Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E be hae nɛ wa kɔni mi nɛ jɔ̃ loo wa susu kaa wa sɛ.
Afrikaans[af]
Ons sal nie sleg van onsself dink of moedeloos raak nie.
Amharic[am]
በስህተቶቻችን ከልክ በላይ አናዝንም ወይም ስለ ራሳችን መጥፎ ስሜት አይሰማንም።
Arabic[ar]
زد على ذلك اننا لن نستسلم للحزن او نفقد ثقتنا بأنفسنا.
Mapudungun[arn]
Ka femngechi weda duamkülelayaiñ ka kidutu kulpatuwlayaiñ.
Aymara[ay]
Ukatjja janiw aynachtʼkañäniti ni jan wali jaqëksnasa ukham amuyaskañäniti.
Azerbaijani[az]
Belə etsək, nə özümüzü qınayar, nə də ruhdan düşərik.
Bashkir[ba]
Беҙ бөтә нәмәгә тик насар яҡтан ғына ҡарамаҫбыҙ һәм үҙебеҙҙе гел тәнҡитләп йөрөмәҫбеҙ.
Bemba[bem]
Tatwakulaipeela imilandu nelyo ukulamona kwati tuli bantu ababi.
Bulgarian[bg]
Няма нито да се обезсърчим прекалено, нито да имаме лошо мнение за себе си.
Biak[bhw]
Komamkyof mankunko ḇa ma kokara sasar ko ḇa.
Catalan[ca]
Ni ens desanimarem ni ens retraurem res.
Garifuna[cab]
Mírudagunbadiwa ani masaminarun wagíame wagía lan achararubei súnwandan.
Chuukese[chk]
Sisap chúen kon lichippúng me eáni ekiek mi ngaw usun pwisinkich.
Chokwe[cjk]
Kutuchi kwivwa yinyengo yinji chipwe kunyonga chipi hali yetwene.
Hakha Chin[cnh]
Lungdongh tuknak le mahle mah a chiatnak lei in i hmuhnak hna kha kan hrial khawh lai.
Chol[ctu]
Maʼañic mi caj lac wen taj lac chʼijiyemlel mi muqʼuic caj lac ñaʼtan chaʼan mucʼ jach lac tech wocol.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех эпир ытлашши хуйхӑрса тата хамӑра критиклесе ҫӳремӗпӗр.
Danish[da]
Vi vil hverken blive alt for nedtrykte eller tænke dårligt om os selv.
Ewe[ee]
Mana be dzi naɖe le mía ƒo alo anɔ fɔ bum mía ɖokuiwo fũu akpa o.
Greek[el]
Δεν θα αποκαρδιωνόμαστε ούτε θα κάνουμε αρνητικές σκέψεις για τον εαυτό μας.
English[en]
We will neither become overly downhearted nor think badly of ourselves.
Spanish[es]
Además, ni nos desanimaremos ni pensaremos que somos el problema.
Finnish[fi]
Emme myöskään lannistu täysin emmekä menetä itsekunnioitustamme.
Fijian[fj]
Eda na sega ni rarawa se da beitaki keda tu ga ena cala eda cakava.
Fon[fon]
Awakanmɛ na kú mǐ ǎ, mǐ ka na lɛ́ ɖó linlin nyanya dó mǐɖée wu ǎ.
French[fr]
Nous ne nous sentirons pas excessivement découragés ni n’aurons une mauvaise opinion de nous- mêmes.
Ga[gaa]
Ehãŋ wɔtsui akumɔ kwraa loo wɔbu wɔhe fɔ fe nine.
Gilbertese[gil]
Ti na aki kakai bwarannano ke n un i bon iroura.
Guarani[gn]
Avei upéva ñanepytyvõta ani hag̃ua ñañedesanima ha ñapensa ñandenteha la provléma.
Wayuu[guc]
Akaʼaya shia, nnojoleerü mojuin waaʼin otta nnojoleerü jülüjain waaʼin wayain mojuka akuwaʼipa waneepia.
Hausa[ha]
Ba za mu yi fushi da wasu ko da kanmu ba.
Hebrew[he]
לא נהיה עצובים מדי או נחשוב רעות על עצמנו.
Croatian[hr]
Ispravan stav pomoći će nam da ne budemo shrvani zbog svojih grešaka i ne izgubimo samopoštovanje.
Haitian[ht]
Nou pap kite sa kraze moral nou e nou pap kite sa fè n panse nou pa vo anyen.
Hungarian[hu]
Nem fogunk túlságosan elcsüggedni, vagy negatívan gondolkodni magunkról.
Armenian[hy]
Նաեւ չափից շատ չենք վհատվի ու թերարժեքության զգացումով չենք լցվի։
Ibanag[ibg]
Ari makkafi i nono tam onu marrake i paningattam ta baggi tam.
Indonesian[id]
Kita tidak akan terlalu sedih atau menganggap diri tidak baik.
Icelandic[is]
Þá verðum við heldur ekki niðurlút eða hugsum neikvætt um sjálf okkur.
