Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sê “leun”, want Fred het altyd die leiding geneem en dinge vir ons albei gereël.
Arabic[ar]
وأقول «اعتمد» لأن فْرِد كان دائما يأخذ القيادة وينظِّم الامور لكلينا.
Bangla[bn]
আমি “নির্ভরযোগ্য” বললাম কারণ ফ্রেড সবসময় নেতৃত্ব নিত ও আমাদের দুজনের জন্য বিষয়গুলি সংগঠিত করত।
Cebuano[ceb]
Gisulti ko nga “sandigan” tungod kay si Fred mao kanunay ang nanguna ug naghikay sa mga butang alang kanamong duha.
Czech[cs]
Říkám „opřít se o něj“, protože Fred vždycky všechno řídil a organizoval za nás oba.
Danish[da]
Jeg siger „støtte mig til“, for Fred havde altid ført an og klaret alt for os begge.
German[de]
Ich sage „anlehnen“, weil Fred immer die Führung übernommen und alles für uns geregelt hatte.
Ewe[ee]
Megblɔ be “maziɔ ɖo” elabena Fred ye xɔa ŋgɔ ɣesiaɣi wɔa ɖoɖo ɖe nuwo ŋu na mí ame evea.
Greek[el]
Λέω να «στηριχτώ» επειδή ο Φρεντ ήταν εκείνος που πάντοτε αναλάμβανε την ηγεσία και οργάνωνε τα πράγματα και για τους δυο μας.
English[en]
I say “lean on” because Fred had always taken the lead and organized things for both of us.
Estonian[et]
Ütlen ”toetuda”, kuna Fred oli alati perekonda juhtinud ja korraldanud asju meie mõlema eest.
Finnish[fi]
Sanon ”turvautua”, koska Fredillä oli aina ollut ohjat käsissään ja hän oli järjestänyt meidän kummankin asiat.
French[fr]
Je dis “ m’appuyer ”, car c’est Fred qui avait toujours pris les choses en main.
Hindi[hi]
मैं “सहारे के लिए” इसलिए कह रही हूँ क्योंकि फ्रॆड ने हमेशा अगुवाई की थी और हम दोनों के लिए हर बात का इंतज़ाम किया था।
Hiligaynon[hil]
Nasiling ko nga “masandigan” bangod si Fred amo pirme ang nagapanguna kag nagahimo sing kahimusan para sa amon nga duha.
Croatian[hr]
Kažem “osloniti” zato što je Fred uvijek preuzimao vodstvo i planirao za nas oboje.
Hungarian[hu]
Azért használom a „rátámaszkodni” kifejezést, mert mindig Fred töltötte be a vezető szerepet, és ő intézte a dolgokat mindkettőnk számára.
Indonesian[id]
Saya mengatakan ”tempat bersandar” karena Fred yang selalu mengambil pimpinan dan mengatur segala sesuatu untuk kami berdua.
Iloko[ilo]
Makunak a “pagsanggiran” agsipud ta kanayon a ni Fred ti nangidaulo ken nangorganisar kadagiti bambanag para kadakam a dua.
Italian[it]
Dico “fare affidamento” perché Fred aveva sempre preso la direttiva e organizzato le cose per tutti e due.
Japanese[ja]
頼る」と言うのは,いつもフレッドが先頭に立って,私たち二人のために物事を組織してくれていたからです。
Georgian[ka]
„მხარდაჭერის“, რადგან ფრედი უძღვებოდა და ხელმძღვანელობდა ორივე ჩვენგანის საქმეებს.
Korean[ko]
내가 “의지”한다고 말하는 이유는, 남편이 언제나 인도하는 일을 해 왔고 우리 두 사람의 일을 조직해 왔기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Sakau „peties“, nes Fredas visuomet imdavosi vadovauti ir viską mudviem organizuodavo.
Latvian[lv]
Es saku ”paļauties”, jo līdz šim visās dzīves situācijās vadību un organizēšanu vienmēr bija uzņēmies Freds.
Macedonian[mk]
Велам „да се ослонам“ затоа што Фред отсекогаш го преземаше водството и ги организираше работите за обајцата.
Malayalam[ml]
“താങ്ങായി” എന്നു പറയുന്നത്, നേതൃത്വമെടുത്തിരുന്നതും ഞങ്ങൾക്കു രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ സംഘടിപ്പിച്ചിരുന്നതും എല്ലായ്പോഴും ഫ്രെഡ് ആയിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
Marathi[mr]
“डोकं टेकवायला,” हे मी अशासाठी म्हणते कारण तेव्हापर्यंत फ्रेड पुढाकार घेऊन आम्हा दोघांसाठी सर्वकाही करत असे.
