Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na hy hulle volksgeskiedenis hersien en God se Wet herhaal het, het Moses sy sogenaamd voortreflike komposisie gelewer.
Arabic[ar]
وبعد مراجعة تاريخهم القومي وتكرار ناموس الله قدَّم موسى ما دعي تأليفه الفائق.
Danish[da]
Efter at have kastet et tilbageblik på Israels historie og repeteret Guds lov, fremholdt han det der er blevet kaldt Moses’ sang.
German[de]
Nachdem er einen Überblick über die Geschichte der Nation gegeben und Gottes Gesetz wiederholt hatte, begann er mit einer Darlegung, die jemand einmal als sein erhabenes Werk bezeichnet hat.
Greek[el]
Αφού ανασκόπησε την ιστορία τους ως έθνος και επανέλαβε το Νόμο του Θεού, ο Μωυσής παρουσίασε αυτό που έχει χαρακτηριστεί απαράμιλλη σύνθεση.
English[en]
After reviewing their national history and reiterating God’s Law, Moses presented what has been called his transcendent composition.
Spanish[es]
Después de repasar la historia de aquel pueblo y reiterar la Ley de Dios, Moisés presentó lo que se ha llamado su composición trascendental.
Finnish[fi]
Luotuaan silmäyksen sen kansalliseen historiaan ja kerrattuaan Jumalan lain Mooses esitti sellaista, mitä on kutsuttu hänen verrattomaksi teoksekseen.
French[fr]
Après avoir rappelé l’histoire de cette nation et répété la Loi de Dieu, Moïse prononça ce qu’on a appelé son chant sublime.
Hindi[hi]
उनके राष्ट्रीय इतिहास का पुनरवलोकन करने और परमेश्वर के नियम को दोहराने के बाद, मूसा ने वह रचना पेश की जो उसकी अत्युत्तम रचना कहलाती है।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos marepaso ang ila pungsodnon nga maragtas kag masulit ang Kasuguan sang Dios, ginpresentar ni Moises ang ginatawag nga pinakamatahom nga komposisyon niya.
Croatian[hr]
Nakon što se osvrnuo na povijest nacije i ponovio Božji zakon, započeo je svoje izlaganje koje se smatra njegovim najuzvišenijim djelom.
Hungarian[hu]
Még egyszer áttekintette velük a nemzet történetét; megismételte előttük Isten törvényét. Elmondta nekik azt, amit Mózes fennkölt énekének neveztek.
Indonesian[id]
Setelah meninjau sejarah nasional mereka dan membacakan kembali Taurat Allah, Musa menyampaikan apa yang dikatakan sebagai gubahannya yang paling bagus.
Icelandic[is]
Eftir að hafa rifjað upp sögu hennar og ítrekað lögmál Guðs flutti hann það sem kallað hefur verið ljóð Móse.
Italian[it]
Dopo aver riassunto la loro storia nazionale e aver ripetuto la Legge di Dio, Mosè pronunciò quello che è stato definito il suo discorso per eccellenza.
Korean[ko]
민족의 역사를 회고하고 하나님의 율법을 되풀이하고 나서, 모세는 뛰어난 문장으로 불려지게 된 연설을 하였읍니다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nampahatsiahy ny tantaran’io firenena io sy namerina ny Lalàn’Andriamanitra i Mosesy, dia nanonona izay nantsoina hoe ny hirany ambony indrindra.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ദേശീയ ചരിത്രം പുനരവലോകനം ചെയ്യുകയും ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണം ആവർത്തിച്ചു പ്രസ്താവിക്കുകയും ചെയ്തശേഷം മോശ തന്റെ അതിശ്രേഷ്ഠ രചനയെന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടത് അവതരിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han minnet dem om deres historie som nasjon og repeterte Guds lov for dem, og deretter holdt han en tale som er blitt kjent for sin fortreffelige komposisjon.
Dutch[nl]
Na een terugblik op hun nationale geschiedenis en een herhaling van Gods Wet volgde Mozes’ voordracht van wat wel zijn allesovertreffende compositie is genoemd.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa kubwereramo m’mbira yawo ya mtundu ndi kubwerezanso Lamulo la Mulungu, Mose anapereka chomwe chinatchedwa nyimbo yolembedwa ndi iye.
