Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En God het toe ook daardie “brood uit die hemel” voorsien.
Arabic[ar]
وَقَدْ وَفَى ٱللهُ بِوَعْدِهِ حِينَ أَعْطَاهُمْ هذَا ‹ٱلْخُبْزَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ›.
Azerbaijani[az]
Allah dediyi kimi də etdi: onlara «göydən çörək» yağdırdı.
Baoulé[bci]
Kɛ nga Ɲanmiɛn kannin’n sa’n, ‘kpaun fin nglo lɔ guali.’
Central Bikol[bcl]
Talagang itinao nin Dios an ‘tinapay na iyan na hale sa langit.’
Bemba[bem]
Nga filya fine abalaile, Lesa alibapeele “cilyo ca mu muulu.”
Bulgarian[bg]
Йехова направил точно както обещал — осигурявал им „хляб от небето“.
Bangla[bn]
নিশ্চিতভাবেই, ঈশ্বর “স্বর্গ হইতে খাদ্য দ্রব্য” জুগিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tuod man, ang Diyos nagpaulan ug ‘tinapay gikan sa langit.’
Chuukese[chk]
Iwe, Kot a wesewesen föri minne a apasa, a awora ‘pilaua seni lang.’
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti fer egzakteman sa ki i ti dir i pou fer, i ti fourni zot avek sa ‘dipen sorti dan lesyel.’
Czech[cs]
A ‚chléb z nebes‘ jim skutečně poskytl.
Danish[da]
Og præcis som Gud havde lovet, skaffede han dem ’brød fra himmelen’.
German[de]
Wie versprochen sorgte Gott für ‘Brot vom Himmel’.
Ewe[ee]
Mawu na ‘abolo ma si tso dziƒo’ la wo abe ale si wòdo ŋugbee ene.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Abasi ama anam “udia oto ke enyọn̄ edep ọnọ” mmọ.
Greek[el]
Ο Θεός όντως προμήθευσε αυτό το “ψωμί από τον ουρανό”.
English[en]
Sure enough, God provided that ‘bread from heaven.’
Spanish[es]
Fiel a su palabra, Dios les suministró aquel ‘pan del cielo’.
Estonian[et]
Nõnda nagu Jumal oli öelnud, nii ta ka tegi – ta andis rahvale taevast leiba.
Finnish[fi]
Jumala tosiaan antoi heille ”leipää taivaista”.
French[fr]
” Et comme promis, Jéhovah a fourni ce ‘ pain du ciel ’.
Ga[gaa]
Ni taakɛ ewo amɛ shi lɛ, eha amɛ ‘aboloo ni jɛ ŋwɛi.’
Gilbertese[gil]
Ao n aron are e taku te Atua bwa e na karaoia, E katauraoa te ‘bwerena mai karawa.’
Guarani[gn]
Heʼihaguéicha, Ñandejára omeʼẽ chupekuéra ‘pán yvagapegua’.
Gujarati[gu]
માનવામાં નહિ આવે પણ યહોવાહે ‘આકાશમાંથી ખોરાક વરસાવ્યો!’
Gun[guw]
Pẹpẹ dile Jiwheyẹwhe dọ do, e wleawuna ‘akla sọn olọn mẹ wá’ enẹ.
Hausa[ha]
Hakika, Allah ya yi tanadin “abinci daga sama.”
Hiligaynon[hil]
Suno gid sa ginsaad niya, ang Dios nag-aman sing “tinapay gikan sa langit.”
Hiri Motu[ho]
Unai gwauhamata herevana hegeregerena, Dirava ese guba amo “aniani” ia henia.
Croatian[hr]
Bog je doista dao “kruh s neba”, kako je i obećao.
Haitian[ht]
” E se sa menm Bondye te fè. Li te ba yo ‘ pen ki sot nan syèl la ’.
Hungarian[hu]
És Isten így is tett, gondoskodott ’kenyérről az égből’.
Indonesian[id]
Tepat seperti yang dijanjikan, Allah menyediakan ’roti dari langit’ itu.
Igbo[ig]
Chineke nyere ha ‘nri si n’eluigwe’ dị nnọọ ka o kwere ná nkwa.
Iloko[ilo]
Talaga a nangipaay ti Dios iti ‘tinapay manipud langit.’
Icelandic[is]
Og það stóðst, Guð gaf þeim ‚brauð af himni‘.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ọ ya eyaa na, Ọghẹnẹ ọ “rehọ emu no ehru tha.”
Italian[it]
E proprio come aveva detto, Dio provvide davvero ‘pane dal cielo’.
Georgian[ka]
ღმერთი ზუსტად ისე მოიქცა, როგორც ნათქვამი ჰქონდა — მან ‘ციდან პური’ მისცა თავის ხალხს.
Kongo[kg]
Kaka mutindu yandi tubaka, Nzambi kupesaka ‘madia yina kukatukaka na zulu.’
Kazakh[kk]
Айтқандай-ақ, Құдай оларға “аспаннан нан” берді.
Kalaallisut[kl]
Guutilu neriorsuisimanermisorluinnaq iliorluni ’timiusartugassaannik qilammit’ tunivai.
