Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Matteus 7:12). Jou kêrel verdien tog sekerlik meer as net ’n kort e-pos, SMS of ’n stempos wat sê: “Dis verby!”
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7:12) ለወንድ ጓደኛሽ “ግንኙነታችን እዚህ ላይ ያበቃል!” የሚል አጭር መልእክት በኢሜይል ወይም በስልክ ከመላክ ያለፈ ነገር ማድረግ እንዳለብሽ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
(متى ٧:١٢) لا شك ان صديقك يستحق اكثر من مجرد رسالة وجيزة بالبريد الالكتروني، او رسالة نصية قصيرة عبر الهاتف الخلوي، او رسالة هاتفية مسجلة تقولين له فيها: «لقد انتهت علاقتنا!».
Bulgarian[bg]
(Матей 7:12) Без съмнение твоят приятел заслужава повече от едно кратко съобщение по електронната поща, по мобилния телефон или в гласовата поща, гласящо: „Връзката ни приключи!“
Bislama[bi]
(Matiu 7:12) Taswe, sipos yu yu stopem fasin fren blong yutufala, i stret we yu mekem moa i bitim we yu jes raetem long wan e-mail no yu sanem mesej long mobael fon se: “! Mi no moa wantem fren wetem yu!”
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:12) Siyempre, dili pod maayo nga imo lang siyang sultihan nga “Bulag na ta!” pinaagig e-mail, o kaha sa text, o sa voice mail.
Czech[cs]
(Matouš 7:12) Tvůj kluk si určitě zaslouží víc než jen krátký e-mail, esemesku nebo vzkaz na záznamníku se slovy „je konec“.
Danish[da]
(Mattæus 7:12) Din kæreste fortjener sikkert mere end en kort e-mail, en sms eller en besked på telefonsvareren hvor du siger: „Jeg slår op!“
Ewe[ee]
(Mateo 7:12) Kakaɖedzitɔe la, xɔ̃wò ɖekakpuia hiã .numeɖeɖe geɖe wu nya kpui aɖe ko ɖoɖo ɖee to e-mail, asitelefon, alo to mɔnu bubu aɖe dzi be, “Míaƒe kadodoa wu enu!”
Greek[el]
(Ματθαίος 7:12) Ασφαλώς, ο φίλος σου δικαιούται κάτι περισσότερο από το να του στείλεις απλώς ένα σύντομο μήνυμα μέσω του κομπιούτερ ή στον τηλεφωνητή και να του πεις: «Τελειώσαμε!»
English[en]
(Matthew 7:12) Surely, your boyfriend deserves more than a brief e-mail, text message, or voice mail saying “We’re through!”
Spanish[es]
(Mateo 7:12.) Por lo tanto, no te limites a enviarle un simple mensajito en su correo electrónico, su celular o su buzón de voz que diga: “¡Lo nuestro se acabó!”.
Estonian[et]
(Matteuse 7:12.) On ilmne, et su sõber väärib enamat kui lihtsalt meili, teksti- või häälesõnumit, mis ütleb: „Meie suhe on läbi!”
Finnish[fi]
(Matteus 7:12.) Poikaystäväsi ansaitsee varmasti enemmän kuin sen, että ilmoitat lyhyesti sähköpostin, tekstiviestin tai puhelinvastaajan välityksellä juttunne olevan ohi.
Fijian[fj]
(Maciu 7:12) Macala ga ni na sega ni vinakata na nomu itau me tukuni yani vua ena e-mail, se dua na text, se katoni tu ena nona talevoni nomu itukutuku, “Me sa yala e ke na nodaru veikilai!”
French[fr]
Votre ami mérite certainement plus qu’un laconique e-mail, SMS ou message vocal disant : “ C’est fini ! ”
Hebrew[he]
(מתי ז’:12) אין ספק שהחבר שלך ראוי ליותר מאשר הודעת דואר אלקטרוני, הודעת טקסט, או הודעה קולית האומרת בקצרה: ”הקשר בינינו נגמר!”.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7:12) Siempre, indi man nagakaigo para sa imo nobyo nga padal-an mo lang sia sing malip-ot nga e-mail, text, ukon voice mail nga nagasiling “Bulagay na ta!”
Croatian[hr]
(Matej 7:12). Sasvim sigurno, on zaslužuje više od samo kratkog e-maila, SMS-a ili poruke na telefonskoj sekretarici u kojoj mu javljaš da prekidaš s njim.
Hungarian[hu]
(Máté 7:12). A barátod természetesen megérdemli, hogy ne pusztán egy rövid e-mailben, SMS-ben vagy üzenetrögzítőn tudasd vele: „Ennyi volt!”
Indonesian[id]
(Matius 7:12) Tentu, pacarmu layak mendapatkan lebih dari sekadar e-mail singkat, sms, atau pesan suara yang mengatakan, ”Kita putus!”
Igbo[ig]
(Matiu 7:12) N’eziokwu, ọ gaghị adị mma ma ị gwa enyi gị nwoke na ị chọrọ ka unu gbasaa site n’izigara ya ozi na E-mail, n’ekwe ntị, ma ọ bụ si na fon zigara ya okwu nke na-asị “E nweghịzi ihe jikọrọ mụ na gị!”
