Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma genni, in ibigenogi bene;
Afrikaans[af]
Aan knegte lojaal sal u altyd lojaal bly.
Southern Altai[alt]
Чындык ишчиҥе чындыгыҥ јетиредиҥ.
Amharic[am]
ታማኞችህን ሁሌ ትባርካለህ፤
Aymara[ay]
Wali munataw luqtirinakamaxa,
Azerbaijani[az]
Sadiq adama sədaqət göstərirsən,
Baoulé[bci]
Sran nga ɔ ti kpa’n, a nin i be nanti kpa.
Central Bikol[bcl]
Mahal mo nanggad an maimbod saimo;
Bemba[bem]
Ku ba cishinka mukaba ba cishinka;
Bulgarian[bg]
С лоялен човек ти постъпваш лоялно.
Catalan[ca]
Als qui et són lleials, ets lleial companyia;
Cebuano[ceb]
Gimahal mo ang maunongon kanimo;
Seselwa Creole French[crs]
Tou sa ki fidel, i fer ou leker rezwir;
Czech[cs]
Kdo lásku ti dá, toho sám věrně chráníš.
Welsh[cy]
Hyfrydwch i ti yw teyrngarwch dy weision;
Danish[da]
Den kvinde, den mand som jeg ønsker at være,
German[de]
O Gott, du bist treu, du behütest die Treuen.
Dehu[dhv]
A·jai Ci·li·e lo la hni ka nyi·pi·ci;
Ewe[ee]
Èwɔa nuteƒe na ’me si wɔa nuteƒe.
Efik[efi]
Ayabat mm’andida y’afo ke n̄kpọuto;
Greek[el]
Πολύ εκτιμάς τους οσίους, Πατέρα·
English[en]
Those loyal to you, you will loyally treasure;
Spanish[es]
Si te soy leal, estaré en tu memoria
Estonian[et]
Sa ustavail’ toeks, rajad sirgeks neil muudad.
Persian[fa]
وفادارانت میباشند در پناهت
Finnish[fi]
Se rakkautes saa, joka uskollinen on,
Fijian[fj]
Ni mareqeta ga na yalododonu,
Ga[gaa]
Onɔkwafoi fɛɛ aj’ra wa jogbaŋŋ ha bo;
Guarani[gn]
Ajapo rupi pe haʼe oipotáva,
Gun[guw]
Hiẹ na wlebòna mẹhe yin nugbonọ lẹ;
Hebrew[he]
שׁוֹמְרֵי אֱמוּנִים, יְקָרִים בְּעֵינֶיךָ.
Hiligaynon[hil]
Mga matutom imo nga nahamut-an
Hiri Motu[ho]
Oi badinaia taudia oi laloa.
Croatian[hr]
Po njima nek svi vide odanost moju.
Haitian[ht]
Tout moun ki fidèl, se yo menm w’ap ancheri,
Hungarian[hu]
Ki hű tehozzád, annak hűen segítesz.
Armenian[hy]
Քեզ արարքներով հաճեցնեմ, Վեհապա՛նծ Տեր։
Western Armenian[hyw]
Ուղղամիտները գանձի պէս կը պահպանես.
Indonesian[id]
Yang tetap loyal akan Engkau sayangi;
Igbo[ig]
Ị gagh’ahapụ ndị n’eme uche gị;
Iloko[ilo]
Ipatpategmo ti amin a nasungdo;
Icelandic[is]
Þú trúfastur ert þeim sem trúfesti sýna.
Isoko[iso]
En’e be g’owhẹ, a rẹ jọ ghaghae k’owhẹ;
Italian[it]
La mia integrità e la mia devozione
Japanese[ja]
そのご意志 わたしに教え
Georgian[ka]
შენ ერთგულს მუდამ პასუხობ ერთგულებით;
Kongo[kg]
Nge kezolaka mingi bantu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Arĩa ehokeku nĩ ũmarathimaga,
Kuanyama[kj]
Ove to hokwa ovadiinini kwoove.
Kazakh[kk]
Адал адамға адалсың сен әрдайым,
Kannada[kn]
ನಿಷ್ಠಾವಂತರು ನಿನಗೆಷ್ಟೋ ಅಮೂಲ್ಯ;
Korean[ko]
충성스런 자 소중히 여기시니
Konzo[koo]
Sulileghulha, okw’abatheleghulha;
Kaonde[kqn]
Aba belama mukebanemekanga;
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwa nlungi okusonga vo nlungi;
Kyrgyz[ky]
Берилгендерди сен жогору баалайсың,
Ganda[lg]
Bamuwendo nnyo abakunywererako;
Lingala[ln]
Na bato’a sembo, yo okozala sembo;
Lozi[loz]
Batu bo lata ki ba ba sepahala;
Lithuanian[lt]
Tu ištikimiems rodai ištikimybę.
Luba-Katanga[lu]
Ukapa bantu bakukōkele mpalo,
Luba-Lulua[lua]
Neulamate badi bakulamate;
Luvale[lue]
Vaze vakwononoka, wavazakama;
Lunda[lun]
Walemeshaña antu akwovwahila;
Luo[luo]
Asiki kodi, in be isiki koda;
Latvian[lv]
Kas taisnīgs no sirds, to tu bagāti svētī.
