Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وروى كل ما رآه وسمعه، وأعطى اباه كتابَين بالالمانية كان قد حصل عليهما.
Czech[cs]
Vyprávěl, co všechno viděl a slyšel, a otci přinesl dvě knihy v němčině, které dostal.
Danish[da]
Han fortalte om alt hvad han havde set og hørt, og gav sin far to bøger på tysk som han havde modtaget.
German[de]
Er beschrieb alles, was er gesehen und gehört hatte, und überreichte seinem Vater zwei deutschsprachige Bücher, die er bekommen hatte.
Greek[el]
Περιέγραψε ό,τι είχε δει και ακούσει, και έδωσε στον πατέρα του δύο γερμανικά βιβλία που είχε πάρει.
English[en]
He described everything he had seen and heard, and he gave his father two books in German that he had obtained.
Spanish[es]
Explicó cuanto vio y oyó, y le dio a su padre dos libros en alemán que había obtenido.
Finnish[fi]
Hän kuvaili kaikkea näkemäänsä ja kuulemaansa ja antoi isälleen kaksi ostamaansa saksankielistä kirjaa.
French[fr]
Il a raconté tout ce qu’il avait vu et entendu, et a donné à son père les deux livres en allemand qu’il s’était procurés.
Croatian[hr]
Ispričao je sve što je vidio i čuo te je dao ocu dvije knjige na njemačkom koje je dobio od Istraživača Biblije.
Hungarian[hu]
Mindent elmesélt, amit látott és hallott, és két német nyelvű könyvet adott édesapjának, melyet ő kapott.
Indonesian[id]
Ia menjelaskan segala sesuatu yang telah dilihat dan didengarnya, dan ia memberi ayahnya dua buku berbahasa Jerman yang diperolehnya.
Italian[it]
Descrisse tutto quello che aveva visto e sentito e diede al padre due libri in tedesco che aveva preso.
Japanese[ja]
自分の見聞きしたことを全部説明し,もらってきた2冊のドイツ語の本を父親に渡しました。
Korean[ko]
자신이 보고 들은 것을 전부 설명하고는, 자기가 받아 온 독일어로 된 두 권의 책을 아버지께 드렸습니다.
Malayalam[ml]
താൻ അവിടെ കണ്ടതും കേട്ടതുമായ കാര്യങ്ങളെല്ലാം അവൻ വിവരിച്ചു. അവിടെനിന്നു ലഭിച്ച ജർമൻ ഭാഷയിലുള്ള രണ്ടു പുസ്തകങ്ങൾ അവൻ പിതാവിനു നൽകി.
Norwegian[nb]
Han beskrev alt han hadde sett og hørt, og han gav faren to bøker på tysk som han hadde fått.
Dutch[nl]
Hij beschreef alles wat hij gezien en gehoord had en gaf zijn vader twee boeken in het Duits die hij had genomen.
Polish[pl]
Opowiedział wszystko, co widział i słyszał, i dał ojcu dwie książki po niemiecku, które tam otrzymał.
Portuguese[pt]
Ele descreveu tudo o que havia visto e aprendido, e deu ao pai dois livros em alemão que havia obtido.
Romanian[ro]
El a povestit tot ce văzuse şi auzise şi i-a dat tatălui său două cărţi în limba germană pe care le primise.
Russian[ru]
Он рассказал обо всем, что видел и слышал, и дал отцу две полученные им книги на немецком языке.
Slovak[sk]
Opísal všetko, čo videl a počul, a dal otcovi dve knihy v nemčine, ktoré tam dostal.
Albanian[sq]
Ai përshkroi çdo gjë që kishte parë dhe dëgjuar dhe i dha babait të tij dy libra që kishte marrë në gjuhën gjermane.
Serbian[sr]
Opisao je sve što je video i čuo, a ocu je dao dve knjige na nemačkom koje je dobio.
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosa ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a e boneng le ho e utloa, ’me o ile a fa ntat’ae libuka tse peli tsa Sejeremane tseo a li fumaneng.
Swedish[sv]
Han beskrev allt han hade sett och hört, och han gav sin far två böcker på tyska som han hade fått tag i.
Tsonga[ts]
U hlamusele hinkwaswo leswi a swi voneke ni leswi a swi tweke, kutani a nyika tata wakwe tibuku timbirhi ta Xijarimani leti a ti kumeke.
Xhosa[xh]
Wacacisa konke awakubonayo nawakuvayo, yaye wanika uyise iincwadi ezimbini zesiJamani awazifumana apho.
Chinese[zh]
他把所见所闻一一仔细的描述,还给了爸爸两本德语的书刊。
Zulu[zu]
Wachaza yonke into ayeyizwile nayeyibonile, futhi wanikeza uyise izincwadi ezimbili zesiJalimane ayezithengile.