Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Victoire het mettertyd haar werk by die palmoliefabriek opgegee.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ቪክትዎር ትሠራበት ከነበረው ዘይት ፋብሪካ ለቃ ወጣች።
Bemba[bem]
Umuya inshiku, ba Victoire balilekele ukubomba mu fakitari balepangila amafuta ya tuncindu.
Bulgarian[bg]
След време Виктоар напуснала фабриката за палмово масло.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, si Victoire mihawa sa planta nga iyang gitrabahoan.
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan, Victoire ti kite travay kot sa lizin ki prodwir delwil palm.
Czech[cs]
Victoire časem z továrny na zpracování palmového oleje odešla a začala s vlastním podnikáním.
Danish[da]
På et tidspunkt holdt Victoire op på palmeoliefabrikken.
German[de]
Victoire arbeitet nicht mehr in der Palmölfabrik.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖewo megbe la, Victoire va dzo le amidzẽɖaƒea.
Efik[efi]
Nte ini akakade, Victoire ama ọkpọn̄ itie unam aran oro.
Greek[el]
Τελικά, η Βικτουάρ έφυγε από τη μονάδα επεξεργασίας φοινικέλαιου.
English[en]
In time, Victoire left the palm-oil processing plant.
Spanish[es]
Con el tiempo, Victoire dejó la planta de procesamiento de aceite de palma.
Estonian[et]
Mõnda aega hiljem lahkus Victoire palmiõlitehasest.
Persian[fa]
ویکتور نیز بالاخره از کارخانهٔ روغنگیری از نخل استعفا داد و شغلی آزاد انتخاب نمود.
Finnish[fi]
Victoire lähti aikanaan palmuöljynjalostuslaitoksesta.
French[fr]
Avec le temps, Victoire a quitté la fabrique d’huile de palme.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ Victoire shi nitsumɔhe ni afeɔ mutsuru kɛ ehenɔi lɛ yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwin tabeua te tai, e a kitana ana mwakuri n te tabo ni karao oera man te baam Victoire.
Guarani[gn]
Tiémpo rire, Victoire oheja itraváho orekóva pe aséite de palma ojejapohápe ha omoĩ peteĩ negósio merkádope.
Wayuu[guc]
Ooʼulaasü Victoire suulia tü shiʼyataapuʼukalü anain.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, Victoire jo azọ́n he e to wiwà to azọ́nwhé he nọ dà amì lọ do.
Hebrew[he]
בסופו של דבר עזבה ויקטוּאַר את המפעל שבו עבדה.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi naghalin si Victoire sa iya ulubrahan.
Croatian[hr]
Victoire je s vremenom prestala raditi u tvornici za proizvodnju palminog ulja.
Hungarian[hu]
Idővel Victoire otthagyta a pálmaolajat készítő üzemet.
Indonesian[id]
Akhirnya, Victoire keluar dari pekerjaannya di pabrik minyak kelapa itu.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, Viktụwa hapụrụ ụlọ ọrụ ahụ na-asụ nkwụ.
Iloko[ilo]
Idi agangay, immikkat ni Victoire iti planta a pagprosesuan iti lana ti palma.
Italian[it]
Victoire in seguito smise di lavorare nell’azienda che produceva olio di palma.
Kongo[kg]
Na nima, Victoire kuyambulaka kompani ya mafuta ya ngasi.
Kuanyama[kj]
Konima yefimbo, Victoire osho a ka fiya po ofeema yokulonga omaadi oo haa di momaxuku eendunga.
Kaonde[kqn]
Victoire walekele kwingila ku kampanyi kengula maanyi ku milele ya kambiji.
Kwangali[kwn]
Mwaza siruwo, Victoire ga ya sigire yirugana yokofabilika zokuwapaika magadi gokutunda konondunga.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Victoire wayambula e salu kia kela mafuta ma ngazi.
Ganda[lg]
Ekiseera kyatuuka Victoire n’alekera awo okukolera mu kkolero lya butto ava mu binazi.
Lingala[ln]
Nsukansuka, Victoire alongwaki na izini oyo basalaka mafuta ya mbila.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako, bo Victoire ba tuhela musebezi mwa kampani ye panga mafula.
Luba-Katanga[lu]
Pano’ko bidi, Victoire ke muleke kaji kya mu bitongo bya mikoma.
Luba-Lulua[lua]
Victoire wakalekela mudimu uvuaye wenza mu tshiapu tshia dienza mafuta a ngaji.
Luvale[lue]
Hakuhita chalwola, Victoire echele milimo yize apwile nakuzata hakapani yakuyengununa maji.
Lunda[lun]
Chimwahitili mafuku Victoire walekeli kuzata kufakitoli yakamunaña manji amukoma.
Luo[luo]
Bang’ kinde, Victoire noweyo tiyo e faktori marego nas.
Malagasy[mg]
Niala tamin’ilay orinasa mpanao menaka palmie i Victoire, tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
По некое време, Викторија престанала да работи во фабриката за производство на палмово масло.
Mòoré[mos]
A Victoire yẽ wa n basa luzinnã pʋgẽ tʋʋma, n kẽnd raag n koosd gaari.
Burmese[my]
ဗစ်ထွားသည် နောက်ပိုင်းတွင် စားအုန်းဆီထုတ်လုပ်သောစက်ရုံမှ အလုပ်ထွက်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Victoire sluttet med tiden på palmeoljefabrikken.
