Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Womi nɛ ji, Encyclopædia Britannica a tu Ista he munyu ke, “e ji Kristofohi a gbijlɔ nɛ a kɛ kaiɔ Yesu Kristo Si Temi ɔ.”
Afrikaans[af]
Die Encyclopædia Britannica beskryf Paasfees as die “vernaamste fees van die Christelike kerk wat die Opstanding van Jesus Christus vier”.
Amharic[am]
ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ ስለ በዓለ ትንሣኤ ሲናገር “የኢየሱስ ክርስቶስ ትንሣኤ የሚከበርበት የክርስቲያኖች ዋነኛ በዓል” እንደሆነ ገልጿል።
Arabic[ar]
تذكر دائرة المعارف البريطانية (بالانكليزية) ان الفصح، المعروف ايضا بعيد القيامة، هو «اهم عيد تحييه الكنائس المسيحية احتفالا بقيامة يسوع المسيح».
Aymara[ay]
Encyclopædia Britannica qellqatajj uka fiestat akham siwa: “Cristian iglesianakan jachʼa fiestapawa, Jesusan jaktäwip amtapjjerïna” sasa.
Bemba[bem]
Muli Encyclopaedia Britannica, Isita bailondolola ukuti “mutebeto uwacindama sana umo Abena Kristu basefya Ukubuuka kwa Yesu Kristu.”
Bulgarian[bg]
В „Британска енциклопедия“ Великден е описан като „основен празник на християнската църква, на който се чества възкресението на Исус Христос“.
Catalan[ca]
L’Enciclopèdia Britànica descriu la Pasqua com «la festa més important de l’església cristiana que celebra la resurrecció de Jesucrist».
Cebuano[ceb]
Sumala sa Encyclopædia Britannica, ang Easter mao ang “pangunang selebrasyon sa Kristohanong simbahan nga nagsaulog sa Pagkabanhaw ni Jesu-Kristo.”
Czech[cs]
Podle Slovníku současné češtiny (2012) jsou Velikonoce „tradiční křesťanské svátky zmrtvýchvstání Krista“.
Chuvash[cv]
«Социаллӑ сӑмахлӑхӑн вырӑсла-чӑвашла словарӗнче» «православи чиркӗвӗн ҫулталӑкри тӗп уявӗ Мӑнкун шутланать» тенӗ, тата унта «Мӑнкун — Иисус Христос чӗрӗлсе тӑнине уявлани» тесе те ҫырнӑ.
Danish[da]
I Encyclopædia Britannica beskrives påsken som “den vigtigste højtid i den kristne kirke, idet man fejrer Jesu Kristi opstandelse”.
German[de]
Laut Brockhaus in Text und Bild 2007 ist Ostern „das älteste christliche Fest und das Hauptfest im Kirchenjahr“, und zwar „zum Gedächtnis an Tod und Auferstehung Christi“.
Ewe[ee]
Woɖɔ Easter (alo Pâques) le nyagɔmeɖegbalẽ si nye Encyclopædia Britannica me be, enye “ŋkekenyui vevitɔ na Kristotɔwo, si dzi woɖua Yesu Kristo ƒe tsitretsitsi ƒe azã le.”
Efik[efi]
Encyclopædia Britannica ọdọhọ ke Easter edi “akpan usọrọ emi mme Christian ẹdade ẹti Ediset ke N̄kpa Jesus Christ.”
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Encyclopædia Britannica) περιγράφει το Πάσχα ως την «κύρια γιορτή της Χριστιανικής εκκλησίας, κατά την οποία εορτάζεται η Ανάσταση του Ιησού Χριστού».
English[en]
Easter is described in the Encyclopædia Britannica as the “principal festival of the Christian church that celebrates the Resurrection of Jesus Christ.”
Spanish[es]
En ese domingo se festeja la resurrección de Jesús. Según la Encyclopædia Britannica, “es la principal festividad de la iglesia cristiana”.
Estonian[et]
Lihavõtete kohta öeldakse „Eesti Entsüklopeedias”: „Vanimaid ja tähtsaimaid ristiusu pühi, tähistavad ristilöödud Jeesus Kristuse surnust ülestõusmist.”
