Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس هناك وجه ألطف وأكثر دفئاً لي ينتظر خروجه إلى المنصة
Bulgarian[bg]
У мен няма по-сърдечно и приветливо " аз ", което чака да бъде примамено навън.
Czech[cs]
Ve mě není vřelejší, laskavější já, čekající na vypuštění do světa.
German[de]
Es gibt kein netteres, wärmeres Ich, das überredet werden muss herauszukommen.
Greek[el]
Δεν υπάρχει ένας πιο ζεστός κι ευγενικός εαυτός μου που περιμένει να τον καλοπιάσουν να βγει προς τα έξω.
English[en]
There is not a warmer, kinder me waiting to be coaxed out into the light.
Spanish[es]
No hay un yo más cálido y más amable que está esperando salir a la luz.
Finnish[fi]
Minusta ei ole olemassa lämpimämpää, kiltimpää versiota.
French[fr]
Il n'y a pas de version plus chaleureuse de moi, qui attend d'être mise en lumière.
Hebrew[he]
אין " אני " חם יותר, אדיב יותר המחכה להיות משודל לצאת אל האור.
Croatian[hr]
Ne postoji topliji, nježniji ja, koji čeka da ga se nagovori da izađe.
Hungarian[hu]
Nincs egy barátságosabb, kedvesebb énem, ami arra vár, hogy kicsalogassák a fényre.
Italian[it]
Non c'e'una... parte di me piu'cordiale e gentile che aspetta di essere portata alla luce.
Norwegian[nb]
Det fins ikke en varmere, snillere meg som venter på å bli sluppet fri.
Dutch[nl]
Er is geen warmer, vriendelijker ik wachtend om aan het licht te worden gebracht.
Polish[pl]
Nie ma cieplejszej, bardziej uprzejmej wersji mnie, którą można wydobyć na światło dzienne.
Portuguese[pt]
Não há um eu mais agradável ou amável a espera ser estimulado à luz.
Romanian[ro]
Nu există un eu mai cald şi mai bun, care aşteaptă să fie scos la lumină.
Russian[ru]
Нет более доброй и милой версии меня, которая ждет, когда ее выпустят наружу.
Swedish[sv]
Det finns inget snällare jag som väntar på att bryta sig lös.
Turkish[tr]
İçimde açığa çıkmayı bekleyen daha iyi, daha kibar bir taraf yok.