Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společný tým auditorů by měl mít možnost audity provádět ve všech prostorách skupiny podniků domovského státu, měly by se však týkat pouze aspektů obsažených v pilotním projektu.
Danish[da]
Revisionen skal kunne foretages af den fælles gruppe i alle de lokaler, som hjemstatskoncernen har, men den skal udelukkende være begrænset til de aspekter, der falder ind under pilotordningen.
German[de]
Dem gemeinsamen Team ist die Prüfung an allen Standorten der qualifizierten Unternehmensgruppe zu ermöglichen, die Prüfung ist jedoch strikt auf die in der Pilotregelung enthaltenen Aspekte zu begrenzen.
Greek[el]
Ο έλεγχος πρέπει να μπορεί να διενεργείται από την κοινή ομάδα ελέγχου σε όλες τις εγκαταστάσεις του ομίλου του κράτους εγκατάστασης, αλλά να περιορίζεται αυστηρά στα σημεία που έχουν σχέση με την εφαρμογή του πιλοτικού καθεστώτος.
English[en]
The audits should be allowed to be carried out by the joint team in all premises covered by the Home State group, but be strictly limited to those aspects governed by the pilot scheme.
Spanish[es]
Se deberá permitir que el equipo conjunto lleve a cabo auditorías en todos los locales abarcados por el grupo del Estado de origen, pero tales auditorías deberán limitarse estrictamente a los aspectos regidos por el régimen piloto.
Estonian[et]
Ühisel audiitorirühmal tuleb lubada teha auditeid kõigis koduriigi kontserni kuuluvates valdustes, kuid need peavad rangelt piirduma katsekava reguleeritud aspektidega.
Finnish[fi]
Tarkastusten suorittaminen kaikissa kotivaltiokonsernin tiloissa olisi sallittua vain yhteiselle ryhmälle, ja se olisi rajattava kokeiluhankkeen soveltamisalaan kuuluviin seikkoihin.
French[fr]
Les contrôles devront pouvoir être effectués par les équipes communes dans tous les locaux appartenant au groupe de l’État de résidence, mais être strictement limités aux aspects relevant du système pilote.
Hungarian[hu]
A közös csoport számára a székhely szerinti tagállam csoport valamennyi telephelyén lehetővé kell tenni az ellenőrzés elvégzését, de annak szigorúan a kísérleti projekt által irányított szempontokra kell korlátozódnia.
Italian[it]
Il gruppo comune dovrebbe poter procedere alle verifiche in tutti i locali del gruppo dello Stato di residenza, ma limitatamente agli aspetti disciplinati dal regime pilota.
Lithuanian[lt]
Jungtinėms audito grupėms turėtų būti leidžiama atlikti patikras visose buveinės valstybės grupės patalpose, tačiau tikrinamos gali būti tik sritys, kurioms taikomos įgyvendinamo bandomojo projekto nuostatos.
Latvian[lv]
Ir svarīgi, lai kopīgās kontroles grupas varētu veikt kontroli visās telpās, kas pieder mītnes valsts uzņēmumu grupai, taču kontrole var attiekties tikai un vienīgi uz izmēģinājuma programmas aspektiem.
Maltese[mt]
Il-verifiki għandhom jitħallew isiru mit-tim konġunt fil-bini kollu li huwa kopert mill-grupp ta’ l-Istat ta’ l-Oriġini, imma għandhom ikunu strettament limitati għal dawk l-aspetti li huma rregolati mill-iskema pilota.
Dutch[nl]
Deze audits moeten door het gezamenlijke team kunnen worden verricht ten kantore van alle bedrijven die tot de thuisstaatgroep behoren, maar uitsluitend voor de aspecten die onder de proefregeling vallen.
Polish[pl]
Powinno się zezwalać na przeprowadzanie audytów przez wspólne zespoły we wszystkich lokalizacjach należących do grupy państwa macierzystego, powinny one jednak być ograniczone wyłącznie do aspektów objętych programem pilotażowym.
Portuguese[pt]
As auditorias deverão poder ser efectuadas pelas equipas conjuntas em todas as instalações do grupo do Estado de residência, mas limitar-se estritamente aos aspectos que são abrangidos pelo regime-piloto.
Slovak[sk]
Audity by mal vykonávať spoločný tím vo všetkých priestoroch, ktorými disponuje skupina z domovského štátu, ale mali by sa prísne obmedziť na aspekty určené v pilotnej schéme.
Slovenian[sl]
Skupni ekipi bi moralo biti omogočeno, da opravlja revizije v vseh prostorih, ki spadajo v pristojnost pilotne skupine, pri čemer bi morale biti te revizije strogo omejene na vidike, zajete v pilotnem programu.
Swedish[sv]
Revisioner bör få utföras av den gemensamma revisionsgruppen på alla platser som tillhör hemlandsgruppen, men de skall vara begränsade till endast sådana aspekter som berörs av pilotprojektet.