Isoko[iso]
Udu u ti brukpe omai gahrọ họ, yọ ma te whaha iroro me fioka ha.
Italian[it]
Non ci butteremo troppo giù e non perderemo la stima di noi stessi.
Javanese[jv]
Kita ora dadi cilik ati utawa mikir sing èlèk bab awaké dhéwé.
Kamba[kam]
Tũikatũlĩka ngoo na tũikew’aa ta tũtaĩle.
Kongo[kg]
Beto ta kuma ve mawa-mawa mpi beto ta yindula ve mambu ya mbi sambu na beto mosi.
Kikuyu[ki]
Tũtirĩkuaga ngoro mũno kana tũgeciria maũndũ moru kwĩyerekera.
Korean[ko]
지나치게 낙심하거나 자중심을 잃는 일도 없을 것입니다.
Konzo[koo]
Isithwendihwa amani kutse eriyilengekaniako nabi.
Kaonde[kqn]
Kechi tukalefulwanga nangwa kwizhachisha ne.
Kwangali[kwn]
Ntani kapi ngayi tu dompesa mutjima ndi tu lizuvhe udona-dona.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tutokana kwayingi ko ngatu kukiyindulwila e mbi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле өтө эле кайгыра бербейбиз, өзүбүз жөнүндө терс ойдо болбойбуз.
Ganda[lg]
Tetujja kuggwaamu maanyi oba okulowooza nti tetulina mugaso.
Lingala[ln]
Tokolɛmba nzoto te na ndenge ya koleka ndelo mpe tokomimona mpamba te.
Lozi[loz]
Haluna kulembwala kamba kuikutwa hahulu mulatu.
Lithuanian[lt]
Be to, suklydę per daug nenusiminsime, savęs nemenkinsime.
Luba-Katanga[lu]
Ketukatyumukwapo mutyima nansha kwitopeka batwe bene bipitepite.
Luvale[lue]
Katweshi kuhomba chipwe kulishinganyekela vyuma vyavipiko.
Lunda[lun]
Hitwakaneñaña hela kuditwika nyiloñaku.
Latvian[lv]
Apziņa, ka arī citiem viņu kļūmes sagādā pārdzīvojumus, mūs satuvinās ar viņiem.
Mam[mam]
Ax ikx, kʼonil qiʼj tuʼn miʼn ttzaj bʼaj qkʼuʼj ex tuʼn miʼn tkubʼ qximen qa a qoʼ nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Xi ijngosani, tsínjin kjoaʼajen tokoán kʼoa tsínjin kʼoasʼin si̱kjaʼaitsjeen nga ñá tjínná jée.
Malagasy[mg]
Tsy ho kivy be isika na hanamelo-tena tafahoatra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tutalaaya ni cikonko nanti ukulaelenganya ivipe pali sweineco.
Mongolian[mn]
Сэтгэлээр хэт унахгүй, өөрийгөө засаршгүй муу хүн гэж бодоод байхгүй.
Maltese[mt]
La se nsewdu qalbna żżejjed u lanqas narmu lilna nfusna.
Nyemba[nba]
Ka tu ka livua ku pihia cikuma ni ku limona ngue ka tuesi na seho.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia amo timoyolkokosej yon timoiljuisej amo tleno kuali tijchiuaj.
North Ndebele[nd]
Kasisoze sidane kakhulu kumbe sizibone siyizehluleki.
Nepali[ne]
अरूले पनि आफ्नो गल्तीहरू सुधार्ने प्रयास गर्दै छन् भन्ने कुरा याद गऱ्यौं भने उनीहरूसँग नजिक हुन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Itatu ka kala twa gwililwa po unene nenge tu iyuvitile nayi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki, xtajmanaskej nion xtiknemiliskej ika tejuamej tikpeualtiaj tlauejli.
Nias[nia]
Lö talafo afatö sibai dödöda mazui lö sökhi wamaigida yaʼita samösa.
Niuean[niu]
Ti nakai momoko lahi po ke manamanatu kelea ki a tautolu ni.
South Ndebele[nr]
Angeze sigandelelwe matlhuwo namkha sibe nemizindlo emimbi.
Nzima[nzi]
Yɛ rɛle ɛnrɛbɔ somaa na yɛbanyia adwenle kpalɛ.
Oromo[om]
Garmalee abdii hin kutannu, gatii akka hin qabne goonees of hin yaannu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਨਾ ਤਾਂ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਵਾਂਗੇ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਬੁਰਾ ਸੋਚਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Agtayo met masyadon nadismaya tan aliwan abebbebay pakanengneng tayod sarili tayo.
Papiamento[pap]
Nos lo no bira demasiado tristu ni pensa malu di nos mes.
Palauan[pau]
Ngdirrek el mo diak di lemekngit a uldesued el di kired.
Pijin[pis]
Bae iumi no feel nogud tumas or ting daonem iumiseleva tu.
Polish[pl]
Twoje potknięcia zbytnio cię nie przygnębią ani nie sprawią, że zaczniesz źle o sobie myśleć.