Polish[pl]
Przypomniał Izraelitom ich dzieje i jeszcze raz powtórzył Prawo Boże, a to, co powiedział potem, określa się mianem jego niezrównanej pieśni.
Portuguese[pt]
Depois de recapitular a história nacional dela e reiterar a Lei de Deus, Moisés apresentou o que tem sido chamado de sua composição transcendente.
Romanian[ro]
După ce a trecut în revistă istoria naţiunii şi a repetat Legea lui Dumnezeu, Moise a prezentat ceea ce s–a numit cuvîntarea sa prin excelenţă.
Russian[ru]
После обзора их национальной истории и повторения закона Бога, Моисей приступил к изложению, которое было названо его выдающимся произведением.
Slovenian[sl]
Zatem ko je ponovil zgodovino njihovega naroda in Božji zakon, je Mojzes predstavil to, kar so poimenovali nadčutna pesem.
Shona[sn]
Pashure pokuhwirudzura nhau yavo yorudzi nokudzokorora Mutemo waMwari, Mosesi akapa yakanzi nhau [yake] yakaisvonaka.
Serbian[sr]
Pošto je izneo pregled istorije naroda i ponovio Božji zakon, počeo je sa izlaganjem koje je neko jedanput označio kao njegovo uzvišeno delo.
Sranan Tongo[srn]
Bakadi a ben iti ai luku baka na tapu na nationaal historia fu den èn ben taki ete wan tron fu a Wet fu Gado dan a taki fu Moses ben go moro fara nanga san sma ben kari na moro moi compositie di pasa ala trawan.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho ikhopotsa histori ea bona e le sechaba le ho pheta Molao oa Molimo, Moshe a hlahisa ho ’nileng ha bitsoa tlhophiso ea hae ea mantsoe e phahametseng monahano.
Swedish[sv]
Efter att ha gjort en tillbakablick på nationens historia och upprepat Guds lag framförde Mose vad som har kallats hans enastående litterära verk.
Tamil[ta]
தேசத்தின் சரித்திரத்தை விமர்சனம் செய்து கடவுளுடைய பிரமாணத்தை மீண்டும் வலியுறுத்திய பின்பு மோசேயின் தலைசிறந்த படைப்பு என்று சொல்லப்படும் பகுதியை அவன் அளித்தான்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na pagbalikang-gunita ang kanilang pambansang kasaysayan at ulitin sa kanila ang Kautusan ng Diyos, iniharap ni Moises ang tinatawag na kaniyang nakahihigit na katha.
Tswana[tn]
Morago ga go bua ka ditiragalo tsa morafe wa bone a bo a gatelela Molao wa Modimo, Moshe o ne a naya se se ileng sa bidiwa lokwalo lo logolo lwa gagwe.
Turkish[tr]
Onların milli tarihini gözden geçirdikten ve Tanrı’nın kanununu tekrarladıktan sonra, eşsiz şiirini sundu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko pfuxeta matimu ya vona ya tiko ni ku phindha Nawu wa Xikwembu, Muxe u nyikele leswi vuriweke vuphati bya yena lebyi antswaka.
Vietnamese[vi]
Sau khi duyệt lại lịch sử đất nước và lặp lại Luật pháp Đức Chúa Trời, Môi-se nói những lời trong bài ca mà người ta gọi là tác phẩm siêu việt của ông.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uMoses eluchazele olu hlanga ngembali yalo waza waluchazela ngoMthetho kaThixo ngokuphindaphindiweyo, waqamba oko kuye kwabizwa ngokuba yingoma yakhe egqwese ngokubalaseleyo.
Chinese[zh]
摩西向以色列人复述这个国家的历史,向他们重申上帝的律法,然后咏出他那首“出类拔萃的诗歌”。
Zulu[zu]
Ngemva kokubukeza umlando wesizwe sabo nokuphindaphinda uMthetho kaNkulunkulu, uMose wanikeza lokho okuye kwabizwa ngokuthi inkulumo yakhe ezedlula zonke.