Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
መንፈስ ወደ አዕምሮዬ የሚያመጣው አንድ በትዝታ ቢኖር በብዙ አምት በፊት በአውስትሪያ ስለነበረ የአንድ ምሽት ቅዱስ ቁርባን ስብሰባ ነበር።
Arabic[ar]
إحدى الذكريات التي يذكرني بها الروح كثيرا هي اجتماع قربان مسائي عُقِد قبل عدة سنوات في سقيفة معدنية في إنسبروك بالنمسا.
Bulgarian[bg]
Духът често ми припомня за едно вечерно събрание за причастие, проведено преди много години в една метална барака в Инсбрук, Австрия.
Bislama[bi]
Wan memori we Spirit i mekem mi tingbaot oltaem, i wan naet sakramen miting we oli holem plante yia i pas insaed long wan aean haos long Insbrek, long Ostria, plante yia i pas.
Cebuano[ceb]
Usa ka panumduman nga kanunayng gisulod sa Espiritu sa akong hunahuna mao ang sakrament miting nga gihimo sa gabii dugay nang katuigan didto sa metal nga kasilungan sa Innsbruck, Austria.
Chuukese[chk]
Ew achem ewe Ngun a kan soun wato ngeni ai ekiek ina ewe fansoun mwichen sakramen nekunion a fis non ew imwen soko mi for seni mecha non Innsbruck Austria, chommong ier a no.
Czech[cs]
Jedna vzpomínka, kterou mi Duch často přináší na mysl, se týká večerního shromáždění svátosti, které se konalo před mnoha lety v jednom plechovém přístřešku v rakouském Innsbrucku.
Danish[da]
Et minde, som Ånden ofte bringer til mit sind, er et nadvermøde om aftenen for mange år siden i et metalskur i Innsbruck i Østrig.
German[de]
Mich erinnert der Geist oft an eine Abendmahlsversammlung, die vor vielen Jahren abends in einem Metallschuppen in Innsbruck abgehalten wurde.
Greek[el]
Μία ενθύμηση που φέρνει συχνά στον νου μου το Πνεύμα, είναι μιας βραδινής συγκεντρώσεως μεταλήψεως, η οποία έγινε σε ένα μεταλλικό υπόστεγο στο Ίνσμπουργκ της Αυστρίας πριν από πολλά χρόνια.
English[en]
One memory that the Spirit often brings to my mind is of an evening sacrament meeting held many years ago in a metal shed in Innsbruck, Austria.
Spanish[es]
Un recuerdo que el Espíritu a menudo me trae a la mente es el de una reunión sacramental celebrada al atardecer en un cobertizo de metal en Innsbruck, Austria, hace muchos años.
Fanti[fat]
Nkaadze kor a Sunsum no taa dze ba m’adwen mu nye sacrament nhyiamu bi a wɔyɛɛ no wɔ kyɛnse dan bi ase wɔ Innsbruck, Austria, mfe pii a abɛsen kɔ no.
Finnish[fi]
Yksi muisto, jonka Henki tuo usein minun mieleeni, on eräästä metallivajassa pidetystä iltasakramenttikokouksesta Innsbruckissa Itävallassa monia vuosia sitten.
Fijian[fj]
Dua na veivakananumi e dau vakavotuya mai na Yalo vei au o ya e dua na soqoni ni sakaramede a caka ena dua na bolabola kaukamea mai Innsbruck, e Austria, ena vuqa na yabaki sa oti.
French[fr]
Un souvenir que l’Esprit me rappelle souvent est celui d’une réunion de Sainte-Cène tenue en soirée dans un hangar en métal il y a de nombreuses années à Innsbruck en Autriche.
Gilbertese[gil]
Teuana te ururing ae aki toki ni uotia te Tamnei nakon au iango bon te bootaki n toa n te tairiki ae karaoaki n ririki aika mwaiti n nako n te auti te biti i Innsbruck, Austria.
Guarani[gn]
Peteĩ momandu’a Espiritu ogueru py’ỹiva che apytu’ũme ha’e peteĩ reunión sacramental pyharekue ojejapóva’ekue ojapo heta ary peteĩ cobertizo metalguigua, Innsbruck, Austria-pe.
Fiji Hindi[hif]
Ek yaadaash jo Aatma aksar mere mann mein laati hai, woh kayi saal pehle hua tha Innsbruck, Austria, ke ek loha ke tambu mein jab hum ek saanjh ko prabhubojh sabha kar rahe the.
Hmong[hmn]
Ib yam uas tus Ntsuj Plig ua rau kuv nco txog yog ib lub sij hawm uas peb muaj kev sib ntsib txais lub cim nco txog thaum tsaus ntuj nyob hauv ib lub me nyuam tsev rau khoom nyob hauv Innsbruck, Austria ntau xyoo tas los.
