Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En selfs al het hy die trein gevang, was nie daar vermy ́n blow- up met die baas, omdat die firma se saak voorgedra seun sou gewag het vir die 5:00 trein en berig die nuus van sy afwesigheid lank gelede.
Belarusian[be]
І нават калі ён злавіў цягнік, не было пазбегнуць разадзьмутыя з босам, таму што хлопчык на пабягушках фірмы будзе ўжо чакалі 5:00 цягнік і паведамілі навіна аб яго адсутнасці даўно.
Bulgarian[bg]
И дори ако той хвана влака, не е избягване на удар с шефа,, тъй като момче за поръчки на фирмата би сте чакали за пет часа влак и съобщава новината за отсъствието му отдавна.
Catalan[ca]
I tot i que ell va agafar el tren, no s'evita un cop- amb el cap, perquè el noi dels encàrrecs que l'empresa ha esperat per al tren de les cinc i informar de la notícia de la seva absència fa molt de temps.
Czech[cs]
A i když chytil vlak, nebylo vyhnout nafukovací s šéfem, proto, že firmy poslíček by to čekal pět hodin vlakem a hlášeny zprávy o jeho nepřítomnosti dávno.
Welsh[cy]
A hyd yn oed os yw'n dal y trên, nid oedd unrhyw osgoi yn ergyd i fyny gyda'r pennaeth, oherwydd y byddai bachgen neges y cwmni wedi aros ar gyfer y pum trên o'r gloch a Adroddodd y newyddion am ei absenoldeb maith yn ôl.
Danish[da]
Og selv om han fangede toget, var der ingen at undgå en blow- up med chefen, fordi virksomheden er bydreng ville have ventet til 05:00 toget og rapporterede nyheden om hans fravær for længe siden.
German[de]
Und selbst wenn er den Zug einholte, gab es keine Vermeidung eines Blow- up mit dem Chef, weil die Firma Laufbursche wäre für den 5. 00 Zug gewartet habe und berichtet die Nachricht von seiner Abwesenheit vor langer Zeit.
Greek[el]
Και ακόμα κι αν αλιεύονται το τρένο, δεν υπήρχε αποφεύγοντας ένα χτύπημα- επάνω με το αφεντικό, επειδή θελήματα της επιχείρησης θα έχουμε περίμενε το τρένο πέντε και ανέφεραν την είδηση της απουσίας του εδώ και πολύ καιρό.
English[en]
And even if he caught the train, there was no avoiding a blow- up with the boss, because the firm's errand boy would've waited for the five o'clock train and reported the news of his absence long ago.
Spanish[es]
Y aun cuando él cogió el tren, no se evita un golpe- con el jefe, porque el chico de los recados que la empresa ha esperado para el tren de las cinco y informó de la noticia de su ausencia hace mucho tiempo.
Estonian[et]
Ja isegi kui ta püütud rong ei olnud vältides löök- up boss, sest ettevõtte hetkeks poiss oleks oodanud 5:00 rongi ja teatatud uudis tema puudumisel ammu.
French[fr]
Et même si il a attrapé le train, il n'y avait pas moyen d'éviter un coup- up avec le patron, garçon de courses, car l'entreprise aurait avons attendu pour le train de cinq heures et rapporté les nouvelles de son absence il ya longtemps.
Galician[gl]
E aínda que el tomou o tren, non houbo un golpe evitando- up co xefe, porque o neno de recados de empresa tería esperado o tren das cinco e informou a noticia da súa ausencia hai moito tempo.
Hebrew[he]
וגם אם הוא תפס את הרכבת, לא היה נמנע מכה- up עם הבוס, כי נער השליחויות של החברה היה כבר חיכו לרכבת של חמש ו דיווח החדשות של בהיעדרו מזמן.
Croatian[hr]
Pa čak i ako je uhvaćen u vlaku, nema je izbjegavajući udarac- up s šefom, jer tvrtke trčkaralo bi ste čekali pet vlak i izvijestio je vijest o njegovoj odsutnosti davno.
Hungarian[hu]
És ha elkapta a vonat, nem volt elkerülhető csapás fel a főnök, mert a cég kifutófiú volna várta a 05:00 vonat- és jelentett a hír az ő távollétében régen.
Indonesian[id]
Dan bahkan jika ia tertangkap kereta, tidak ada menghindari pukulan- up dengan bos, karena pesuruh perusahaan pasti sudah menunggu kereta pukul lima dan melaporkan berita tentang ketidakhadirannya lama.
Icelandic[is]
Og jafnvel þótt hann náði lestinni, það var ekki að forðast að sprengja upp með yfirmanninn, vegna þess að erindi drengur fyrirtækisins hefði beðið um 5:00 þjálfa og greint fréttir af fjarveru hans löngu síðan.
Italian[it]
E anche se preso il treno, non c'era evitando un blow- up con il capo, perché fattorino della ditta avrebbe mai aspettato il treno 05:00 e riportato la notizia della sua lunga assenza fa.
