Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(125) I sin dom i sag Hoffmann-La Roche (præmis 42) fastslog Domstolen endvidere, at en betydelig afstand mellem en virksomheds og dens største konkurrenters markedsandele også er en relevant faktor, når man skal måle virksomhedens markedsstyrke.
German[de]
(125) In seinem Urteil in der Rechtssache Hoffmann-La Roche (Randnummer 42) vertrat der Gerichtshof des weiteren die Auffassung, daß eine große Disparität zwischen dem Marktanteil eines Unternehmens und den Marktanteilen der nächstgrößten Wettbewerber ebenfalls ein entscheidender Faktor ist, um die Marktmacht des größten Unternehmens zu messen.
Greek[el]
(125) Το Δικαστήριο, στην απόφασή του στην υπόθεση Hoffmann-La Roche (σκέψη 42), θεώρησε ότι η αξιόλογη διαφορά μεταξύ των μεριδίων της επιχείρησης και των μεριδίων των αμέσως επομένων ανταγωνιστών αποτελεί επίσης συμπληρωματικό κριτήριο για τη μέτρηση του βαθμού ισχύος της επιχείρησης αυτής στην αγορά.
English[en]
(125) In its judgment in Hoffmann-La Roche (at paragraph 42), the Court of Justice further held that a big disparity between a firm's share and those of its next-largest competitors is also a relevant factor in measuring the degree of market power that the former possesses.
Spanish[es]
(125) En la sentencia del asunto Hoffmann-La Roche (apartado 42), el Tribunal de Justicia consideró además que una gran disparidad entre la cuota de mercado de una empresa y la de sus siguientes competidores también es un factor relevante a la hora de apreciar la posición de mercado de la primera.
Finnish[fi]
(125) Asiassa Hoffmann - La Roche antamassaan tuomiossa (42 kohta) yhteisöjen tuomioistuin toteaa lisäksi, että huomattava ero yrityksen ja sen lähimpien kilpailijoidensa osuuksien välillä on myös merkittävä tekijä mitattaessa sen markkinaosuuden suuruutta.
French[fr]
(125) Dans son arrêt dans l'affaire Hoffmann-La Roche (point 42), la Cour de justice considère encore qu'un écart considérable entre la part de marché d'une entreprise et celles des concurrents qui la suivent immédiatement est également un facteur à prendre en considération pour mesurer le degré de puissance de marché de ladite entreprise.
Italian[it]
(125) Nella sentenza Hoffmann-La Roche (punto 42 della motivazione), la Corte ha inoltre statuito che una differenza notevole tra le quote di mercato di un'impresa e quelle dei maggiori concorrenti rappresenta un elemento pertinente per misurare il grado di potere di mercato che l'impresa in questione possiede.
Dutch[nl]
(125) In zijn arrest in de zaak Hoffman-La Roche (punt 42) overwoog het Hof van Justitie voorts, dat een groot verschil tussen het marktaandeel van een onderneming en de marktaandelen van haar naaste concurrenten eveneens een relevante factor is om te bepalen in weke mate eerstgenoemde onderneming marktmacht bezit.
Portuguese[pt]
(125) No seu acórdão proferido no processo Hoffmann-La Roche (ponto 42), o Tribunal de Justiça voltou a considerar que uma grande disparidade entre a quota de uma empresa e as dos seus mais próximos concorrentes constitui igualmente um factor relevante para aferir o grau de domínio do mercado por parte dessa empresa.
Swedish[sv]
(125) I sin dom i målet Hoffman-La Roche (punkt 42) ansåg EG-domstolen vidare att en relevant faktor vid bedömningen av ett företags marknadsinflytande är om det finns ett avsevärt avstånd mellan ett företags marknadsandel och de största konkurrenternas marknadsandelar.