Morisyen[mfe]
Avek bann fidel, to pou gard tou to serman.
Malagasy[mg]
Satria ’zay mahitsy sy tsy mivadika ihany
Mískito[miq]
Kan swiras kama, mai swiras nani ra man;
Macedonian[mk]
Кон верниот ти ќе си секогаш верен,
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തരെ നീ വിശ്വസ്തം കാക്കുമെന്നും.
Mòoré[mos]
Fo nonga neb nins sẽn tũud foo ne b sũy fãa wã.
Malay[ms]
Engkau hargai umat-Mu yang setia.
Maltese[mt]
Ferm tgħożż b’lealtà ’l min leali lejk jibqaʼ;
Burmese[my]
သစ္စာစောင့်တို့အား သစ္စာဖြင့် တန်ဖိုးထားအံ့၊
Norwegian[nb]
Du alltid lojalt de lojale vil lede.
Nepali[ne]
वफादारप्रति वफादार छौ है तिमी;
Dutch[nl]
U bent steeds loyaal jegens al uw loyalen.
Northern Sotho[nso]
O botega go ba go botegelago;
Nyanja[ny]
Anthu otero mudzawasamalira
Nzima[nzi]
Mɔɔ di nɔhalɛ la sonle bolɛ maa wɔ.
Ossetic[os]
Дӕ хорзӕх дӕттыс, чи у иузӕрдыг, уымӕн.
Pangasinan[pag]
Saray matoor, mansiansia ra ed arom;
Papiamento[pap]
Ku sumo kuidou lo mi sigui bo guia,
Polish[pl]
Z lojalnym Ty sam postępujesz lojalnie.
Portuguese[pt]
Leal quero ser, ter valor aos teus olhos,
Quechua[qu]
Qamllapaqna kaqkunataqa kuyankim,
Ayacucho Quechua[quy]
Favorecenkim qanman sonqoyoqtaqa.
Cusco Quechua[quz]
Hunt’aq kaqpaqqa hunt’aqllataqmi kanki,
Rundi[rn]
Intahemuka uzozih’agaciro.
Romanian[ro]
Şti’nd că-n ochii tăi cei loiali au valoare,
Russian[ru]
Кто предан тебе, с теми ты неизменен.
Kinyarwanda[rw]
Abo wemera bose uzabitaho;
Sango[sg]
Mbi sara kua na mo na bê ti mbi kue;
Slovak[sk]
Veď tých oddaných ty si vážiš a ceníš;
Slovenian[sl]
Ti z zvestim boš sam delal zvésto, ga cenil;
Samoan[sm]
E manino mai e te faamaoni
Shona[sn]
Makavimbika kune vakavimbika.
Songe[sop]
Obe olamata nka bakulamate;
Albanian[sq]
Besnikët e tu si thesar, Jah, po i mban.
Serbian[sr]
Ti ceniš sav trud, vernost svih svojih slugu,
Sranan Tongo[srn]
Getrow mi wan de, kis fu Yu moi dek-ati.
Southern Sotho[st]
Ba tšepahalang, ke letlotlo la ’nete;
Swedish[sv]
Den som är lojal du för evigt bevarar.
Swahili[sw]
Kwa watu wako, u mushikamanifu;
Congo Swahili[swc]
Kwa watu wako, u mushikamanifu;
Tajik[tg]
Чун ҳастӣ содиқ, содиқон табъи дилат,
Thai[th]
สัตย์ ซื่อ ภักดี นัก ที่ พระองค์ รัก และ โปรดปราน
Turkmen[tk]
Bolsak wepaly, senem bolýaň wepaly.
Tagalog[tl]
Ang mga tapat, tunay nga na mahal mo;
Tetela[tll]
Onto tshɛ lele la kɔlamelo le yɛ;
Tswana[tn]
Ba ba’ikanyegang ba botlhokwa go wena;
Tonga (Zambia)[toi]
Ibasyomeka unakubalanganya;
Tok Pisin[tpi]
Yu laikim tumas ol man i stap gut long yu.
Turkish[tr]
Vefa gösterdin vefalı kişilere;
Tsonga[ts]
Lavo tshembeka u va rhandza swinene.
Tumbuka[tum]
Ŵakugomezgeka mukuŵazirwiska;
Twi[tw]
W’anokwafo no, wɔn nyinaa som bo ma wo;
Tahitian[ty]
Poihere oe te feia taiva ore.
Ukrainian[uk]
Ти відданий тим, хто є відданий щиро,
Umbundu[umb]
La vakuesunga ove wukuesungavo;
Urhobo[urh]
Wọ nabọ fuevun, k’ihwo re fuevun kẹ wẹ;
Venda[ve]
Vhavhuya vhau u vha ita nga vhuthu;
Vietnamese[vi]
Vì những ai thành trung thì Cha trung tín cùng họ luôn.
Waray (Philippines)[war]
An mag-unungon imo mamayuyuon;
Wallisian[wls]
To·ko·ni ma·i ki ta·ku ʼu fa·i·ga,
Xhosa[xh]
Ufuna umntu onyanisekileyo
Yoruba[yo]
Àwọn adúróṣinṣin lo máa ńdúró tì;
Chinese[zh]
对忠贞的人,你显出忠贞的爱。
Zulu[zu]
Abaqotho wobavuza ngobuqotho;