Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 ይሁንና ሦስቱ ሰዎች ይኸውም ሲድራቅ፣ ሚሳቅና አብደናጎ እንደታሰሩ በሚንበለበለው የእቶን እሳት ውስጥ ወደቁ።
Azerbaijani[az]
23 Bu üç nəfər, Sədrah, Misah, Abidnağu isə əl-qolu bağlı qızmar sobanın içinə düşdü.
Cebuano[ceb]
23 Apan kining tulo ka tawo, si Sadrak, Mesak, ug Abednego, nahulog nga ginapos sa nagdilaab nga hudno.
Danish[da]
23 Men de tre mænd, Shadrak, Meshak og Abed-Nego, faldt bundne ned i ovnen med flammende ild.
Ewe[ee]
23 Ke ŋutsu etɔ̃ siawo, Sadrak, Mesak kple Abednego le babla wotsɔ ƒu gbe ɖe kpodzo si le bibim flaflafla la me.
Greek[el]
23 Αλλά αυτοί οι τρεις, ο Σεδράχ, ο Μισάχ και ο Αβδενεγώ, έπεσαν δεμένοι μέσα στο καιόμενο πύρινο καμίνι.
English[en]
23 But these three men, Shaʹdrach, Meʹshach, and A·bedʹne·go, fell bound into the burning fiery furnace.
Estonian[et]
23 Aga need kolm, Sadrak, Meesak ja Abednego, langesid kinniseotuna lõõmavasse ahju.
Finnish[fi]
23 Mutta nämä kolme miestä, Sadrak, Mesak ja Abednego, putosivat sidottuina palavaan uuniin.
Fijian[fj]
23 Ia o ratou na tolu na tagane qo, o Setareki, Mesake, kei Apeteniko eratou lutu yani ena loma ni lovo bukawaqa ni ratou vesu tu.
French[fr]
23 Quant aux trois hommes, Shadrak, Méshak et Abed-Négo, ils tombèrent ligotés dans le four de feu ardent.
Ga[gaa]
23 Shi nɛkɛ hii etɛ nɛɛ, Shadrak, kɛ Meshak, kɛ Abednego yagbee la kɛ flɔnɔɔ ni tsoɔ grigri lɛ mli bɔ ni afimɔ amɛ lɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
23 Ma a bwaka ni bae i nanoni nnen te ai ae uramwaaka mwaane aika teniman aikai aika Tiateraka, Metiaka, ao Abeteneko.
Gun[guw]
23 Ṣigba, sunnu atọ̀n ehelẹ, yèdọ Ṣadlaki, Meṣaki po Abẹdinẹgo po, nọ biblá do jai jẹ zòhọ he to jiji lọ mẹ.
Hindi[hi]
23 मगर शदरक, मेशक और अबेदनगो, जो बँधे हुए थे, धधकते भट्ठे में गिर गए।
Hiligaynon[hil]
23 Apang ang tatlo ka lalaki nga si Sadrac, si Mesac, kag si Abednego nagtupa nga may gapos sa nagadabadaba nga hurno.
Haitian[ht]
23 Men, twa mesye yo, Chadrak, Mechak ak Abèdnego, te tonbe tou mare nan founèz dife a ki te byen limen.
Hungarian[hu]
23 Sidrák, Misák és Abednegó, ez a három férfi pedig megkötözve az izzó, tüzes kemencébe esett.
Indonesian[id]
23 Tapi ketiga orang yang terikat itu, yaitu Syadrakh, Mesyakh, dan Abednego, jatuh ke ruang pembakaran itu.
Iloko[ilo]
23 Ngem ti tallo a lallaki a da Sidrak, Mesak, ken Abednego ket naipalladaw a sirereppet iti tengnga ti gumilgil-ayab nga urno.
Isoko[iso]
23 Rekọ ezae esa nana, Shedrak, Mishak, gbe Abẹdnigo a kie fihọ uwou-erae nọ ebruerae ọ rrọ na avọ epanọ a rọ gba ae na.
Italian[it]
23 Ma questi tre uomini, Sàdrac, Mèsac e Abèdnego, caddero legati nella fornace ardente.
Kongo[kg]
23 Kansi bantu yina tatu, Shadraki, Meshaki, mpi Abedinego, bwaka na fulu ya tiya ya ngolo ya kukanga na bansinga.
Kikuyu[ki]
23 No andũ acio atatũ, Shadraka, Meshaki, na Abedinego, maagũire thĩinĩ wa riiko rĩu rĩarĩ na mwaki mũnene o mohetwo.
Kazakh[kk]
23 Ал Шадырақ, Мисақ, Әбдінего үшеуі байлаулы күйі лаулаған пештің ішіне құлады.
Korean[ko]
23 사드락과 메삭과 아벳느고, 이 세 사람은 묶인 채로 불타는 가마 속에 떨어졌다.
Kaonde[kqn]
23 Pakuba bano banabalume basatu, Shadalaka, Meshaka ne Abedenego baponejile mu kisha kya mujilo saka bebakasa.
Ganda[lg]
23 Kyokka bo abasajja abo abasatu, Saddulaaki, Mesaki, ne Abeduneego, baagwa mu kyokero omwali omuliro ogubumbujja nga basibiddwa.
