Besonderhede van voorbeeld: -5666182379188480230

German

hofft, dass in den Schlussfolgerungen des für Ende September 2003 erwarteten Berichts der Beratergruppe praktische Lösungen und konkrete Maßnahmen zur Förderung des interkulturellen Dialogs aufgezeigt werden, und dass sie nicht nur von der Kommission, sondern auch von den Mitgliedstaaten und den Mittelmeerpartnern auf nationaler und lokaler Ebene in die Praxis umgesetzt werden;

Greek

προσδοκά ότι το πόρισμα της έκθεσης της συμβουλευτικής ομάδας, το οποίο αναμένεται στα τέλη Σεπτεμβρίου του 2003, θα προσδιορίζει πρακτικές προσεγγίσεις και συγκεκριμένα μέτρα για την προώθηση του διαπολιτισμικού διαλόγου, και ότι θα ακολουθήσει επιχειρησιακή παρακολούθηση όχι μόνον από την Επιτροπή αλλά και από τα κράτη μέλη και του μεσογειακούς εταίρους, σε εθνικό και τοπικό επίπεδο·

English

Expects that the findings of the Advisory Group's report, scheduled for late September 2003, will identify practical approaches and specific measures for fostering inter-cultural dialogue, and will be given operational follow-up not only by the Commission but also by Member States and the Mediterranean partners at national and local level;

Spanish

Espera que en los resultados del informe del Grupo consultivo, previsto para finales de septiembre de 2003, se expongan enfoques prácticos y medidas específicas para el fomento del diálogo intercultural y que se le dé un seguimiento operativo no sólo por parte de la Comisión sino también por parte de los Estados miembros y de los socios mediterráneos a nivel nacional y local;

Finnish

odottaa neuvoa-antavan komitean kertomuksen tuloksien, joiden on määrä olla selvillä syyskuussa 2003, tarjoavan käytännöllisiä lähestymistapoja ja erityisiä toimenpiteitä kulttuurien välisen vuoropuhelun vaalimiseksi ja edellyttää sekä komission että jäsenvaltioiden ja Välimeren alueen kumppaneiden valvovan toimenpiteiden toteuttamista kansallisella ja paikallisella tasolla;

French

espère que les conclusions des travaux du Groupe des sages, prévues pour fin septembre 2003, permettront de définir des approches pratiques et des mesures précises pour dynamiser le dialogue interculturel et qu'elles feront l'objet d'actions de suivi de la part de la Commission, mais aussi des États membres et des partenaires méditerranéens à l'échelon national et local;

Italian

auspica che i risultati della relazione del Gruppo, previsti per la fine del mese di settembre 2003, possano identificare approcci pratici e misure specifiche per migliorare il dialogo interculturale e che si possa dar loro seguito operativo non solo in seno alla Commissione, ma anche degli Stati membri e dei partner mediterranei, a livello nazionale e locale;

Dutch

verwacht dat in het verslag van de adviesgroep, gepland voor september 2003, praktische benaderingen en specifieke maatregelen ter aanmoediging van de interculturele dialoog zullen worden aangereikt en dat er niet alleen door de Commissie, maar ook op nationaal en lokaal niveau door de lidstaten en de mediterrane partners een operationeel gevolg aan zal worden gegeven;

Portuguese

Espera que as conclusões do relatório do Grupo Consultivo, que deverá estar pronto em finais de Setembro de 2003, identifiquem abordagens práticas e medidas específicas para fomentar o diálogo intercultural, e que este relatório tenha seguimento operacional, tanto por parte da Comissão, como dos Estados‐Membros e parceiros mediterrânicos, a nível nacional e local;

Swedish

Europaparlamentet förväntar sig att slutsatserna i den rådgivande gruppens rapport, som planeras till i slutet av september 2003, kommer att peka på praktiska strategier och specifika åtgärder för att främja en interkulturell dialog, och att den kommer att följas upp i handling, inte bara av kommissionen utan också av medlemsstaterna och EU:s partner runt Medelhavet på nationell och lokal nivå.