Finnish[fi]
Suomalaisen tietosanakirjan mukaan pääsiäinen on ”kristillisen kirkon vuosittainen pääjuhla Jeesuksen ylösnousemuksen kunniaksi”.
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena ivola Encyclopædia Britannica ni Easter e “nodra soqo bibi na lotu vaKarisito me baleta na Vakaturi i Jisu Karisito.”
French[fr]
Selon l’Encyclopédie britannique (angl.), la fête de Pâques est la « principale fête de l’Église chrétienne ; elle célèbre la résurrection de Jésus Christ ».
Ga[gaa]
Wolo ko (Encyclopædia Britannica) tsɔɔ nɔ ni Easter ji lɛ mli akɛ “eji nifeemɔ titri ni Kristofoi asɔlemɔ lɛ kɛyeɔ Yesu Kristo Shitee lɛ he gbi jurɔ.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki te Itita n te Encyclopædia Britannica bwa “aia toa ae kakawaki kaain te Aro ni Kristian ike a bukamarua iai Mangautin Iesu Kristo.”
Guarani[gn]
Peteĩ ensiklopédia heʼi pe Páskua de Rresurreksión “haʼeha pe akontesimiénto iñimportantevéva orekóva umi iglésia kristiána” (Encyclopædia Britannica).
Ngäbere[gym]
Domingo yete Jesús ganinkröta ye käi ngwanta juto jabätä. Encyclopædia Britannica tä mike gare, “iglesia kristiano ye tä metrere kukwe ye käi ngwen juto jabätä”.
Hebrew[he]
על־פי אנציקלופדיה בריטניקה, חג הפסחא הוא ”חג מרכזי של הכנסייה הנוצרית, והוא מציין את תחייתו של ישוע המשיח”.
Hiligaynon[hil]
Ang Easter ginalaragway sang Encyclopædia Britannica subong “isa ka panguna nga kapiestahan sang Cristianong simbahan nga nagasaulog sang Pagkabanhaw ni Jesucristo.”
Hiri Motu[ho]
Encyclopædia Britannica bukana ia gwau, Ista be “Keristani dubudia edia dina badana, unai negai idia ese Iesu Keriso ena toreisi lou dinana idia moalelaia.”
Croatian[hr]
Encyclopaedia Britannica kaže da je Uskrs “najveći kršćanski blagdan, koji se slavi u spomen na uskrsnuće Isusa Krista”.
Haitian[ht]
Nan yon ansiklopedi, yo dekri fèt Pak kòm “fèt prensipal legliz kretyèn nan genyen ki selebre rezirèksyon Jezi Kris”. (Encyclopædia Britannica.)
Hungarian[hu]
A Britannica Hungarica szerint a húsvét „a keresztény egyházi év legfontosabb ünnepe. A kereszténység húsvétkor ünnepli, hogy Jézus Krisztus. . . feltámadt”.
Armenian[hy]
«Զատիկը.... քրիստոնեական եկեղեցիների գլխավոր տոնն է, որի ժամանակ նշում են Հիսուս Քրիստոսի հարությունը»,— ասվում է «Բրիտանական հանրագիտարանում»։
Western Armenian[hyw]
Հայերէն բացատրական բառարան–ը «Զատիկ»–ը կը նկարագրէ որպէս՝ «Քրիստոնէական տօն ի յիշատակ Քրիստոսի յարութեան»։
Indonesian[id]
Menurut Encyclopædia Britannica, Easter (sering disebut Paskah) adalah ”perayaan utama gereja Kristen untuk memperingati Kebangkitan Yesus Kristus”.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ a na-akpọ Encyclopædia Britannica kwuru na Ista bụ ‘ememme Ndị Kraịst na-eme iji na-echeta Mbilite n’Ọnwụ Jizọs Kraịst.’
Iloko[ilo]
Sigun iti Encyclopædia Britannica, ti Easter ti “kangrunaan a piesta ti Kristiano a relihion a mangselselebrar iti Panagungar ni Jesu-Kristo.”
Italian[it]
Secondo l’Enciclopedia Britannica la Pasqua “è la festa fondamentale della Chiesa cristiana che celebra la risurrezione di Gesù Cristo”.
