil[ta]
ஹபிள் விண்வெளித் தொலைநோக்கி புகைப்படம் எடுத்த, நட்சத்திரக் கூட்டத்தில் இருந்து புறப்பட்ட ஒளி, கோடிக்கணக்கான ஆண்டுகளாக விண்வெளியில் பயணம் செய்திருந்தது!
Telugu[te]
నక్షత్రవీధుల్లో నుండి వస్తున్న ప్రకాశాన్ని హబుల్ స్పేస్ టెలిస్కోప్ ఫోటో తీసింది. ఆ ప్రకాశం అంతరిక్షం గుండా కోట్ల సంవత్సరాలుగా ప్రయాణిస్తుంది!
Tagalog[tl]
Ang liwanag mula sa mga galaksi na nakuha ng Hubble Space Telescope ay naglalakbay na noon pa sa kalawakan sa loob ng bilyun-bilyong taon!
Tswana[tn]
Lesedi la masagaripa a a neng a tsewa senepe ka Hubble Space Telescope le ntse le sutlha lefaufau ka dingwaga di le dintsintsi!
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mekim wok long masin Hubble Space Telescope ol i kisim piksa long ol lain sta na ol i lukim olsem lait i bin lusim ol dispela lain sta em i raun pinis long ples antap inap planti bilion yia!
Turkish[tr]
Hubble Uzay Teleskopunun fotoğraflarını çektiği gökadalardan gelen ışık milyarlarca yıldır uzayda yol almaktaydı!
Tsonga[ts]
Ku vonakala loku humaka eka swirimele loku xifaniso xa kona xi tekiweke hi Hubble Space Telescope a ku ri karhi ku famba empfhukeni ku ringana malembe ya ntsandza-vahlayi!
Twi[tw]
Ná hann a efi nsoromma akuw a Hubble Wim Afiri a Wɔde Hwɛ Akyirikyiri Ade twaa no mfonini mu no anenam wim mfe ɔpepepem pii!
Tahitian[ty]
Ua ratere mai te maramarama o te mau haapueraa fetia i patahia e te Tao‘a hi‘o reva Hubble, na roto i te reva teitei tau miria matahiti te maoro!
Ukrainian[uk]
Світло галактик, сфотографованих за допомогою космічного телескопа «Хаббл», йшло до нас через космос мільярди років!
Xhosa[xh]
Ukukhanya okusuka kwiminyele yezulu okwafotwa ngeHubble Space Telescope bekuqhubeka kuhamba esibhakabhakeni kangangamawaka ezigidi zeminyaka!
Yoruba[yo]
Ìmọ́lẹ̀ tí Awò Awọ̀nàjíjìn Gbalasa Òfuurufú ti Hubble yàwòrán rẹ̀ láti inú àwọn ìgbékalẹ̀ ìṣùpọ̀ ìràwọ̀ ti ń rìnrìn àjò nínú gbalasa òfuurufú fún ọ̀pọ̀ bílíọ̀nù ọdún!
Chinese[zh]
天文学家从哈勃太空望远镜看到的星光,不过是亿万年前的余辉罢了!
Zulu[zu]
Ukukhanya okuvela emithaleni eyathathwa isithombe yiHubble Space Telescope bekulokhu kuguduza emkhathini izigidi zeminyaka!