Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ongewone titel kom van ’n skildery wat in ’n kapel in Augsburg, Duitsland, hang, waarin die Maagd Maria die knope in ’n lint losmaak.
Arabic[ar]
هذا اللقب الغريب يرجع الى رسم معلَّق في احدى الكنائس في مدينة اوڠسبورڠ الالمانية يصوِّر مريم العذراء وهي تفكّ العُقَد في شريط.
Bangla[bn]
এই অস্বাভাবিক উপাধিটা এসেছে জার্মানির অগাসবার্গে ঝুলানো একটা চিত্রকর্ম থেকে, যেটা দেখায় যে, কুমারী মরিয়ম একটা ফিতার গিঁট খুলছেন।
Cebuano[ceb]
Kining talagsaong titulo naggikan sa usa ka dibuho nga makita diha sa usa ka kapilya sa Augsburg, Alemanya, nga naghulagway kang Birhen Maria nga nagbadbad ug mga baligtos sa usa ka laso.
Czech[cs]
Toto neobvyklé pojmenování dostala podle obrazu, který visí v jedné kapli v německém Augsburgu. Tam je zobrazena Panna Marie, jak rozplétá uzly na stuze.
German[de]
Dieser ungewöhnliche Titel geht auf ein Gemälde in einer Augsburger Kirche zurück, auf dem die Jungfrau Maria zu sehen ist, die Knoten in einem Band löst.
Greek[el]
Αυτός ο ασυνήθιστος τίτλος προέρχεται από έναν πίνακα που βρίσκεται σε κάποιο παρεκκλήσι στο Άουγκσμπουργκ της Γερμανίας ο οποίος απεικονίζει την Παρθένο Μαρία να λύνει τους κόμπους μιας κορδέλας.
English[en]
This unusual title comes from a painting hanging in a chapel in Augsburg, Germany, that depicts the Virgin Mary unraveling the knots in a ribbon.
Spanish[es]
Este peculiar título se debe al cuadro de una capilla de Augsburgo (Alemania), en el que aparece la Virgen María deshaciendo los nudos de una cinta.
Estonian[et]
Selle tavatu tiitli allikaks on Augsburgi (Saksamaa) ühe kabeli seinal rippuv maal, millel kujutatakse paelasõlmi lahtiharutavat neitsi Maarjat.
Finnish[fi]
Poikkeuksellinen nimi johtuu erään Augsburgissa Saksassa sijaitsevan kirkon maalauksesta, jossa Neitsyt Marian kuvataan avaavan nauhan solmuja.
French[fr]
Cette appellation bizarre tire son origine d’un tableau exposé dans une chapelle d’Augsbourg, en Allemagne, représentant la Vierge Marie en train de défaire les nœuds d’un ruban.
Croatian[hr]
Taj neobičan naziv nastao je na temelju slike koja visi u jednoj kapelici u Augsburgu (Njemačka), a prikazuje Djevicu Mariju kako razrješuje čvorove na jednoj vrpci.
Hungarian[hu]
Ezt a szokatlan nevet egy augsburgi (Németország) kápolna falán függő képről kapta, mely Szűz Máriát ábrázolja egy szalag csomóinak kibogozása közben.
Indonesian[id]
Gelar yang tidak lazim ini diambil dari lukisan yang tergantung dalam sebuah kapel di Augsburg, Jerman, yang menggambarkan Perawan Maria sedang membuka simpul pada sebuah pita.
Iloko[ilo]
Daytoy a karkarna a titulo ket nagtaud iti lamina a nakabitin iti maysa a kapilia idiay Augsburg, Alemania, a mangiladawan ken ni Birhen Maria a mangwarwarwar kadagiti siglot iti maysa a laso.
Italian[it]
Questo insolito titolo deriva da un dipinto esposto in una cappella ad Augusta, in Germania, che raffigura la Vergine Maria mentre scioglie i nodi di un nastro.
Korean[ko]
이 특이한 칭호는 독일 아우크스부르크에 있는 한 예배당에 걸려 있는 어느 그림에서 유래했는데, 그 그림에는 리본의 매듭을 푸는 동정녀 마리아가 그려져 있다.