Japanese[ja]
ブリタニカ百科事典(英語)によると,復活祭(イースター)は「キリスト教会の主要な祝祭であり,イエス・キリストの復活を祝うもの」です。
Georgian[ka]
„ენციკლოპედია ბრიტანიკის“ თანახმად, აღდგომა არის „ქრისტიანული ეკლესიის ძირითადი დღესასწაული, რომლის დროსაც ზეიმობენ იესო ქრისტეს აღდგომას“.
Kamba[kam]
Ĩvuku yĩtawa Encyclopædia Britannica yĩeleetye kana Isita nĩyo “sikũkũ ĩla nene ya kũlilikana Kũthayũũka kwa Yesũ Klĩsto, ĩla ĩkanisa ya Kĩklĩsto yĩlilikanaa.”
Kongo[kg]
Mukanda mosi (Encyclopædia Britannica) ke tuba nde Pake kele “nkinsi ya nene yina dibundu ya Bukristu ke salaka sambu na kusungimina Lufutumuku ya Yezu Kristu.”
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩa Encyclopædia Britannica rĩtaaragĩria atĩ Ista nĩ “thigũkũ nene ya kanitha wa Gĩkristiano ya gũkũngũĩra kũriũka kwa Jesu Kristo.”
Kuanyama[kj]
Opaasa oya yelifwa mo-Encyclopædia Britannica kutya oi li “oshivilo sha fimanenena keengeleka dOukwakriste odo hadi dana enyumuko laJesus Kristus.”
Kazakh[kk]
“Британ энциклопедиясында” берілген түсіндірмеге сай, пасха мәсіхшілер шіркеуінің негізгі мейрамы болып табылады және оны Иса пайғамбардың қайта тірілуін атап өту үшін тойлайды.
Kimbundu[kmb]
O divulu, Enciclopédia Británica di jimbulula kuila o Phasu, “o fesa ia beta-o-kota iene mu bhanga o jingeleja phala ku lembalala o Difukunukinu dia Jezú Kristu.”
Korean[ko]
「브리태니커 백과사전」(영문)에서는 부활절을 “그리스도교의 주요 축일로 예수 그리스도가 부활된 것을 기념하는 날”이라고 기술합니다.
Kaonde[kqn]
Buku wa Encyclopædia Britannica walumbulula’mba Ishita ke “kimye bena Kilishitu kyo bavulukilamo kusanguka kwa kwa Yesu Kilishitu.”
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်တဘ့ၣ်လၢအမ့ၢ် အဲၣ်စဲကလိၣ်ဖံဒံယါ ဘရံးထနံၣ်ကၣ် (Encyclopædia Britannica) စံးဝဲလၢ အံးစထၢၣ်န့ၣ်မ့ၢ်ဝဲ “တၢ်မၤယ့ၣ်ၡူး အတၢ်ဂဲၤဆၢထၢၣ်သမူထီၣ်က့ၤအမုၢ်နံၤဒီး မ့ၢ်မူးပွဲအရ့ဒိၣ်လၢ ခရံာ်ဖိအတၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါတဖၣ်အဂီၢ်” န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mavhumbukiro kwa ga singonona mobuke Encyclopædia Britannica ‘ngosilika somulyo sovanangereka ava ava diworoka evhumbuko lyaJesus Kristusa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda umosi Encyclopædia Britannica uvovanga vo Nduta “i nkinzi wa dibundu dia Kikristu usundidi mfunu owu ukembelelanga Lufuluku lwa Yesu Kristu.”
Kyrgyz[ky]
«Британ энциклопедиясында» Пасха «христиан чиркөөсүнүн Исанын тирилишин белгилеген негизги майрамы» экени айтылат.
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa Encyclopædia Britannica bwe kiba kyogera ku Ppaasika kigamba nti, “gwe mukolo omukulu ogw’okukuza Okuzuukira kwa Yesu Kristo mu madiini g’Ekikristaayo.”
Lingala[ln]
Buku moko (Encyclopædia Britannica) elobeli Pasika lokola “fɛti ya libosoliboso oyo bakristo basalaka mpo na kokanisa lisekwa ya Yesu Kristo.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka mo i taluseza buka ye ñwi (Encyclopædia Britannica) Isita ki “mukiti wa butokwa hahulu o eziwanga mwa likeleke ze twi ki za Sikreste ze ezanga mukiti wa ku hupula Zuho ya Jesu Kreste.”
