Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aarde se gekantelde as plaas die pole in voortdurende sonlig in die somer en voortdurende donkerte in die winter (Voorbeeld in diagram is vir die Noordelike Halfrond)
Arabic[ar]
بسبب ميلان محور الارض، يبقى القطبان معرضَين لنور الشمس طوال فصل الصيف وغارقَين في الظلام طوال فصل الشتاء (ان المثل الذي يظهر هنا ينطبق على نصف الكرة الشمالي)
Cebuano[ceb]
Ang naghirig nga ehe sa yuta mao ang hinungdan nga ang mga lugar sa polo pirmeng hayag panahon sa ting-init ug pirmeng ngitngit panahon sa tingtugnaw (Ang pananglitan nga gipakita maoy sa Amihanang Hemispera)
Czech[cs]
Vychýlená zemská osa způsobuje, že póly jsou v létě neustále vystaveny slunci a v zimě tam po celou dobu panuje tma (Obrázek zachycuje průběh roku na severní polokouli)
Danish[da]
Jordens hældning placerer polerne i konstant sollys om sommeren og konstant mørke om vinteren (Eksemplet er for den nordlige halvkugle)
German[de]
Durch die Neigung der Erdachse ist es an den Polen im Sommer ständig hell und im Winter ständig dunkel (Beispiel für die Nordhalbkugel)
Greek[el]
Ο κεκλιμένος άξονας της γης εκθέτει τους πόλους σε συνεχή ηλιοφάνεια το καλοκαίρι και συνεχές σκοτάδι το χειμώνα (Το παράδειγμα που περιγράφεται είναι για το Βόρειο Ημισφαίριο)
English[en]
Earth’s tilted axis puts the poles in constant sunlight in summer and constant darkness in winter (Example shown is for the Northern Hemisphere)
Spanish[es]
El eje inclinado de la Tierra hace que los polos reciban luz solar constante en el verano y oscuridad constante en el invierno (la ilustración representa el hemisferio norte)
Estonian[et]
Maakera telje kalde tõttu valitseb suvel poolustel pidev päevavalgus, talvel aga pidev pimedus (Näide põhjapoolkera kohta)
Finnish[fi]
Koska maapallon akseli on kallellaan, navoilla on kesäisin jatkuva päivänvalo ja talvella jatkuva pimeys (Kuva esittää pohjoista pallonpuoliskoa)
French[fr]
De par l’inclinaison de l’axe terrestre, les pôles sont dans une lumière constante l’été et dans une obscurité constante l’hiver. (L’illustration concerne l’hémisphère Nord.)
Croatian[hr]
Zbog nakošenosti Zemljine rotacijske osi, polovi su ljeti uvijek obasjani suncem, a zimi prekriveni tamom (u ovom primjeru prikazana je sjeverna hemisfera)
Hungarian[hu]
A föld tengelyének ferdesége miatt a sarkok nyáron állandó világosságban, télen pedig állandó sötétségben vannak (a példa az északi féltekére vonatkozik)
Armenian[hy]
Երկրի առանցքի թեքության պատճառով Հյուսիսային բեւեռը ամռան ընթացքում մշտապես լուսավոր է, իսկ ձմռանն ընկղմված է մշտական խավարի մեջ (նկարը պատկերված է հյուսիսային կիսագնդի օրինակով)
Indonesian[id]
Kemiringan poros bumi menyebabkan kedua kutub tetap terang pada musim panas dan tetap gelap pada musim dingin (Contoh yang diperlihatkan di sini adalah untuk Belahan Bumi Utara)
Iloko[ilo]
Gapu iti nakalikig nga axis ti daga, kanayon nga aginit no kalgaw ken kanayon a nasipnget no tiempo ti lam-ek kadagiti kaamiananan ken kaabagatanan a paset ti daga (Ti naipakita a pagarigan ket para iti Makin-amianan a Hemispero)
Italian[it]
Ai poli, per effetto dell’inclinazione dell’asse terrestre, c’è luce tutta l’estate e buio tutto l’inverno (L’esempio della figura riguarda le stagioni nell’emisfero settentrionale)
Japanese[ja]