Lithuanian[lt]
Ir net jei jis patraukė traukinį, buvo ne išvengti smūgis su viršininku, nes įmonės Izsūtāmais laukėte ilgiau penkių val traukiniu ir pranešė jo nesant naujienų seniai.
Latvian[lv]
Un, pat ja viņš nozvejotas vilcienu, nebija izvairoties no blow- up ar boss, jo uzņēmuma izsūtāmais zēns būtu esam gaidīja 05:00 vilcienu un ziņoja, ka ziņas par viņa prombūtnes sen.
Macedonian[mk]
И дури и ако го фати возот, нема избегнување на удар со шефот, бидејќи налог момче на фирмата ќе го чекавме 05:00 воз и објави веста за неговото отсуство одамна.
Maltese[mt]
U anki jekk huwa qabad il- ferrovija, ma kien hemm ebda tevita blow- up ma ́l- boxxla, minħabba boy errand- ditta tkun ħadthom stenniet li l- ferrovija o'clock ħames u rrappurtati l- aħbarijiet ta ́assenza tiegħu twil ilu.
Norwegian[nb]
Og selv om han tok toget, var det ingen å unngå en blow- up med sjefen, fordi firmaets visergutt ville har ventet på fem tog og rapporterte nyheten om hans fravær lenge siden.
Dutch[nl]
En zelfs als hij betrapt met de trein, was er geen ontkomen een blow- up met de baas, omdat het bedrijf de loopjongen zou hebben gewacht op de vijf trein en meldde het nieuws van zijn afwezigheid lang geleden.
Polish[pl]
I nawet jeśli on złapał pociągu, nie było uniknąć blow- up z szefem, ponieważ firmy chłopcem na posyłki będzie już czekał na pięć pociągów rano i zgłoszonych wieść o jego braku dawno temu.
Portuguese[pt]
E mesmo se ele pegou o trem, não houve um golpe evitando- up com o chefe, porque o menino de recados de empresa teria esperado o trem das cinco e relatou a notícia de sua ausência há muito tempo.
Romanian[ro]
Şi chiar dacă a prins trenul, nu a existat nici evita o lovitură- up cu seful, deoarece băiatul firmei misiune s- ar fi aşteptat de tren ora cinci şi a raportat vestea absentei sale mult timp în urmă.
Russian[ru]
И даже если он поймал поезд, не было избежать раздутие с боссом, потому что мальчик на побегушках фирмы будет уже ждали 5:00 поезд и сообщили новость о его отсутствии давно.
Slovak[sk]
A aj keď chytil vlak, nebolo vyhnúť nafukovacie so šéfom, preto, že firmy poslíček by to čakal päť hodín vlakom a hlásené správy o jeho neprítomnosti dávno.
Slovenian[sl]
In tudi če je ujel vlak, ni bilo izogibanje blow- up s šefom, ker bi si v podjetju opravek boy čakala pet vlak uro in poročajo novice o njegovi odsotnosti dolgo nazaj.
Albanian[sq]
Dhe edhe në qoftë se ai kapet në tren, nuk kishte shmangur një goditje- me shefin, sepse djali të firmës porosi do të kemi pritur për trenin 05:00 dhe raportuar lajmin e mungesës së tij kohë më parë.
Serbian[sr]
А чак и ако је он ухваћен у возу, није било избегне ударац- а са шефом, јер трчкарало фирме би смо чекали пет сати возом и пријавио вест о његовом одсуству давно.
Swedish[sv]
Och även om han fångade tåget, var det ingen undvika ett slag upp med chefen, eftersom företagets springpojke skulle ha väntat på 5:00 tåget och rapporterade nyheten om hans frånvaro för länge sedan.
Swahili[sw]
Na hata kama hawakupata mafunzo, kulikuwa hakuna kuepuka pigo- up kwa bosi, kwa sababu ofisiboi kampuni hiyo ingekuwa ve walisubiri kwa ajili ya mafunzo 5:00 na taarifa habari ya kukosekana wake kwa muda mrefu iliyopita.
Turkish[tr]
Ve o treni yakaladı bile, hayır, patron ile bir darbe kaçınarak oldu firmanın errand çocuk 05:00 tren bekledi ve var çünkü uzun zaman önce onun yokluğunda haber bildirdi.
Ukrainian[uk]
І навіть якщо він зловив поїзд, не було уникнути роздуття з босом, тому що хлопчик на побігеньках фірми буде вже чекали 5:00 поїзд і повідомили новину про його відсутність давно.
Vietnamese[vi]
Và ngay cả khi ông bị bắt tàu, có không tránh một cú đánh với ông chủ, bởi vì cậu bé làm công việc của công ty đã chờ đợi cho các tàu năm giờ và báo cáo tin tức về sự vắng mặt của ông từ lâu.