Lithuanian[lt]
Leidinyje Encyclopædia Britannica Velykos apibūdinamos kaip „svarbiausia krikščionių Bažnyčios šventė Jėzaus Kristaus prikėlimui paminėti“.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda udi umvuija Pasaka bu “difesto dinene dia bitendelelu bia bena Kristo bidi bisekelela dibika dia Yezu Kristo ku lufu.”
Luvale[lue]
Mukanda waEncyclopædia Britannica walumbununa chilika chaIshita ngwawo “chapwa chiwanyino chachilemu chavaka-Kulishitu chakwanuka Kusanguka chaYesu Kulishitu.”
Luo[luo]
Diksonari miluongo ni Encyclopædia Britannica lero ni Ista en “nyasi maduong’ ma Jokristo timoga ka giparogo chier mar Yesu Kristo.”
Lushai[lus]
Encyclopædia Britannica chuan Easter hi “Isua Krista Thawhlehna lawmna Kristian kût ropui tak” niin a târ lang a.
Morisyen[mfe]
Enn ansiklopedi dekrir Pak kouma “fet prinsipal bann Kretien ki selebre Rezireksion Zezi Kris.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Rakibolana Rakipahalalana navoakan’ny Akademia Malagasy, momba ny Paka: “Lanonam-pivavahana lehibe indrindra ho an’ny kristianina ... ho fankalazana ny nitsanganan’i Kristy.”
Macedonian[mk]
Во една енциклопедија пишува дека Велигден „е главен христијански празник со кој се прославува воскресението на Исус Христос“ (Encyclopædia Britannica).
Maltese[mt]
Fl- Encyclopædia Britannica, l- Għid hu deskritt bħala l- “festa prinċipali tal- knisja Kristjana li tiċċelebra l- Irxoxt taʼ Ġesù Kristu.”
Burmese[my]
အီစတာပွဲကို “ခရစ်ယာန်ချာ့ခ်ျရဲ့ အရေးပါတဲ့ပွဲ၊ ယေရှုခရစ် အသက်ပြန်ရှင်လာတဲ့ အထိမ်းအမှတ်အနေနဲ့ ကျင်းပတဲ့ပွဲ” လို့ ဗြိတိန်နီကာစွယ်စုံကျမ်းမှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
I Encyclopædia Britannica står det at påsken er «den kristne kirkes viktigste høytid, som feires til minne om Jesu Kristi oppstandelse».
Nepali[ne]
दी इन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका-का अनुसार इस्टर “ख्रीष्टियन चर्चहरूको मुख्य चाड हो। यो चाड येशू ख्रीष्ट पुनर्जीवित हुनुभएको उपलक्ष्यमा मनाइन्छ।”
Ndonga[ng]
O-Easter oya popiwa mo-Encyclopædia Britannica yi li “oshituthi sha simana shOongeleki dhopaKriste ndhoka hadhi dhana Eyumuko lyaJesus Kristus” aniwa.
Niuean[niu]
Ne fakamaama he Encyclopædia Britannica e Isitā ko e “matapatu fakamanatuaga a ia he lotu Kerisiano ko e Liu Tu Mai ha Iesu Keriso.”
Dutch[nl]
Pasen wordt door de Encyclopædia Britannica omschreven als het ‘belangrijkste feest van de christelijke kerk, waarmee de opstanding van Jezus Christus wordt herdacht’.
South Ndebele[nr]
I-Encyclopædia Britannica ihlathulula ama-Easter ngokuthi “mnyanya oveleleko wamasonto wobuKrestu agidinga ukuVuswa kwakaJesu Krestu.”
Northern Sotho[nso]
Easter e hlaloswa ka go Encyclopædia Britannica e le “monyanya o mogolo kudu wa kereke ya Bokriste wa go bina Tsogo ya Jesu Kriste.”
Nyanja[ny]
Buku lina limanena kuti Isitala ndi “chikondwerero chofunika kwambiri chimene matchalitchi achikhristu amachita pokumbukira kuuka kwa Yesu Khristu.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda Encyclopædia Britannica, wapopia okuti o Pasikwa “otyipito tyakolela vali tyongeleya yo Vakristau, tyokuhinangela Etutilo lia Jesus Kristu.”