Portuguese[pt]
Também, não vamos ficar desanimados nem nos culpando pelo que fizemos.
Rarotongan[rar]
Kare tatou e taitaia e te manako kino ia tatou uaorai.
Rundi[rn]
Ntituzobabara birenze urugero canke ngo twumve twiyanse.
Romanian[ro]
Nu ne vom descuraja peste măsură și nici nu vom gândi negativ despre noi înșine.
Russian[ru]
Мы не будем видеть все только в мрачных тонах и постоянно изводить себя самокритикой.
Kinyarwanda[rw]
Ntituzacika intege cyangwa ngo twumve ko tudakwiriye.
Sinhala[si]
අපි මානසිකව වැටෙන්නෙවත් අපිටම දොස් කියාගන්නෙවත් නැහැ.
Slovak[sk]
Nebudeme zo seba skľúčení ani nebudeme mať na seba negatívny pohľad.
Samoan[sm]
E tatou te lē lagona ai foʻi le matuā lotovaivai pe manatu ai foʻi ua leai so tatou aogā.
Songe[sop]
Tatukekala bakambe kutapika kwishimba sunga kwiyelela binangu bibubi nya.
Albanian[sq]
As do të ndihemi përtokë e as do të mendojmë keq për veten.
Saramaccan[srm]
Wa o ta booko saka pasa maaka, söseei wa o ta pakisei hogi fu useei tu.
Sranan Tongo[srn]
Wi no o brokosaka tumusi tu èn wi no o denki tumusi takru fu wisrefi.
Southern Sotho[st]
Re ke ke ra nyahama ho tlola ha re entse liphoso.
Swahili[sw]
Hatutashuka moyo kupita kiasi wala kujikasirikia.
Congo Swahili[swc]
Hatutavunjika moyo kupita mipaka wala kuwa na mawazo mabaya juu yetu wenyewe.
Tamil[ta]
நாம் ஒரேயடியாக சோர்ந்துவிடவும் மாட்டோம், நம்மைப் பற்றி தவறாக நினைத்துக்கொள்ளவும் மாட்டோம்.
Telugu[te]
మరీ కృంగిపోము లేదా మన గురించి మనం తక్కువగా అనుకోము.
Tigrinya[ti]
እምብዛ ኣይክንድቈስን፡ ብዛዕባ ርእስና እውን ሕማቕ ኣይክንሓስብን ኢና።
Tiv[tiv]
Shi ishima ia vihi se a mlu wase kpishi ga, shi se hen kwaghbo sha iyol yase ga.
Tagalog[tl]
Hindi tayo masisiraan ng loob o mag-iisip ng negatibo sa ating sarili.
Tswana[tn]
Ga re kitla re kgobega marapo kgotsa re itsaya re le batho ba ba sa siamang.
Tongan[to]
He‘ikai ke tau hoko ai ‘o mātu‘aki loto-mamahi pe fakakaukau kovi kiate kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiguŵengi cha pamwenga kujimba mlandu chifukwa cha vo tanangisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatukatyompwi kapati akaambo kakulubizya kwesu naa kulipa milandu.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, mini oj el jganatik sok mini oj jpensaraʼuktik bʼa keʼntik ja mi lekukotiki.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bai holim stretpela tingting long yumi yet na yumi no inap larim ol hevi i daunim tru yumi.
Turkish[tr]
Yanlış yapınca moralimiz fazla bozulmayacak ve kendimiz hakkında olumsuz düşünmeyeceğiz.
Tsonga[ts]
A hi nge titwi hi hele matimba kumbe hi titwa nandzu swi nga fanelanga.
Tatar[tt]
Без артык боекмабыз, үзебез турында начар фикердә дә булмабыз.
Tumbuka[tum]
Tingasuzgika chomene yayi maghanoghano nesi kujiwona kuti ndise ŵambura kwenelera.
Tzeltal[tzh]
Maba ya xchebaj koʼtantik yuʼun sok maba ya jnoptik te jkʼaxel ma xtojobotike.
Ukrainian[uk]
Також це допомагає нам не бути надто самокритичними і не впадати у відчай, коли помиляємося.
Umbundu[umb]
Ka tu ka kuata ocinyeñowusa ale oku livetela evelo etu muẽle.
Venda[ve]
Ri nga si tsikeledzee kana u ḓivhona mulandu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng sẽ không quá thất vọng hoặc chán nản về bản thân.
Xhosa[xh]
Siza konwaba kwaye asizi kucinga ukuba akukho yethu.
Yao[yao]
Ngasitutenguka kapenasoni kutanda kuliganicisya mwakulemweceka.
Yoruba[yo]
Kò ní jẹ́ ká máa kárí sọ, a ò sì ní lérò tí kò tọ́ nípa ara wa.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ maʼ kun lúubul k-óol, mix ken k-tukult wa deporsi mix baʼal maʼalob k-beetik.
Zulu[zu]
Ngeke sibhocobale kakhulu noma sizibone sibabi.