Lithuanian[lt]
Šis neįprastas titulas siejamas su vienos Augsburgo (Vokietija) koplyčios paveikslu, kuriame mergelė Marija pavaizduota atrišanti juostos mazgus.
Latvian[lv]
Šis neparastais apzīmējums ir cēlies no gleznojuma kādā Augsburgas (Vācija) kapelā, kur Jaunava Marija ir attēlota šķetinām kādas lentes mezglus.
Marathi[mr]
हे असामान्य पद, जर्मनीतील ऑग्सबर्ग येथील एका चॅपलच्या भिंतीवरील रंगवलेल्या चित्रावरून पडले आहे; या चित्रात, कुमारी मरीयेला एका रिबीनीच्या गाठी सोडवताना दाखवले आहे.
Norwegian[nb]
Denne uvanlige tittelen kommer fra et maleri som henger i et kapell i Augsburg i Tyskland, og som framstiller jomfru Maria mens hun løser knutene på et bånd.
Dutch[nl]
Deze ongewone titel is afkomstig van een schilderij dat in een kapel in Augsburg (Duitsland) hangt en de Maagd Maria afbeeldt terwijl ze de knopen in een lint uit elkaar aan het halen is.
Papiamento[pap]
E título straño aki ta bini di un kuadro ku tin den un kapia na Augsburg, Alemania, ku ta mustra Bírgen Maria ta lòs e kònòpinan di un sinta.
Polish[pl]
Ten nietypowy tytuł nawiązuje do pewnego obrazu wiszącego w kaplicy w niemieckim mieście Augsburg. Przedstawiono na nim Marię Pannę rozwiązującą supły na wstążce.
Portuguese[pt]
Esse título estranho vem de um quadro numa igreja em Augsburgo, Alemanha, que mostra a Virgem Maria desatando os nós de uma faixa.
Romanian[ro]
Acest nume neobişnuit a fost dat după o pictură dintr-o capelă din Augsburg (Germania), în care Fecioara Maria este reprezentată dezlegând nodurile de la o panglică.
Russian[ru]
Этот необычный титул связан с сюжетом картины, которая висит в одной из церквей Аугсбурга в Германии: Дева Мария развязывает узлы на ленте.
Slovak[sk]
Tento nezvyčajný titul má pôvod v maľbe visiacej v kaplnke v nemeckom Augsburgu, ktorá zobrazuje Pannu Máriu, ako rozpletá uzly stuhy.
Slovenian[sl]
Ta neobičajni naziv je dobila po sliki, ki visi v nemški kapeli v Augsburgu, na njej pa je upodobljena devica Marija, ki razpleta vozle na traku.
Albanian[sq]
Ky titull i pazakontë vjen nga një pikturë e varur në një faltore në Augsburg të Gjermanisë, e cila paraqet virgjëreshën Maria duke zgjidhur nyjet e një kordeleje.
Serbian[sr]
Ova neobična titula potiče sa slike koja visi u jednoj kapeli u Augzburgu u Nemačkoj, na kojoj je prikazana Devica Marija kako odvezuje čvorove s nekog kanapa.
Swedish[sv]
Denna ovanliga titel kommer från en målning som hänger i en kyrka i Augsburg i Tyskland, vilken föreställer jungfrun Maria som löser upp knutarna i ett band.
Swahili[sw]
Jina hilo la kipekee linatokana na picha iliyoko katika kanisa moja huko Augsburg, Ujerumani, inayoonyesha Bikira Maria akifungua mafundo ya utepe.
Congo Swahili[swc]
Jina hilo la kipekee linatokana na picha iliyoko katika kanisa moja huko Augsburg, Ujerumani, inayoonyesha Bikira Maria akifungua mafundo ya utepe.
Tagalog[tl]
Ang kakaibang titulo na ito ay galing sa isang ipinintang larawan na nakasabit sa isang kapilya sa Augsburg, Alemanya, na naglalarawan kay Birhen Maria na nagkakalas ng buhol sa isang laso.