Nzima[nzi]
Encyclopædia Britannica ne ka Easter anwo edwɛkɛ kɛ ɔle “Gyisɛse Kelaese Ewudwazo ɛvoyia titile mɔɔ Keleseɛne asɔne ne mɔ di a.”
Oromo[om]
Kitaabni Insaayikilooppeediyaa Biritaanikaa jedhamu Ayyaanni Duʼaa Kaʼuu “ayyaana guddaa waldaan Kiristiyaanaa Duʼaa Kaʼuu Yesus Kiristos kabajuuf itti fayyadamtu” akka taʼe ibseera.
Ossetic[os]
«Бритайнаг энциклопеди»-йы фыст ис, зӕгъгӕ, Куадзӕн у «Чырыстон аргъуаны сӕйраг бӕрӕгбон. Бӕрӕг ӕй кӕнынц, Йесо Чырысти кӕй райгас, уый номыл».
Papiamento[pap]
E Encyclopædia Britannica ta deskribí Pasku di Resurekshon komo “e fiesta di mas importante di iglesia kristian.”
Pijin[pis]
Long Encyclopædia Britannica hem sei Easter hem “main celebration wea olketa Christian duim for rememberim taem wea Jesus Christ hem resurrect.”
Polish[pl]
W encyklopedii Britannica — edycja polska czytamy, że Wielkanoc to „najważniejsze święto chrześcijańskiego roku kościelnego, upamiętniające zmartwychwstanie Chrystusa”.
Portuguese[pt]
A Encyclopædia Britannica descreve a Páscoa como “a principal festividade da igreja cristã, que celebra a ressurreição de Jesus Cristo”.
Quechua[qu]
Uj libro nisqanman jina pascuaqa “iglesia cristiana nisqapaj jatun fiesta, chaypeqa Jesús kausarimusqanta yuyarikunku”, Encyclopædia Britannica.
Rarotongan[rar]
Kua akataka te Encyclopædia Britannica i te Easter ei “tuatau no te akonoanga Kerititiano i te akamaara i te Tuakaouanga o Iesu Mesia.”
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (Encyclopædia Britannica) kivuga yuko Pasika ari wo “musi mukuru uhambaye gusumba iyindi mu bakirisu, aho bahimbaza izuka rya Yezu Kristu.”
Romanian[ro]
Potrivit cu Encyclopædia Britannica, Paştele este „cea mai importantă sărbătoare celebrată de creştini în amintirea învierii lui Isus Cristos”.
Russian[ru]
В «Британской энциклопедии» говорится, что Пасха — это «главный праздник Христианской церкви, установленный в честь воскресения Иисуса Христа».
Kinyarwanda[rw]
Hari inkoranyamagambo yasobanuye ko Pasika ari “umunsi mukuru w’ingenzi Abakristo bizihiza, bibuka izuka rya Yesu Kristo” (Encyclopædia Britannica).
Sena[seh]
Encyclopædia Britannica isalonga Paskwa ninga “phwando yakupambulika kakamwe kwa gereja Yacikristu yakukumbukira Kulamuswa kwa Yezu Kristu muli akufa.”
Sango[sg]
Na yâ ti mbeni bakari (Encyclopædia Britannica), a fa Pâques tongana “kota matanga ti aChrétien so ala yeke sara ni ndali ti zingongo ti Jésus Christ na kuâ.”
Sinhala[si]
“යේසුස්ගේ නැවත නැඟිටීම සමරන්න ක්රිස්තියානි පල්ලිවල පවත්වන ප්රධාන උත්සවය පාස්කුව” කියලා විශ්වකෝෂයක තිබුණා.
Slovak[sk]
V Katechizme Katolíckej cirkvi sa píše, že Veľká noc „nie je iba jeden zo sviatkov... je to ‚sviatok sviatkov‘... v ktorom Kristus zvíťazil nad smrťou“.
Slovenian[sl]
Velika noč je v Encyclopædii Britannici opisana kot »najpomembnejši praznik krščanske cerkve, s katerim se praznuje vstajenje Jezusa Kristusa«.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Encyclopædia Britannica, o le Eseta o le “sauniga autū a lotu Kerisiano e faamanatu ai le Toetū o Iesu Keriso.”