Croatian[hr]
Jedno sjećanje koje mi Duh često donosi u misli je ono večernjeg sakramentalnog sastanka održanog prije mnogo godina u metalnom spremištu u Innsbrucku u Austriji.
Haitian[ht]
Youn nan souvni Lespri a souvan pote nan lespri m se souvni yon reyinyon sentsèn ki te fèt yon jou swa sa gen kèk ane, nan yon nan yon anga an metal nan Innsbruck, an Autriche.
Armenian[hy]
Հոգին հաճախ ինձ հիշեցնում է մի երեկո, երբ տարիներ առաջ Ինսբրուքում (Ավստրիա) հաղորդության ժողով անցկացվեց մի մետաղյա ծածկի տակ։
Indonesian[id]
Satu ingatan yang Roh sering datangkan ke dalam benak saya adalah tentang suatu pertemuan sakramen malam yang diadakan di gudang logam di Austria beberapa tahun lalu.
Icelandic[is]
Ein minning sem andinn vekur oft í huga minn, er um sakramentissamkomu að kvöldi, sem haldin var í járnkofa í Austurríki fyrir mörgum árum.
Italian[it]
Uno dei ricordi che lo Spirito riporta spesso alla mia mente è quello di una riunione sacramentale tenuta in un piccolo capanno di lamiera una sera di molti anni fa a Innsbruck, in Austria.
Japanese[ja]
御霊がわたしにしばしば思い起こさせてくださる記憶の一つは,何年も前にオーストリアのインスブルックにある物置小屋で行われた夜の聖餐会の記憶です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun injultikahom li naxk’am we li Musiq’ej chi kok’ aj xsa’, a’an jun ewu k’iila chihab’ chaq anajwan naq wankin sa’ jun ch’utam re li loq’laj wa’ak sa’ jun ch’ina kab’l sa’ Innsbruck, Austria.
Kosraean[kos]
Mwe esamwack se ma Nguhn el kwacna use nuh in nuhnak luhk ah ma ke toeni ke kuhfa luhn Leum ke sie ekuh yac pucspucs somlah ah lun lohm osra srihsrihk se fin acn Innsbruck, Austria.
Lingala[ln]
Likundoli moko oyo Molimo mbala mingi amemaka na mayele na ngai ezali ya liyangani moko ya elambo ya mpokwa esalamaki mibu mingi eleki na etonga moko ya bibende na Innsbruck, Autiche mibu.
Lao[lo]
ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພຣະວິນ ຍານ ມັກ ນໍາ ມາສູ່ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ກອງ ປະຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ຕອນ ໄດ້ ຖືກຈັດ ຂຶ້ນຢູ່ ໃນ ສາງເຫລັກ ຫລັງ ນ້ອຍ ໆ ໃນ ເມືອງ ອິນ ສະບຣຸກ, ປະ ເທດ ອໍ ສະ ເຕຣຍ.
Lithuanian[lt]
Dažnai Dvasia man primena apie vieną sakramento susirinkimą Insbruke, Austrijoje, prieš daugelį metų vakare vykusį viename metaliniame garaže.
Latvian[lv]
Viena no tām lietām, par ko Gars man bieži atgādina, ir kāds vakara dievkalpojums, kas pirms daudziem gadiem tika noturēts kādā skārda būdiņā Austrijā.
Malagasy[mg]
Zavatra iray izay matetika ampahatsiahivin’ny Fanahy ahy ny fivoriana Fanasan’ny Tompo tamin’ny takariva iray izay natao tao anatina tranokely vy tany Innsbruck, Autriche taona maro lasa izay.
Marshallese[mh]
Juon kakeememej ekkā an Jetōb eo kakeememej kōļmenļo̧kjeņ eo aō ej kōn juon kweilo̧k in kwojkwoj ekar kōm̧m̧an ilo juon em̧ tiin ilo Innsbruck, Austria, elōn̄ iiō remootļo̧k.
Mongolian[mn]
Олон жилийн өмнө Австрийн Иннсбрукт төмөр саравчинд болсон ариун ёслолын цуглааны талаарх нэгэн дурсамжийг Сүнс надад үргэлж сануулдаг.
Malay[ms]
Satu ingatan yang Roh sering bawa kepada minda saya adalah tentang pertemuan sakramen pada waktu petang yang diadakan banyak tahun lalu di dalam pondok berlogam di Innsbruck, Austria.
Maltese[mt]
L-Ispirtu lili spiss ifakkarni dwar laqgħa tas-sagrament partikolari li kienet saret filgħaxija ġewwa maħżen tal-metall ġo Innsbruck, fl-Awstrija ħafna snin ilu.
Norwegian[nb]
Ett minne som Ånden ofte bringer til mitt sinn er av et nadverdsmøte holdt om kvelden for mange år siden i et metallskur i Innsbruck, Østerrike.
Dutch[nl]
De Geest herinnert mij vaak aan een avondmaalsdienst die we jaren geleden op een avond in een bijgebouw van golfplaten in Innsbruck (Oostenrijk) hielden.