Ndonga[ng]
Konima yethimbo Victoire okwa ka thiga po ofaabulika yokuyenga omagadhi goondunga dhuushimba.
Dutch[nl]
Victoire ging na verloop van tijd weg bij de palmoliefabriek.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, Victoire o ile a tlogela go šoma lefelong leo go tšweletšwago makhura a mopalema.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, Victoire anasiya ntchito pa fakitale yoyenga mafuta ija.
Nyaneka[nyk]
Konyima Victoire wayekapo ovilinga viokuundapa mepia liomiti viondende.
Oromo[om]
Viiktiwaar yeroo booda, warshaa zayitiin meexxii itti oomishamu gadhiistee baateetti.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਵੀਕਟੁਆਹ ਨੇ ਪਾਮ ਤੇਲ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਫੈਕਟਰੀ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
Pohnpeian[pon]
Mwuhr Victoire sohla doadoahk nan wasahn wiahda leho.
Portuguese[pt]
Com o tempo, Victoire saiu da fábrica de azeite de dendê.
Rundi[rn]
Victoire yahavuye aheba ka kazi ko muri rya hinguriro ry’amamesa.
Ruund[rnd]
Mu kusut kwa chisu, Victoire wadiokala ku mudimu wa kusal many ma ngaj.
Russian[ru]
Виктуар со временем ушла с завода.
Kinyarwanda[rw]
Victoire yaje kureka akazi yari afite muri rwa ruganda rukora amamesa.
Sango[sg]
Asi na mbeni ngoi, Victoire azia kua ti lo na usine ti sarango bengba mafuta.
Sinhala[si]
පාම් තෙල් නිෂ්පාදනය කරන ස්ථානයේ සේවය කළ වික්ටොයිරි රැකියාවෙන් අස් වුණා.
Slovenian[sl]
Victoire je čez čas nehala delati v tovarni palmovega olja.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na lē toe faigaluega Victoire i le fale e gaosi ai le suāuu o le pama.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, Victoire akazosiya basa pakambani iya yaigadzira mafuta emhodzi dzomuti womupalm.
Albanian[sq]
Më vonë, Viktuaria e la punën te punishtja e vajit të palmës.
Serbian[sr]
Viktoar je s vremenom prestala da radi u fabrici za proizvodnju palminog ulja.
Swati[ss]
Ngemuva kwesikhatsi, Victoire wawuyekela umsebenti enkampaneni leyakha emafutsa.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako, Victoire o ile a lihela fekthering eo ea oli ea palema.
Swedish[sv]
Victoire lämnade med tiden sitt arbete på palmoljefabriken.
Swahili[sw]
Baada ya muda, Victoire alitoka kwenye kile kiwanda cha kutengeneza mafuta.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, Victoire alitoka kwenye kile kiwanda cha kutengeneza mafuta.
Thai[th]
ต่อ มา วิกตัวร์ ก็ ออก จาก งาน ที่ โรง งาน ผลิต น้ํามัน ปาล์ม.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ፡ ቪክትዋር ነቲ ዘይቲ ስየ ዚምስርሓሉ ትካል ሓደገቶ።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, hindi na nagtatrabaho si Victoire sa planta ng langis ng palma.
Tetela[tll]
L’edjedja ka wonya, Victoire akayotshikaka nkamba l’izinɛ wasalawɔ esɔ ka mba.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, ba Victoire bakacileka kubeleka.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Victoire i lusim wok long oil pam faktori.
Turkish[tr]
Victoire daha sonra hurma yağı fabrikasından ayrıldı ve kendi işini kurdu.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi Victoire u wu tshikile ntirho wo endla mafurha hi mihandzu ya ncindzu.
Tumbuka[tum]
Nyengo yikati yajumphapo Victoire wakaleka kugwira nchito ku fakitare ya kupanga mafuta.
Tuvalu[tvl]
E seki leva, ne tiakina ne Victoire a tena galuega.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, Victoire gyaee adwuma wɔ baabi a wɔyɛ ngo no.
Tahitian[ty]
Ua faarue Victoire i ta ’na ohipa i te fare taviriraa hinu tamara.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakale, li Victoiree laj yikta li abtel ti bu tslokʼesbeik yaseiteal li almendrae.
Ukrainian[uk]
Віктуар згодом залишила роботу на заводі.
Urdu[ur]
کچھ عرصہ بعد وکٹوئیر نے بھی گِری کے تیل کے کارخانے میں کام کرنا چھوڑ دیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha tshifhinga, Victoire o ṱutshela mushumo wa ngei ḽimagani ḽa u ita mapfura a mutshevho.
Vietnamese[vi]
Sau một thời gian, chị Victoire nghỉ việc ở xưởng chế biến dầu cọ để tự buôn bán.
Wolaytta[wal]
Vikttoora zambbaa ayfiyaappe zaytiyaa kessiyo paabirkkan oottiyoogaa guyyeppe aggaasu.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha uVictoire wemka kumzi-mveliso weoli.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, Victoire kúrò nílé iṣẹ́ tí wọ́n ti ń ṣe epo pupa.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué maʼ qué ñuni diʼ Victoire dxiiñaʼ ndaaniʼ fábrica ra raca aceite de ziña que.
Zande[zne]
Fuo bete regbo, Victoire ambu sunge bakusa nzeme mbiro yo.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, uVictoire wawushiya umsebenzi wakhe wokuhluza izitshalo zesundu.