Lozi[loz]
23 Kono baana babalaalu bao, bo Shadrake, Meshaki, ni Abedinego, bawela mwa liyekuyeku la mulilo banze batamilwe.
Lithuanian[lt]
23 O tie trys, Šadrachas, Mešachas ir Abed Negas, surišti įkrito į ugnimi plieskiančią krosnį.
Luba-Katanga[lu]
23 Ino bano bana-balume basatu, ba Shadelake, Meshake, ne Abedenengo bapona bakutwe mu nkelwa itēma mudilo.
Luba-Lulua[lua]
23 Kadi bantu basatu aba, Shadalaka Meshaka, ne Abedenego bakamata mu tshikutu tshia kapia basuika.
Luvale[lue]
23 Oloze ava malunga vatatu, Shatalake, naMeshake, naAvete-nengo vaholokelele muze mulilungu oku vanavakase.
Malayalam[ml]
23 എന്നാൽ ശദ്രക്ക്, മേശക്ക്, അബേദ്-നെഗൊ എന്നീ മൂന്നു പുരു ഷ ന്മാർ ബന്ധനസ്ഥ രാ യി കത്തിജ്വ ലി ക്കുന്ന തീച്ചൂ ള യിൽ വീണു.
Malay[ms]
23 Sadrakh, Mesakh, dan Abednego pula jatuh ke dalam relau api yang bernyala-nyala itu dalam keadaan terikat.
Norwegian[nb]
23 Men de tre mennene, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, falt bundet ned i ovnen med flammende ild.
Nepali[ne]
२३ तर यी तीन जना पुरुष—सद्रक, मेसक र अबेद्नेगो बाँधिएकै अवस्थामा दनदनी बलिरहेको आगोको भट्टीमा परे।
Dutch[nl]
23 De drie mannen, Sa̱drach, Me̱sach en Abedne̱go, vielen gebonden in de brandende oven.
Pangasinan[pag]
23 Balet saramay taloran lalaki, si Sadrac, Mesac, tan Abednego, et abalor a nibuntok diad mandarlang a hurno.
Polish[pl]
23 A ci trzej mężczyźni, Szadrach, Meszach i Abed-Nego, wpadli związani do rozpalonego pieca.
Portuguese[pt]
23 Mas os três homens, Sadraque, Mesaque e Abednego, caíram amarrados dentro da fornalha ardente.
Sango[sg]
23 Âdu ti akoli ota so, Shadrak, Méshak na Abednégo, ala tï na yâ ti four ni na kamba ni na terê ti ala.
Swedish[sv]
23 Men de tre männen, Sadrak, Mesak och Abed-Nego, föll bundna ner i den brinnande ugnen.
Swahili[sw]
23 Lakini wanaume hao watatu, Shadraki, Meshaki, na Abednego, wakaanguka ndani ya tanuru hilo lenye moto mkali wakiwa wamefungwa.
Congo Swahili[swc]
23 Lakini wanaume hao watatu (3), Shadraki, Meshaki, na Abednego, wakaanguka ndani ya ile tanuru yenye kuwaka moto wakiwa wamefungwa.
Tamil[ta]
23 சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ மூன்று பேரும், கட்டப்பட்ட நிலையில் அந்தச் சூளைக்குள் விழுந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
23 Maibé mane naʼin-tolu neʼe, Sadrak, Mexak no Abednego, neʼebé kesi metin hela, monu tama ba fornu neʼebé ahi lakan makaʼas.
Tigrinya[ti]
23 እዞም ሰለስተ ሰባት እዚኦም፡ ሲድራቅን ሚሳቅን ዓብድ-ኔጎን ግና፡ ብእሱራቶም ናብቲ ዚነድድ እቶን ሓዊ ወደቑ።
Tagalog[tl]
23 Pero ang tatlong lalaking ito, sina Sadrac, Mesac, at Abednego, ay bumagsak nang nakagapos sa nagniningas na hurno.
Tetela[tll]
23 Koko apami asɔ 3: Shadrakɛ, Meshakɛ ndo Abɛdɛ-Nɛngɔ wakakɔ lo nkuka ka dja wokelekami.
Tongan[to]
23 Ka ko e kau tangata ko eni ‘e toko tolú, ‘a Setaleki, Mēsake, mo ‘Apitenikō, na‘a nau tō ki he loto fōnise afi vela kakahá kuo ha‘i kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Pele baalumi aaba botatwe, ba Sadirake, Mesaki alimwi a Abedinego, kabaangidwe bakaakuwida mukati mwini mwabbibi lyamulilo uuvwilima.
Tok Pisin[tpi]
23 Tasol dispela 3-pela man, Satrak, Mesak, na Abetnego, i pundaun i go insait long dispela bikpela paia i hat nogut tru, na ol samting i pasim yet ol.
Tatar[tt]
23 Теге өчәү исә — Сидрах, Мисах һәм Әбдинах — бәйләнгән килеш ялкынлы мич эченә килеп төште.
Tumbuka[tum]
23 Kweni ŵanalume ŵatatu aŵa, Shadireki, Misheki, na Abedinego ŵakawa mu ng’anjo yakugolera moto uku ŵakakika.
Tuvalu[tvl]
23 Kae ko tāgata e tokotolu konei, Satalaka, Mesako mo Apeteniko ne ‵pei atu mo olotou saisaiga ki loto i te ogaumu ‵ka ulaula.
Ukrainian[uk]
23 А ті троє чоловіків — Шадра́х, Меша́х і Аве́д-Не́го — упали зв’язані до палаючої печі.
Vietnamese[vi]
23 Còn Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-nê-gô thì rơi vào lò lửa hực khi vẫn bị trói.
Waray (Philippines)[war]
23 Kondi inin tulo nga lalaki, hira Sadrac, Mesac, ngan Abednego, nakagapos nga nahulog ngadto ha naglalaga nga hudno.
Yoruba[yo]
23 Àmọ́ àwọn ọkùnrin mẹ́ta yìí, Ṣádírákì, Méṣákì àti Àbẹ́dínígò, ṣubú sínú iná ìléru tó ń jó náà ní dídè.