Iloko[ilo]
(Mateo 7:12) Sigurado a maikari ti nobiom a mapakaammuan saan laeng a babaen iti e-mail, text, wenno nairekord a timek nga agkunkuna iti, “Agsinatan!”
Italian[it]
(Matteo 7:12) Sicuramente il tuo ragazzo merita qualcosa di più che una breve e-mail, un SMS o un messaggio sulla segreteria in cui dici: “È finita”.
Japanese[ja]
マタイ 7:12)当然ながら,パソコンや携帯のメールで,「お付き合い,これで終わりにします」と伝えるだけ,あるいは留守番電話にそう吹き込んでおくだけで済ませることはできません。
Georgian[ka]
(მათე 7:12). რა თქმა უნდა, არ დაგაკმაყოფილებდა, თუ ის მხოლოდ ელ-ფოსტით, SMS-ით ან ხმოვანი შეტყობინებით ორი სიტყვით გეტყოდა: „ჩვენს ურთიერთობას წერტილი დაესვა!“
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 7:12) “ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮುಗಿಯಿತು” ಎಂಬ ಚುಟುಕು ಇ-ಮೇಲ್, ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಮೆಸಿಜ್ ಅಥವಾ ವಾಯ್ಸ್ ಮೇಲ್ ಕಳಿಸಿ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮುರಿಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಬಾಯ್ಫ್ರೆಂಡ್ ಅರ್ಹನಾಗಿರುವನು ನಿಶ್ಚಯ!
Korean[ko]
(마태 7:12) 이메일이나 문자나 음성 메시지로 간단히 “이제 그만 헤어져!” 라고 알려 주는 것을 바라지는 않을 것입니다. 상대방도 그보다는 더 나은 대우를 받아 마땅합니다.
Kyrgyz[ky]
(Матай 7:12). Эч нерсени түшүндүрбөй эле, мамилеңерди почта аркылуу, SMS же автожоопбергич аркылуу: «Мындан ары жолукпай эле коёлу»,— деп үзүп коюу сыйлабастыкка жана оройлукка жатып калмак.
Lithuanian[lt]
(Mato 7:12) Tavo draugas tikrai nusipelno daugiau, nei trumpos žinutės elektroniniu paštu ar telefonu: „Tarp mūsų viskas baigta!“
Macedonian[mk]
(Матеј 7:12). Веројатно ќе се согласиш дека заслужува повеќе отколку преку имејл, СМС или телефонска секретарка да му кажеш: „Свршено е меѓу нас!“
Malayalam[ml]
(മത്തായി 7:12) ഒരു ഇ-മെയിലിലൂടെയോ എസ്എംഎസ്സ്-ലൂടെയോ, “നമുക്കു പിരിയാം” എന്ന് പറഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് ലാഘവത്തോടെ ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കെന്തു തോന്നും?
Maltese[mt]
(Mattew 7:12) Ċertament li l- għarus tiegħek jistħoqqlu iktar minn sempliċi e-mail qasira, messaġġ miktub bit- telefon ċellulari, jew messaġġ fuq il- voice mail li jgħid “Ir- relazzjoni tagħna spiċċat!”
Burmese[my]
(မဿဲ ၇:၁၂) သင့်ချစ်သူသည် အီးမေးလ်တို၊ စာတို (text message) သို့မဟုတ် “ငါတို့တွေ ပြတ်ပြီ” ဟုပြောသော အသံမေးလ်ထက်မက ရသင့်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 7:12) Kjæresten din fortjener mer enn en kort e-post, tekstmelding eller talemelding som forteller: «Det er slutt!»
Dutch[nl]
(Mattheüs 7:12) Je vriend verdient in elk geval beter dan een e-mailtje, sms’je of voicemail met het bericht: „Het is uit!”
Nyanja[ny]
(Mateyo 7:12) Kunena zoona, si bwino kungomutumizira imelo kapena uthenga wa pafoni n’kumuuza kuti “Basi chatha.”
Polish[pl]
(Mateusza 7:12). On też zasługuje na coś więcej niż lakoniczny e-mail, SMS lub nagranie na automatyczną sekretarkę: „Między nami wszystko skończone!”.
Portuguese[pt]
(Mateus 7:12) É claro que seu namorado merece mais do que um breve e-mail, uma mensagem de texto ou um recado na caixa postal do celular, dizendo: “Está tudo acabado!”
Romanian[ro]
(Matei 7:12) Prietenul tău merită mai mult decât un scurt e-mail, SMS sau mesaj vocal de tipul: „S-a terminat totul între noi!“.
Russian[ru]
(Матфея 7:12). Конечно, любой человек заслуживает большего, чем получить сообщение по электронной почте или СМС со словами: «Между нами все кончено».
Sinhala[si]
(මතෙව් 7:12) ඊ මේල් පණිවිඩයකින් හෝ කෙටි පණිවිඩයකින් එය පවසනවාට ඔබ කොහොමටවත් කැමති වන්නේ නැහැ. එසේ නම් ඔබත් එවැනි ක්රම භාවිත නොකරන්න.
