Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не вярвам, че дори и ти не си виждал мъж да дави мъката си в алкохол.
Czech[cs]
Nevěřím, že jste nikdy neviděl chlapa, jak splachuje své problémy.
Greek[el]
Δεν μπορώ να πιστέψω οτι ακόμα κι εσύ δεν έχεις δει έναν άνθρωπο να πνίγει τα βασάνα του στο ποτό.
English[en]
I can't believe that even you have not watched a man drink away his troubles.
Spanish[es]
No puedo creer que ni siquiera tu hayas visto un hombre beber para olvidar sus problemas
Finnish[fi]
Ettekö ole ennen nähnyt miehen hukuttavan murheitaan?
Croatian[hr]
Nisi nikad vidio čovjeka koji utapa bol u alkoholu?
Italian[it]
Non ci credo che persino voi non abbiate mai visto un uomo bere per dimenticare i suoi problemi.
Norwegian[nb]
Du har vel sett noen drukne sine sorger før?
Dutch[nl]
Ik kan niet geloven dat zelfs jij nooit een man hebt gezien die zijn ellende wegdrinkt.
Polish[pl]
Nie wierzę, że nie widziałeś kogoś zapijającego zmartwienia.
Portuguese[pt]
Eu não posso acreditar que você nunca assistiu a um homem a beber as suas angústias.
Romanian[ro]
Nu pot să cred că chiar şi tu nu ai mai văzut un om care bea ca să-şi uite necazurile.
Slovenian[sl]
Ne morem verjeti, da tudi ti niso gledal človek piti stran njegove težave.
Swedish[sv]
Nog har ni sett någon dränka sina sorger förr?
Turkish[tr]
Daha önce bir adamın içerek dertlerinden kurtulmasını görmedin mi?