極点は地軸の傾きのために,夏はずっと日の光に照らされ,冬はずっと闇に包まれる(図は北半球の例)
Korean[ko]
지구의 축이 기울어져 있기 때문에 북극과 남극은 여름에는 햇빛이 내내 비치고 겨울에는 어둠이 내내 지속된다 (아래의 예는 북반구의 경우임)
Lingala[ln]
Lokola motó ya mabelé etɛlɛmá kaka esika moko, yango esalaka ete na Nɔrdi mpenza mpe na Sudi mpenza ya mabelé, bázalaka kaka na moimoi na eleko ya molunge mobimba mpe butubutu na eleko ya mpiɔ mobimba (Fɔtɔ oyo balakisi awa ezali ya ngámbo ya Nɔrdi)
Lithuanian[lt]
Dėl Žemės ašies posvyrio ašigalis vasarą apšviestas, o žiemą skendi tamsoje (Pavyzdyje Šiaurės pusrutulis)
Latvian[lv]
Tā kā Zemes ass ir sasvērta, vasarā poli atrodas pastāvīgā saules gaismā, bet ziemā — pastāvīgā tumsā (Ilustrācija atbilst ziemeļu puslodei)
Malagasy[mg]
Mitongilana ny tany, ka izany no mahatonga ny tendrontany hazava foana rehefa fahavaratra, ary ho maizina foana rehefa ririnina (Ny any amin’ny Ila Bolantany Avaratra no aseho eto)
Macedonian[mk]
Поради наклонот на Земјината оска, во лето половите се постојано изложени на сонце, а во зима постојано се во темнина (Овој приказ важи за северната хемисфера)
Malayalam[ml]
ഭൂമിയുടെ അച്ചുതണ്ടിന്റെ ചെരിവു നിമിത്തം ധ്രുവപ്രദേശത്ത് വേനലിൽ എപ്പോഴും സൂര്യപ്രകാശം ലഭിക്കുന്നു, എന്നാൽ ശൈത്യകാലത്ത് ഇവിടങ്ങളിൽ എപ്പോഴും ഇരുട്ടായിരിക്കും (ചിത്രത്തിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്നത് ഉത്തരാർധഗോളത്തിലെ പ്രതിഭാസമാണ്)
Maltese[mt]
Ix- xaqliba tad- dinja tpoġġi lill- poli dejjem fid- dawl tax- xemx fis- sajf u dejjem fid- dalma fix- xitwa (L-eżempju muri hu fl- Emisfera tat- Tramuntana)
Norwegian[nb]
Jordens helningsvinkel gjør at polene har konstant sollys om sommeren og konstant mørke om vinteren (Det eksemplet som er vist, er fra den nordlige halvkule)
Nepali[ne]
पृथ्वीको अक्ष ढल्किएको कारण ध्रुवहरूमा गर्मीमा उज्यालो भइरहन्छ भने हिउँदमा चाहिं अन्धकार नै रहिरहन्छ (दिइएको उदाहरण उत्तरी गोलार्द्धको लागि हो)
Dutch[nl]
Door de schuine stand van de aardas hebben de polen in de zomer constant zonlicht en heerst er in de winter constant duisternis (Het getoonde voorbeeld geldt voor het noordelijke halfrond)
Nyanja[ny]
Kupendekeka kwa dziko lapansi kumachititsa kuti ku madera a kumpoto kapena kummwera kwenikweni kwa dziko lapansi dzuwa lisamalowe m’chilimwe ndipo lisamatuluke m’nyengo ya chisanu (Chitsanzo chimene chasonyezedwa pano n’cha ku Chigawo Chakumpoto cha dziko lapansi)
Polish[pl]
Nachylenie osi Ziemi powoduje, że na biegunach jest ona latem przez cały czas nasłoneczniona, a zimą pozostaje w ciągłym cieniu (podany przykład dotyczy półkuli północnej)
Portuguese[pt]
A inclinação do eixo da Terra coloca os pólos sob luz solar constante durante o verão e escuridão constante durante o inverno (O exemplo mostrado é para o Hemisfério Norte)
Romanian[ro]
Datorită înclinaţiei axei terestre, vara polii sunt expuşi permanent luminii solare, iar iarna sunt permanent în întuneric (în imagine e reprezentată emisfera nordică)
Russian[ru]
Из-за наклона земной оси полюса летом постоянно освещаются солнечным светом, а зимой погружены в темноту (схема приведена для Северного полушария)
Sinhala[si]
පෘථිවිය සිරස් අතට ඇල වී තිබීම නිසා වසරෙන් අඩක් රාත්රී කාලයේදී හිරු නොබැස පවතින ග්රීෂ්ම කාලයක් සහ ඉතිරි අඩ දිවා කාලයේදී හිරු බැස පවතින ශීත කාලයක් ඇති වෙයි (උතුරු අර්ධගෝලයේ උදාහරණය මෙහි දැක්වෙයි)
Slovak[sk]
