Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den dybe kløft, kære kolleger, som der ligger mellem strategidokumentets få gode forslag og den europæiske laden stå til på dette område - for jeg kan ikke finde andre ord for det - viser, at der egentlig skal ske et mirakel for at opnå konkrete resultater i Tampere.
German[de]
Die große Diskrepanz zwischen den wenigen brauchbaren Vorschlägen in dem Strategiepapier und der Unentschlossenheit der Europäischen Union auf diesem Gebiet - ich finde dafür kein anderes Wort - zeigt, daß praktisch ein Wunder geschehen müßte, wenn in Tampere konkrete Ergebnisse erzielt werden sollen.
Greek[el]
Συνάδελφοι, το βαθύ χάσμα που υφίσταται μεταξύ των λίγων καλών προτάσεων που περιλαμβάνονται στο έγγραφο στρατηγικής και την ευρωπαϊκή φλυαρία στον τομέα αυτό - γιατί δεν θα μπορούσα να την αποκαλέσω διαφορετικά - αποδεικνύει ότι στην ουσία θα πρέπει να γίνει ένα θαύμα για να επιτευχθούν συγκεκριμένα αποτελέσματα στο Τάμπερε.
English[en]
The yawning gap which divides the few good proposals contained in the strategy paper and European dithering in this area - I have no other word for it - shows that it will really take a miracle if we are to achieve anything specific at Tampere.
Spanish[es]
El abismo profundo, señorías, que existe entre unas pocas buenas propuestas de la nota estratégica y la falta de rumbo de Europa en este terreno, porque no tengo otra palabra para definirlo, demuestra que realmente sería un milagro alcanzar resultados concretos en la cumbre de Tampere.
Finnish[fi]
Arvoisat kollegat, syvä kuilu strategia-asiakirjan harvojen hyvin ehdotusten ja Euroopan tässä asiassa suorittaman harhailun välillä - minulla ei ole sille muutakaan sanaa - osoittaa, että pitäisi oikeastaan tapahtua ihme, jotta Tampereella saavutettaisiin konkreettisia tuloksia.
French[fr]
Mes chers collègues, l'immense fossé qui sépare les quelques rares propositions positives de la note stratégique et les tergiversations européennes sur ce dossier, je ne trouve pas d'autres mots, démontre qu'il faudrait véritablement un miracle pour que le sommet de Tampere engrange des résultats positifs.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, il profondo divario che esiste fra le poche buone proposte del documento in esame e il tergiversare europeo in questo campo - perché non posso chiamarlo altrimenti - mostra che occorrerebbe un miracolo perché a Tampere si ottengano risultati concreti.
Portuguese[pt]
O fosso profundo, caros colegas, que existe entre o pequeno número de propostas positivas da nota estratégica e o zaranzar - porque não encontro outra palavra para o classificar - europeu neste domínio demonstra que, na verdade, teria de dar-se um milagre para que em Tampere se registem resultados concretos.
Swedish[sv]
Den djupa klyfta, kolleger, som breder ut sig mellan strategidokumentets få bra förslag och Europas flackande i de här frågorna - jag hittar inget bättre ord för det - visar att det egentligen måste ske ett under för att Tammerfors skall leda till konkreta resultat.