Navajo[nv]
Ii’sizį́į eíí t’ááła’í bééhaniih shini’ biyi’di chínalki’íí nléí Innsbruck, Austriagi.
Papiamento[pap]
Un rekuerdo ku e Espíritu semper ta trese na mi mente ta un anochi ku ta tin un reunion sakramental den un kasita na Innsbruck, Austra, hopi aña pasa.
Polish[pl]
Jedno ze wspomnień, które Duch mi często przypomina, dotyczy wieczornego spotkania sakramentalnego, które miało miejsce wiele lat temu w blaszanej szopie w Innsbrucku w Austrii.
Pohnpeian[pon]
Ehu madamadau me Ngehno kin kalapw kapwurehdo nan moangeie iei kaudek en kamadipw sarawien soutik iou pahr kei samwalahro nan Innsburk, Austria nan ihmw mete iou.
Portuguese[pt]
Uma lembrança que o Espírito muitas vezes traz à minha mente é a de uma reunião sacramental realizada há muitos anos em um galpão de metal em Innsbruck, na Áustria.
Romanian[ro]
O întâmplare pe care Spiritul mă ajută să mi-o aduc aminte adesea este o adunare de împărtăşanie care a avut loc în orașul Innsbruck, Austria, cu mulți ani în urmă seara, într-o magazie făcută din metal.
Russian[ru]
Одно воспоминание, которое Дух часто воскрешает в моей памяти, связано с вечерним причастным собранием, проходившем в металлическом ангаре в Инсбруке, Австрия, много лет назад.
Slovak[sk]
Jedna spomienka, ktorú Duch často prinesie do mojej mysle je na večerné zhromaždenie sviatosti, ktoré sa konalo pred mnohými rokmi v kovovom prístrešku v Insbruku v Rakúsku.
Samoan[sm]
O le tasi manatuaga e tele lava ina aumai e le Agaga i lo’u mafaufau o se sauniga faamanatuga i se afiafi sa faia i se fale apa i Oseteria (Austria), i le tele o tausaga ua mavae.
Serbian[sr]
Једна успомена коју ми Дух често враћа у мисли је један вечерњи састанак причести одржан пре много година у лименој бараци у Инсбруку, у Аустрији.
Swedish[sv]
Ett minne som Anden ofta påminner mig om är från ett sakramentsmöte en kväll för många år sedan i ett metallskjul i Innsbruck i Österrike.
Swahili[sw]
Kumbukumbu moja ambayo Roho mara kwa mara huleta akilini mwangu ni ya mkutano wa sakramenti jioni fulani miaka mingi iliyopita katika banda la mabati kule Innsbruck, Austria.
Tamil[ta]
அநேக ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இன்ஸ்ப்ரக் ஆஸ்திரியாவில், ஒரு தகர கொட்டகையில் நடந்த மாலை திருவிருந்துக்கூட்டத்தைப் பற்றி, பரிசுத்த ஆவி அடிக்கடி என் மனதிற்குக் கொண்டுவருகிற ஒரு நினைவிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆత్మ తరచు నా మనస్సులోకి తెచ్చు ఒక జ్ఞాపకము, అనేక సంవత్సరాల క్రితము ఇన్స్బ్రక్ ఆస్ట్రియాలో లోహపు షెడ్డులో జరిగిన ఒక సాయంకాలపు సంస్కార సమావేశము.
Tagalog[tl]
Ang isang alaala na madalas ibalik ng Espiritu sa aking isipan ay ang isang sacrament meeting sa gabi na idinaos maraming taon na ang nakararaan sa isang metal na kubol sa Innsbruck, Austria.
Tongan[to]
Ko e taha ʻo e manatu melie ʻoku faʻa fakamanatu mai ʻe he Laumālié, ko ha houalotu sākalamēniti ʻi ha efiafi ʻe taha naʻe fai ʻi ha kiʻi fale ukamea ʻi ʻAosituliá, he ngaahi taʻu lahi kuohilí.
Tahitian[ty]
Hō’ē ha’amana’ora’a tā te Vārua e tu’u pinepine mai i roto i tō’u ferurira’a, ’o te hō’ē ïa aru’i purera’a ’ōro’a tei fa’atupuhia i roto i te hō’ē fare vaira’a tauiha’a i Auteteria, e rave rahi matahiti i ma’iri a’e nei.
Ukrainian[uk]
Один зі спогадів, про який Дух часто нагадує мені, стосується вечірніх причасних зборів, які проводилися у металевому сараї в Австрії.
Vietnamese[vi]
Một ký ức mà Thánh Linh nhắc tôi nhớ đến là buổi lễ Tiệc Thánh vào một buổi tối nọ được tổ chức tại một nhà kho bằng sắt ở Innsbruck, Áo cách đây nhiều năm.