Burmese[my]
“မှီခိုအားကိုး” ရတဲ့သူလို့ကျွန်မပြောရတာက ဖရက်ဒ်ဟာ ကျွန်မတို့နှစ်ယောက်စလုံးရဲ့ ကိစ္စအရပ်ရပ်ကို အမြဲတမ်းဦးဆောင်စီစဉ်လုပ်ကိုင်လို့ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Jeg sier «støtte meg til», for Fred hadde alltid tatt ledelsen og organisert tingene for oss begge.
Dutch[nl]
Ik zeg „leunen” omdat Fred altijd de leiding had genomen en alles voor ons beiden had georganiseerd.
Panjabi[pa]
“ਸਹਾਰਾ ਲੈ ਸਕਦੀ” ਇਸ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਫਰੈਡ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Użyłam słowa „oprzeć się”, gdyż Fred zawsze brał sprawy w swoje ręce i wszystko załatwiał.
Portuguese[pt]
Eu digo “me amparar” porque o Fred sempre tomava a iniciativa e organizava tudo para nós dois.
Romanian[ro]
Spun „sprijin“ deoarece Fred întotdeauna a luat iniţiativa şi a organizat totul pentru amândoi.
Russian[ru]
Я говорю «положиться», потому что Фред всегда брал на себя руководство и все дела устраивал сам.
Slovak[sk]
Hovorím „oprieť“, lebo Fred vždy preberal vedenie a organizoval veci za nás oboch.
Slovenian[sl]
»Naslonila« pravim zato, ker je Fred vedno prevzemal vodstvo in organiziral za oba.
Albanian[sq]
Them «të mbështetesha», sepse Fredi kishte marrë gjithnjë drejtimin dhe i kishte organizuar gjërat për të dy.
Serbian[sr]
Kažem „osloniti“ jer je Fred uvek preuzimao vođstvo i organizovao stvari za nas oboje.
Swedish[sv]
Jag säger ”förlita mig på”, eftersom Fred alltid hade tagit ledningen och organiserat saker och ting för oss båda.
Swahili[sw]
Ninasema “wa kumtegemea” kwa sababu sikuzote Fred aliongoza na kupanga mambo kwa ajili yetu wawili.
Tamil[ta]
“தாங்குவதற்கு” என்று ஏன் சொல்கிறேனென்றால், ஃபிரட் எப்பொழுதும் தலைமை ஏற்று எல்லா காரியங்களையும் எங்கள் இருவருக்குமாக ஒழுங்கமைப்பார்.
Telugu[te]
“ఆసరాగా” అని ఎందుకంటున్నానంటే, ఫ్రెడ్ మా ఇద్దరి విషయాల్లోనూ చొరవతీసుకుని, సంస్థీకరించేవారు.
Thai[th]
ฉัน พูด คํา ว่า “พึ่ง พา อาศัย” ก็ เพราะ ตลอด เวลา เฟรด เป็น ผู้ นํา และ จัด การ เรื่อง ทุก อย่าง สําหรับ เรา สอง คน.
Tagalog[tl]
Sinabi kong “masasandalan” sapagkat si Fred ang laging nangunguna at nagsasaayos ng mga bagay-bagay para sa aming dalawa.
Tok Pisin[tpi]
Mi tok olsem, long wanem, long olgeta taim Fred i bin go pas na stretim ol samting bilong mitupela.
Turkish[tr]
“Dayanağım” diyorum, çünkü Fred bana her zaman önderlik eder ve ikimiz adına da her şeyi düzenlerdi.
Twi[tw]
Meka sɛ “mɛdan no,” efisɛ na Fred na odi nneɛma anim yɛ ho nhyehyɛe ma yɛn baanu nyinaa daa.
Tahitian[ty]
Te parau nei au e “turui atu i nia” no te mea na Fred e faatere e e faanahonaho noa na i te mau mea no mâua toopiti.
Ukrainian[uk]
Я кажу «покладатися», бо Фред завжди брав провід і все для нас обох організовував.
Yoruba[yo]
Mo sọ pé, “tí mo lè gbára lé” nítorí pé Fred ló sábà máa ń mú ipò iwájú, tí ó sì máa ń ṣètò àwọn nǹkan fún àwa méjèèjì.
Chinese[zh]
我实在“依靠”弗雷德,因为他事事带头,家中事无大小都是由他安排的。
Zulu[zu]
Ngithi ‘engingancika kuye’ ngoba uFred njalo wayehola futhi ehlela izinto zethu sobabili.