Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Arabská renesance neznamená nutně „pozápadnění“, ale spíše přijetí demokratických hodnot jako společného majetku lidstva.
Danish[da]
Den arabiske genfødsel er ikke nødvendigvis ensbetydende med vestliggørelse, men nok med accepten af de demokratiske værdier som en del af menneskehedens kulturarv.
German[de]
Die arabische Renaissance geht nicht zwangsläufig einher mit Verwestlichung, sondern vielmehr mit der Annahme demokratischer Werte als gemeinsames Erbe der Menschheit.
English[en]
Arab renaissance does not necessarily mean Westernisation, but it does mean the acceptance of democratic values as a shared heritage of mankind.
Spanish[es]
El renacimiento árabe no rima obligatoriamente con occidentalización, sino más bien con la aceptación de los valores democráticos como patrimonio común de la humanidad.
Estonian[et]
Araabia taassünd ei tähenda kohustuslikus korras läänestamist, vaid pigem demokraatlike väärtuste kui inimkonna ühise pärandi omaksvõttu.
Finnish[fi]
Arabimaailman renessanssi ei välttämättä tarkoita länsimaistumista. Sen sijaan demokraattiset arvot hyväksytään ihmiskunnan yhteiseksi perinnöksi.
French[fr]
La renaissance arabe ne rime pas obligatoirement avec occidentalisation, bien plus avec l'acceptation des valeurs démocratiques comme patrimoine commun de l'humanité.
Hungarian[hu]
Az arab újjászületés nem feltétlenül jelent elnyugatosodást, hanem inkább az emberiség közös örökségének számító demokratikus értékek elfogadását.
Italian[it]
La rinascita araba non fa obbligatoriamente rima con occidentalizzazione né tanto meno con l'accettazione di valori democratici quali il patrimonio comune dell'umanità.
Lithuanian[lt]
Arabų pasaulio atgimimas nebūtinai yra susijęs su Vakarų pasaulio įtaka ir netgi ne su demokratinių vertybių kaip visos žmonijos paveldo perėmimu.
Latvian[lv]
Arābu renesansei nav katrā ziņā jābūt saistītai ar rietumnieciskumu, bet gan drīzāk ar demokrātijas vērtību pieņemšanu, kas ir visas cilvēces kopējs mantojums.
Maltese[mt]
Ir-rinaxximent Għarbi mhux bilfors ifisser xaqliba lejn il-Punent, imma aktarx l-aċċettazzjoni tal-valuri demokratiċi bħala l-patrimonju komuni ta' l-umanità.
Dutch[nl]
De Arabische renaissance betekent niet noodzakelijkerwijze verwestersing maar veeleer dat de democratische waarden als gemeenschappelijk erfgoed van de mensheid aanvaard worden.
Polish[pl]
Arabskie odrodzenie nie jest koniecznie tożsame z przejmowaniem kultury zachodu, a oznacza raczej zaakceptowanie wartości demokratycznych jako wspólnego dziedzictwa ludzkości.
Portuguese[pt]
A renascença árabe não rima obrigatoriamente com ocidentalização, mas sobretudo com a aceitação dos valores democráticos enquanto património comum da humanidade.
Slovak[sk]
Arabská renesancia nie je nevyhnutne spojená s „pozápadnením“, omnoho väčšmi je spojená s akceptovaním demokratických hodnôt ako spoločného dedičstva ľudstva.
Slovenian[sl]
Za arabsko renesanso ni nujno, da nanjo vpliva zahodni svet, temveč da sprejme demokratične vrednote, ki so skupna dediščina človeštva.
Swedish[sv]
Den arabiska pånyttfödelsen behöver inte nödvändigtvis innebära ett närmande till västvärlden, men den medför att demokratiska värden godtas som en del av mänsklighetens arv.