Shona[sn]
Isita inorondedzerwa muEncyclopædia Britannica ichinzi “mutambo mukuru wevaKristu wokupemberera Kumuka kwaJesu Kristu.”
Albanian[sq]
Sipas Fjalorit të teologjisë Pashkët përshkruhen si «festa kryesore e krishterë, që kremtohet si dita e ‘ringjalljes’ së Jezu Krishtit nga vdekja».
Serbian[sr]
Uskrs, to jest Vaskrs, u Pravoslavnoj enciklopediji se opisuje kao „glavni hrišćanski praznik u čast Vaskrsenja Hristova“.
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki: „Pasen na a moro prenspari fesa di a Kresten kerki e hori fu memre na opobaka fu Yesus Krestes” (Encyclopædia Britannica).
Swati[ss]
Ku-Encyclopædia Britannica ema-Easter achazwa ngekutsi “sikhatsi lapho emasontfo ebuKhristu agubha khona kuvuka kwaJesu.”
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e hlalosang mantsoe e bitsoang Encyclopædia Britannica e re Easter ke “mokete o ka sehloohong oo Bakreste ba o tšoarang ho ikhopotsa tsoho ea Jesu Kreste.”
Swedish[sv]
Påsken beskrivs i Encyclopædia Britannica som ”det kristna kyrkoårets viktigaste högtid, som firas till minne av Kristi uppståndelse”.
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu Encyclopædia Britannica Ista imefafanuliwa kuwa “sikukuu kubwa ya kanisa la Kikristo ambapo watu husherehekea Kufufuka kwa Yesu Kristo.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinaeleza kuwa Pasaka ni “sikukuu ya maana zaidi ya kanisa la Kikristo inayokumbusha Ufufuo wa Yesu Kristo.”
Tigrinya[ti]
ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ ንበዓል ትንሳኤ ወይ ፋስጋ፡ “ትንሳኤ የሱስ ክርስቶስ ዚብዓለሉ ናይ ቤተ ክርስትያን ቀንዲ በዓል” ከም ዝዀነ ገይሩ እዩ ዚገልጾ።
Tagalog[tl]
Ayon sa Encyclopædia Britannica, ang Easter ang “pangunahing kapistahan ng Simbahang Kristiyano para ipagdiwang ang Pagkabuhay-Muli ni Jesu-Kristo.”
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi (Encyclopædia Britannica) mbutaka ɔnɛ: Pasaka “ekɔ fɛtɛ koleki woke kasala ɔtɛmwɛlɔ w’Akristo dikambo dia eolwelo ka Yeso kristo.”
Tswana[tn]
Buka ya tshedimosetso ya Encyclopædia Britannica ya re “Ista ke moletlo o mogolo o mo go one Bakeresete ba ketekang Tsogo ya ga Jesu Keresete.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku litegwa Encyclopædia Britannica lipandulula kuti Isita, “ndipobwe lyakusaanguna lya Bunakristo lyakusekelela Kubusyigwa kwa Jesu Kristo.”
Papantla Totonac[top]
Domingo pascuajnanikgo akxni lakastakwanalh Jesús. Chuna la wan Encyclopædia Britannica, «wa uma tuku tlakg tlawakgo iglesia cristiana».
Tok Pisin[tpi]
Buk Encyclopædia Britannica i tok Ista i “nambawan bikpela de bilong lotu Kristen, ol i save mekim dispela bung bilong tingim Kirap Bek bilong Jisas Krais.”
Turkish[tr]
AnaBritannica’nın Paskalya başlığının giriş sözleri şöyledir: “Hıristiyanlığın kilise takviminde temel yortu [kutsal gün]. Hz. İsa’nın . . . . dirilişini kutlamak amacıyla düzenlenir.”
Tsonga[ts]
Encyclopædia Britannica yi hlamusela Paseka tanihi “nkhuvo lowu eka wona Vakreste va vaka va tlangela ku Pfuxiwa ka Yesu Kreste.”
Tswa[tsc]
Lomu ka bhuku Encyclopædia Britannica a Pasika gi tlhamuselwa kota “ximaho xa hombe xa chechi ya wuKristu xi mahelwako ku alakanya a Kuvuka ka Jesu Kristu.”