Kannada[kn]
ದೇವರು ತಾನು ಅಂದಂತೆಯೇ ಅವರಿಗೆ ‘ಆಕಾಶದಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು’ ಖಂಡಿತ ಒದಗಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그리고 실제로 하느님께서는 ‘하늘에서 빵’을 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji byonkabya byo ebabujile Lesa ‘wibanengezhejile kajo kufuma mwiulu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una kavova, Nzambi wabavana “dia kwatuka kun’ezulu.”
Kyrgyz[ky]
Өзү айткандай, Кудай аларды нан менен камсыз кылган.
Ganda[lg]
Nga bwe yasuubiza, Katonda yabawa ‘emmere eyo okuva mu ggulu.’
Lingala[ln]
Mpe Nzambe akitiselaki bango ‘mampa longwa na likoló,’ ndenge kaka alakaki.
Lozi[loz]
Sina ka mwa n’a taluselize, Mulimu n’a ba file “buhobe bo bu zwa kwa lihalimu.”
Lithuanian[lt]
Ir tikrai laikėsi savo žodžio — siuntė „duonos iš dangaus“.
Luba-Katanga[lu]
Monka mwaānenene, Leza wāleta “bidibwa kūlu.”
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, Nzambi wakafila “bidia bia mu diulu” abi.
Luvale[lue]
Kaha vatu valovoke vakungule kulya chalikumbi limwe hakumbi hakumbi.”
Lunda[lun]
Neyi chochahosheliyi nindi wakela, Nzambi waloñesheli ‘yakudya yeniyi kufuma mwiwulu.’
Lushai[lus]
A sawi ang chiah chuan Pathianin ‘vân aṭangin chhang’ a pe a ni.
Morisyen[mfe]
Pareil couma Jéhovah ti promette, Li ti donne zot ‘di-pain ki sorti dan le ciel.’
Malagasy[mg]
Tena nomeny “mofo avy any an-danitra” tokoa izy ireo!
Marshallese[mh]
Einwõt ear ba, Anij ear lelok “bred jen lõñ.”
Macedonian[mk]
Како што рекол, така и сторил — секој ден им пуштал „леб од небото“.
Mongolian[mn]
Тэгээд хэлсэн ёсоороо «тэнгэрээс талх» өгсөн.
Marathi[mr]
आणि खरोखरच देवाने ‘आकाशातून अन्न’ पाठवले.
Maltese[mt]
U bħalma qal li kien se jagħmel, Alla pprovda dak il- “ħobż mis- sema.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်မိန့်တော်မူခဲ့သည့်အတိုင်း ‘ကောင်းကင်မှမုန့်’ ကိုပေးတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Og ganske riktig: Gud gav dem ’brød fra himlene’.
Nepali[ne]
भनेअनुसारै परमेश्वरले “स्वर्गबाट रोटी” वर्षाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Ngaashi ashike Kalunga a li e va udanekela, okwa li e va pa ‘omungome wa dja keulu.’
Niuean[niu]
Ti mooli ni, ne fakatō hifo he Atua e ‘mena kai ia mai he lagi.’
Dutch[nl]
En Jehovah gaf inderdaad dat „brood uit de hemel”.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, Modimo o ile a ba nea “boxôbê [bjoo] byo bo tšwaxo lexodimong.”
Nyanja[ny]
Mulungu anawapatsadi ‘mkate wochokera kumwamba’ malinga ndi lonjezo lake.
Panjabi[pa]
ਵਾਕਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਰੋਟੀ” ਖਾਣ ਲਈ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Petepeteg a say Dios so angitarya na ‘tagano a manlapu ed tawen.’
Papiamento[pap]
Kumpliendo ku su palabra, Dios a perkurá pa e ‘pan for di shelu ei.’
Pijin[pis]
And olsem God talem, Hem givim olketa ‘bred from skae.’
Polish[pl]
Jehowa rzeczywiście zsyłał ‛chleb z niebios’.
Portuguese[pt]
De fato, Jeová cumpriu sua promessa, dando-lhes o ‘pão do céu’.
Ayacucho Quechua[quy]
Prometesqanman hina Diosqa ‘cielomanta mikuytam’ qomurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay rimasqanta hunt’aspan ‘hanaq pachamanta mikhunata’ qomuran.
Rundi[rn]
Nk’uko nyene yari yabivuze, Imana yarabahaye uwo “mutsima uvuye mw ijuru”.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, Nzamb wayinakishina ‘mukat winou wa mwiur.’
Romanian[ro]
Şi aşa cum a promis, Iehova le-a dat israeliţilor ‘pâine din cer’.
Russian[ru]
Иегова сдержал свое слово и дал им «хлеб с небес».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Imana yari yarabivuze, yatanze “ibyokurya bimanutse mu ijuru.”
Sango[sg]
Tâ gi tongana ti so Nzapa atene, lo mû na ala ‘mapa so alondo na yayu’.
Sinhala[si]
සෙනඟ තම තමන්ට අවශ්ය කෑම ප්රමාණය දවසින් දවස අහුලා ගත යුතුයි.”