Slovak[sk]
(Matúš 7:12) Tvoj chlapec si rozhodne zaslúži viac než len stručný mail, esemesku alebo hlasovú správu, že sa s ním rozchádzaš.
Slovenian[sl]
(Matej 7:12) Tvoj fant si prav gotovo zasluži več kot le kratko sporočilo po elektronski pošti, SMS ali glasovno sporočilo z vsebino »Med nama je konec!«.
Samoan[sm]
(Mataio 7:12) E mautinoa foʻi la, e manaʻomia e le tama ona talanoa faalelei atu, ae aua le imeli i ai pe ave i ai se feʻau i le telefoni e fai i ai, “Ua uma taʻua!”
Albanian[sq]
(Mateu 7:12) Sigurisht, shoku yt meriton më shumë se një e-mail të shkurtër, një mesazh në celular apo në sekretarinë telefonike që thotë: «Mori fund!»
Serbian[sr]
(Matej 7:12). Sigurno je da tvoj dečko zaslužuje više od kratkog mejla, poruke na mobilnom ili na govornoj pošti, u stilu: „S nama je gotovo!“
Southern Sotho[st]
(Matheu 7:12) Ka sebele, ha ua lokela ho romela mohlankana oa hao molaetsa o mokhutšoanyane ka e-mail, ka founo, kapa u o siee founong, o reng “Ho felile!”
Swedish[sv]
(Matteus 7:12) Din pojkvän förtjänar säkert mer än att bara få ett kort mejl, få ett sms eller höra en röst i en telefonsvarare som säger: ”Jag vill göra slut!”
Swahili[sw]
(Mathayo 7:12) Ni kweli kwamba mpenzi wako anastahili mengi zaidi kuliko tu kumwandikia barua-pepe au ujumbe mfupi wa simu unaosema “Uhusiano wetu umekwisha!”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 7:12) Ni kweli kwamba mpenzi wako anastahili mengi zaidi kuliko tu kumwandikia barua-pepe au ujumbe mfupi wa simu unaosema “Uhusiano wetu umekwisha!”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 7:12) ஆகவே, ‘நாம பிரிஞ்சிடலாம்’ என்று உங்கள் பாய்ஃபிரெண்டுக்கு வெறும் ஈமெயில், எஸ்எம்எஸ், அல்லது வாய்ஸ் மெயில் அனுப்பினால் அது நியாயமாய் இருக்காது.
Thai[th]
(มัดธาย 7:12) แน่นอน เพื่อน ชาย ของ คุณ สม ควร จะ ได้ รับ มาก กว่า อีเมล สั้น ๆ, ข้อ ความ ทาง โทรศัพท์, หรือ ข้อ ความ เสียง ที่ บอก ว่า “เรา จบ กัน แค่ นี้!”
Tagalog[tl]
(Mateo 7:12) Hindi naman talaga kabaitan na basta padalhan siya ng e-mail, text message, o voice mail na nagsasabing “Break na tayo!”
Tswana[tn]
(Mathaio 7:12) Ke boammaaruri gore ga go a siama fela go romelela lekau la gago e-mail, molaetsa wa founo kgotsa voice mail e e mo rayang e re “Go fedile!”
Turkish[tr]
(Matta 7:12). Elbette erkek arkadaşın “Senden ayrılıyorum” gibi kısa bir e-posta, bir mesaj ya da sesli mesajdan fazlasını hak ediyor.
Tsonga[ts]
(Matewu 7:12) Entiyisweni, a swi nge vi swinene ku dlaya vuxaka ni jaha ra wena hi ku ri tsalela rungula ro koma hi khompyuta, hi selfoni kumbe hi ku siya rungula eka riqingho u ku “Vuxaka bya hina byi herile!”
Ukrainian[uk]
(Матвія 7:12). Погодься, було б недобре лише вислати йому коротке повідомлення: «Між нами все скінчено».
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 7:12). Vậy, đừng gửi e-mail hoặc nhắn tin với lời “cụt ngủn” là “Chúng ta chia tay!”. Bạn trai bạn xứng đáng được đối xử tử tế.
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:12) Ngokuqinisekileyo, akunakusuka uthumelele umfana othandana naye ie-mail, okanye ushiye umyalezo efowunini othi: “Kuphelile ngathi!”
Yoruba[yo]
(Mátíù 7:12) Ó dájú pé ọ̀rẹ́kùnrin rẹ kọjá ẹni tó o kàn máa kọ ímeèlì tàbí lẹ́tà orí tẹlifóònù alágbèéká sí tàbí kó o kàn pè é sórí tẹlifóònù pé, “Tóò, mi ò ṣe mọ́ o!”
Chinese[zh]
马太福音7:12)如果他用电邮、手机短信或留言信箱,简单丢下一句“我们分手吧!”,你有什么感觉? 同样,你不该这样对待你的男朋友。
Zulu[zu]
(Mathewu 7:12) Ngokuqinisekile, isoka lakho akufanele nje lithole i-E-mail emfushane, umyalezo ngomakhalekhukhwini, noma umyalezo othi “Sekuphelile!”