Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وانتهى الأمر بهذا النوع من ردود الفعل الذي رأيناه مرارًا وتكرارا. يجثوا البعض على الأرض محاولين التخفيف ألام النوبة على الضحية، ومحاولين الهمس بشيئ ما في أذنه أو بطريقة أخرى تقديم المساعدة، على الرغم من عدم تمكنهم من ذلك.
Bulgarian[bg]
Този тип реакция в крайна сметка беше реакцията, която виждахме отново и отново, и отново: хора клекнали до жертвата на пристъпа, мъчещи се да я ободрят, опитващи да ѝ шепнат нещо в ухото или по някакъв начин да помогнат, макар че не можеха.
German[de]
Dieses Überraschtsein erlebten wir immer und immer wieder: Die Leute wollten dem Ohnmächtigen helfen, ihm etwas ins Ohr flüstern oder helfen, obwohl sie wussten, dass es nicht ging.
Greek[el]
Και αυτή η αντίδραση κατέληξε να είναι αυτή που συναντήσαμε ξανά και ξανά: άνθρωποι κάτω στο έδαφος να προσπαθούν να βοηθήσουν το θύμα της κρίσης, να προσπαθούν να του πουν κάτι στο αυτί ή να βοηθήσουν με κάποιον τρόπο, ακόμη και αν δεν μπορούσαν.
English[en]
And this kind of reaction ended up being the kind of reaction we saw over and over and over: people down on the ground trying to comfort the seizure victim, trying to whisper something into his ear or in some way help, even though they couldn't.
Spanish[es]
Y ese tipo de reacción acabo por ser lo que vimos repetirse varias veces. La gente de rodillas tratando de consolar a a la víctima del ataque, tratando de susurrarle algo al oído o de alguna manera ayudar incluso cuando no podían.
French[fr]
Et on a fini par observer cette même réaction encore et encore : des gens à genoux pour essayer de venir en aide au malade, pour lui parler à l'oreille ou pour aider de leur mieux, même s'ils n'y pouvaient rien.
Croatian[hr]
A ova reakcija je ona koju smo vidjeli opet i opet i opet: ljudi na zemlji pokušavaju utješiti žrtvu napada, pokušavaju šaptati nešto u njegovo uho ili pomoći na neki način, iako ne mogu.
Hungarian[hu]
Ezt a fajta reakciót tapasztaltuk újra és újra: Emberek, akik leguggolva próbálják megnyugtatni a beteget, súgni próbálnak valamit a fülébe, vagy valamilyen módon segíteni akarnak rajta, még ha nem is tudnak.
Indonesian[id]
Dan reaksi semacam inilah yang kami lihat lagi dan lagi dan lagi: orang-orang berlutut di tanah untuk membantu korban kejang, berusaha membisikkan sesuatu ke telinganya atau membantu sebisanya, meskipun mereka tak mungkin bisa.
Italian[it]
E questo tipo di reazione finì per essere il tipo di reazione che vedemmo ancora e ancora e ancora: persone a terra che cercavano di consolare la vittima di attacco, che cercavano di sussurrare qualcosa al suo orecchio o di aiutarlo in qualche modo, anche se non potevano.
Japanese[ja]
そして この類の反応は 私達が幾度と無く見た ある種の反応に帰結したのです 人々は発作を起こした人を 慰めようと地面に跪き 何もできないと分かっていても そっと何かを語りかけ 救いの手を差し伸べようとするのです
Burmese[my]
ဒီလိုမျိုး သရုပ်ဆောင်မှုက ထပ်ကာ ထပ်ကာ ကျွန်မတို့ မြင်ရတဲ့ သရုပ်ဆောင်မှုမျိုးနဲ့ အဆုံးသတ်သွားတယ်။ မြေပြင်ပေါ်က လူတွေဟာ လေဖြတ်တဲ့ လူနာကို နှစ်သိမ့်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်၊ မလုပ်နိုင်တာတောင် သူ့နားထဲ တီးတိုးပြောတာ ဒါမှမဟုတ်အကူပေးနိုင်တဲ့နည်းနဲ့ ကြိုးစားနေတာလေ။
Portuguese[pt]
Este acabou por ser o tipo de reação que recebemos uma e outra e outra vez: pessoas no chão a tentar acalmar a vítima de convulsões, a tentar sussurrar algo no seu ouvido a tentar ajudar de alguma forma, mesmo que não pudessem.
Romanian[ro]
Acest tip de reacție a ajuns să fie reacția pe care am văzut-o iarăși și iarăși: oameni încercând să ajute victima în criză, încercând să-i șoptească ceva la ureche sau să fie de ajutor în vreun fel, chiar dacă nu puteau.
Russian[ru]
И такую реакцию мы наблюдали повсюду снова и снова: люди опускались на пол, пытаясь помочь упавшему в припадке, пытаясь шепнуть что-то ему на ухо, успокоить и как-то помочь ему, хотя ничего сделать не могли.
Serbian[sr]
I ova vrsta reakcije je završila postavši reakcija koju smo viđali iznova i iznova: ljudi na zemlji koji bi pokušavali da uteše žrtvu napada da mu šapnu nešto na uho, ili na neki način pomognu, čak iako nisu mogli.
Swedish[sv]
Den här reaktionen återkom gång på gång: folk som gick ner på golvet och försökte trösta den drabbade, försökte viska något i hans öra eller hjälpa till på något sätt, även om de inte kunde det.
Thai[th]
ปฏิกริยาแบบนี้ ก็ไปจบลงที่ปฏิกริยาที่เห็น ซํ้าแล้ว ซํ้าเล่า คนก้มไปที่พื้น พยายามช่วยคนที่กําลังชัก พยายามกระซิบบอกบางอย่าง ที่หูเขา หรือพยายามจะช่วย แม้พวกเขาจะช่วยไม่ได้
Turkish[tr]
Bu tür bir tepki sonuçta durmadan gördüğümüz türden bir tepki oldu: İnsanlar yerde kriz geçiren mağduru rahatlatmaya çalışıyor, kulağına bir şeyler fısıldamaya veya bir şekilde yardım etmeye çalışıyor, yapamasalar da.
Ukrainian[uk]
Саме таку реакцію нам доводилося спостерігати знову і знову, і знову: люди на майданчику намагалися зарадити жертві приступу, промовляючи йому щось на вухо, чи допомогти у якийсь інший спосіб, хоча і не могли.
Vietnamese[vi]
Và loại phản ứng này dẫn đến phản ứng mà chúng ta đã thấy và cứ như thế, cứ như thế: mọi người cúi xuống cố gắng sơ cứu cho nạn nhân co giật cố gắng thì thầm điều gì đó với nạn nhân hoặc các cách giúp đỡ khác, mặc dù họ biết là không thể.