Slovak[sk]
A Boh im ‚chlieb z nebies‘ naozaj zabezpečil.
Samoan[sm]
E mautinoa na ia faia e pei ona sa ia fetalai ai, auā na saunia e Ieova lenā ‘areto mai le lagi.’
Shona[sn]
Mwari akavapa ‘chingwa ichocho chaibva kudenga’ sezvaakanga avimbisa.
Serbian[sr]
Sasvim je jasno da je Bog obezbedio taj ’hleb s neba‘.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Gado ben gi den ’brede komoto fu hemel’.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha a boletse, Molimo o ile a fela a ba fa ‘bohobe bo tsoang leholimong.’
Swedish[sv]
Och precis som han hade sagt gav han dem detta ”bröd ... från himlen”.
Swahili[sw]
Mungu aliwapa “mkate kutoka mbinguni” kama alivyoahidi.
Congo Swahili[swc]
Mungu aliwapa “mkate kutoka mbinguni” kama alivyoahidi.
Tamil[ta]
அவர் சொன்னதைச் செய்தார், ‘வானத்திலிருந்து அப்பத்தை’ வருஷித்துக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
ఈ ప్రజలు వెళ్లి ఏనాటి బత్తెము ఆనాడే కూర్చుకొనవలెను.”
Thai[th]
และ ก็ เป็น อย่าง ที่ พระองค์ ตรัส พระเจ้า ทรง จัด ให้ มี ‘อาหาร จาก สวรรค์’ ดัง กล่าว.
Tiv[tiv]
Shi Aôndo na ve ‘kwaghyan u Sha’ la vough er kaa ér una er nahan.
Turkmen[tk]
Ýehowa aýdyşy ýaly «Gökden çörek ýagdyrýar».
Tagalog[tl]
At gaya nga ng sinabi niyang gagawin niya, inilaan ng Diyos ang ‘tinapay na iyon mula sa langit.’
Tetela[tll]
Oko wakandâlake, Nzambi akawasha “ma uma l’ulungu.”
Tswana[tn]
Mme Modimo o ne a ba naya “senkgwe se se tswang kwa magodimong” fela jaaka a ne a solofeditse.
Tongan[to]
Hangē pē ko ia na‘á ne folofola‘akí, na‘e tokonaki mai ‘e he ‘Otuá ‘a e “ma mei he lagi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo mbubonya mbwaakaamba, Leza wakabapa ‘cilyo cizwa kujulu.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem God i tok pinis, em i givim dispela “bret” long ol.
Turkish[tr]
Tanrı tam söz verdiği gibi ‘gökten ekmek yağdırdı.’
Tsonga[ts]
Kunene Xikwembu xi va nyike “xinkwa [xo] huma ematilweni.”
Tumbuka[tum]
Ndivyo Ciuta wakacita nadi. Wakaŵapa ‘vingwa vyakufuma kucanya.’
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa mo ana pati, ne tuku mai eiloa ne te Atua a “meakai mai te lagi.”
Twi[tw]
Onyankopɔn dii ne bɔhyɛ no so, na ɔtɔɔ ‘aduan fii soro’ maa wɔn ampa.
Tahitian[ty]
E mai ta ’na i parau, ua horoa te Atua i tera ‘maa no te ra‘i.’
Ukrainian[uk]
І справді, Бог давав їм хліб із неба.
Umbundu[umb]
Suku wa va tekula ‘lombolo yokilu,’ ndomo a ci popele.
Urdu[ur]
اپنے وعدے کے عین مطابق یہوواہ خدا نے ’آسمان سے روٹی‘ فراہم کی۔
Venda[ve]
Vhukuma, Mudzimu o vha ṋea honoho ‘vhuswa vhu bvaho ṱaḓulu.’
Waray (Philippines)[war]
Sugad la han ginsiring han Dios, hiya nagtagana hin “tinapay tikang ha langit.”
Wallisian[wls]
Ohagē pē ko tana ʼui, neʼe foaki e te ʼAtua ia te ‘pane ʼaia mai te lagi.’
Xhosa[xh]
Kanye ngokwamazwi akhe, uYehova wenza ‘kwana isonke esivela ezulwini.’
Yapese[yap]
Ere rin’ Got e n’en ni yog nra rin’, ni aram e ‘pi’ e flowa u tharmiy.’
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ṣe ohun tó sọ yìí lóòótọ́, ó pèsè ‘oúnjẹ láti ọ̀run.’
Yucateco[yua]
Utiaʼal u beetik le baʼax tu yaʼalajtiʼobeʼ, Dioseʼ tu tsʼáatiʼob «u janalil j-kaʼan».
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ Dios ni guníʼ que, bidii laacabe pan dede guibáʼ.
Chinese[zh]
民众要出去,人人每天捡每天的食量”。 上帝果真从天上降食物给他们。“
Zande[zne]
Mbori amangihe fuyó kina wai ko agumbaha, nikeda ko ‘kpakuto ngbangbaturũ fuyó.’
Zulu[zu]
Nangempela, uNkulunkulu wabanika leso ‘sinkwa esivela ezulwini.’