Tatar[tt]
Бер белешмәлек буенча, Пасха — «Гайсә Мәсихнең үледән терелүе уңаеннан үткәрелә башлаган христиан чиркәвенең иң мөһим бәйрәме» («Encyclopædia Britannica»).
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti Isitara “ntchiphikiro chikuru cha Ŵakhristu cha kukumbukira kuwuka kwa Yesu Khristu.”
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai i te Encyclopædia Britannica a te Eseta e pelā me se “fakamanatuga Kelisiano telā e fakamanatu i ei a te Toetuga o Iesu Keliso.”
Twi[tw]
Nwoma bi kyerɛkyerɛ Easter mu sɛ, “ɛyɛ Kristofo afahyɛ titiriw a wɔde kae Yesu Kristo Wusɔreɛ.”
Tahitian[ty]
I roto i te Encyclopædia Britannica, te faataahia ra ua riro te Pakate ei “oroa faufaa ta te haapaoraa Kerisetiano e faatupu no te haamana‘o i te tia-faahou-raa o Iesu Mesia.”
Tzotzil[tzo]
Li jun kʼakʼal domingo taje jaʼ sventa tspasbeik skʼinal li xchaʼkuxesel Jesuse. Jech kʼuchaʼal chal li Encyclopædia Britannica, «jaʼ la jun kʼin ti jech tspasik li relijion ti xchʼunojik Cristoe».
Ukrainian[uk]
Великдень, як зазначає один довідник з релігієзнавства,— це головне християнське свято на честь воскресіння Ісуса Христа.
Umbundu[umb]
O Paskoa vo Encyclopædia Britanica, ya tukuiwa okuti “ocipito ca velapo conembele Yakristão coku ivaluka Epinduko lia Yesu Kristu.”
Urdu[ur]
اِنسائیکلوپیڈیا بریٹانیکا میں ایسٹر کے بارے میں بتایا گیا ہے کہ یہ ”مسیحیوں کا ایک اہم تہوار ہے جو یسوع مسیح کے جی اُٹھنے کی یاد میں منایا جاتا ہے۔“
Venda[ve]
Easter yo ṱaluswa kha Encyclopædia Britannica sa “vhuṱambo vhuhulwane ha kereke ya Vhukriste vhune ha pembelela u Vuswa ha Yesu Kristo.”
Vietnamese[vi]
Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (Encyclopædia Britannica) miêu tả Lễ Phục Sinh là “lễ hội chính của Giáo hội Đấng Ki-tô để ăn mừng Chúa Giê-su Ki-tô được sống lại”.
Makhuwa[vmw]
Paasikha onniromoliwa ni eliivuru Encyclopædia Britannica ntoko “niira na eKristau nenlo nintthapela Ohihimuwa wa Yesu Kristu”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Encyclopædia Britannica, an Easter amo an “nangunguna nga kapiyestahan han Kristiano nga relihiyon nga nagsasaurog han Pagkabanhaw ni Jesu-Kristo.”
Xhosa[xh]
Incwadi iEncyclopædia Britannica ichaza i-Ista “njengoyena mbhiyozo unkqenkqeza phambili amaKristu awusebenzisela ukubhiyozela Ukuvuswa kukaYesu Kristu.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà Encyclopædia Britannica sọ pé Ọdún Àjíǹde jẹ́ “àjọ̀dún pàtàkì tí àwọn Kristẹni fi ń ṣe ayẹyẹ Àjíǹde Jésù Kristi.”
Yucateco[yua]
Le domingo jeʼeloʼ ku kʼiinbesaʼal u kaʼa kuxkíintaʼal Jesús. Le Encyclopædia Britannicaoʼ ku yaʼalikeʼ «letiʼe kʼiinbesaj maas kʼaʼanaʼan tiʼ le iglesia cristianaoʼ».
Chinese[zh]
《不列颠百科全书》(英语)说,复活节是“基督教会庆祝耶稣基督复活的重要节日”。
Zulu[zu]
I-Encyclopædia Britannica ichaza ama-Easter ngokuthi “awumkhosi oyinhloko wesonto lobuKristu eligubha ukuvuswa kukaJesu Kristu.