Keďže zemská os je trvale naklonená, póly sú v lete vystavené stálemu slnečnému svetlu a v zime sú nepretržite v tme (Príklad platí pre severnú pologuľu)
Slovenian[sl]
Zaradi Zemljine nagnjene osi je poleti na tečajih stalno dan, pozimi pa noč (prikaz velja za severno poloblo)
Albanian[sq]
Boshti i anuar i Tokës bën që Polet të kenë vetëm dritë në verë dhe vetëm errësirë në dimër (Shembulli i treguar është për Hemisferën Veriore)
Serbian[sr]
Usled nagiba Zemljine ose, polovi su leti stalno izloženi sunčevoj svetlosti, a zimi su stalno u senci (Prikaz važi za severnu hemisferu)
Southern Sotho[st]
Ho sekama ha lefatše ho boloka ntlha ea lona e shebile ka letsatsing nakong ea lehlabula ’me e shebile ka lefifing nakong ea mariha (Mohlala o bontšitsoeng ke oa Karolo e ka Leboea ea Lefatše)
Swedish[sv]
Jordaxelns lutning gör att polerna befinner sig i ständigt solljus under sommaren och i ständigt mörker under vintern (Exemplet gäller för norra halvklotet)
Swahili[sw]
Mhimili wa dunia ulioinama hufanya maeneo yaliyo kwenye ncha za Kaskazini na za Kusini yapate nuru ya jua daima wakati wa kiangazi na kuwa na giza daima wakati wa majira ya baridi kali (Huu ni mfano wa kizio cha Kaskazini)
Congo Swahili[swc]
Mhimili wa dunia ulioinama hufanya maeneo yaliyo kwenye ncha za Kaskazini na za Kusini yapate nuru ya jua daima wakati wa kiangazi na kuwa na giza daima wakati wa majira ya baridi kali (Huu ni mfano wa kizio cha Kaskazini)
Tamil[ta]
பூமியின் அச்சு சாய்ந்திருப்பதால், இரு துருவங்களும் கோடைக் காலம் முழுவதும் பகலாகவும் குளிர் காலம் முழுவதும் இரவாகவும் இருக்கின்றன (காட்டப்பட்டுள்ள உதாரணம், வட அரைக்கோளத்திற்குரியது)
Thai[th]
แกน โลก ที่ เอียง ทํา ให้ ขั้ว โลก ได้ รับ แสง อาทิตย์ ตลอด ฤดู ร้อน และ อยู่ ใน ความ มืด ตลอด ฤดู หนาว (ตัว อย่าง ที่ เห็น เป็น ปรากฏการณ์ ทาง ซีก โลก เหนือ)
Tagalog[tl]
Dahil nakahilig ang axis ng lupa, ang mga polo ay palaging may liwanag ng araw sa tag-araw at palagi namang madilim sa taglamig (Ang halimbawang ipinakikita rito ay para sa Hilagang Hemisperyo)
Tswana[tn]
Ase e lefatshe le dikologang mo go yone e dira gore ka selemo letsatsi le nne le tlhabile kwa dikarolong tse di tsididi le gore ka mariga le nne le phirimile (Sekai se se fano ke sa kwa Hemisefereng e e kwa karolong ya Bokone)
Tok Pisin[tpi]
Graun i slip sait liklik, olsem na long Not Pol na Saut Pol san i lait oltaim long samataim, na long wintataim ples i tudak (Piksa hia i soim lait bilong san i holim graun long Hap Not)
Turkish[tr]
Yer’in eğimi nedeniyle, kutuplar yazın sürekli güneşli ve kışın sürekli karanlık olur (Aşağıdaki örnek Kuzey Yarıküreyi göstermektedir)
Tsonga[ts]
Ku voyama ka misava ku endla leswaku tindhawu ta le vugimamusi ti tshamela ku kuma dyambu hi ximumu ni munyama hi xixika (Xikombiso xi nyikeriwe le Hafini ya Misava leyi nga eN’walungwini)
Ukrainian[uk]
Оскільки вісь Землі нахилена, влітку її полюси постійно освітлюються сонцем, а взимку поринають у темряву. (Показано на прикладі Північної півкулі).
Xhosa[xh]
Ukukekela komhlaba kubangela ukuba ilanga lingatshoni ehlotyeni buze nobumnyama bungapheli ebusika (Umzekelo obonisiweyo ngowakuMantla weIkhweyitha)
Chinese[zh]
地球的轴心倾斜,令两极的夏季只有白昼、冬季只有黑夜。( 本图显示北半球的情况)
Zulu[zu]
Ama-“axis” omhlaba atshekile enza ama-“pole” abe selangeni njalo ehlobo kodwa abe sebumnyameni ebusika (Isibonelo esilapha esaseNyakatho Nenkabazwe)