Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Den er meget ligefrem; den går ikke som ’katten om den varme grød’ men ser ud til at ’ramme hovedet på sømmet’.“
German[de]
„Es ist in einer sehr offenen, unverblümten Sprache geschrieben und trifft den Nagel auf den Kopf.“
Greek[el]
«Είναι πολύ ειλικρινές, χωρίς υπεκφυγές και φαίνεται ότι ‘κτυπά το καρφί στο κεφάλι.’»
English[en]
“It is very frank, not ‘beating around the bush,’ and seems to ‘hit the nail on the head.’”
Spanish[es]
“Es muy franco, no ‘anda con rodeos,’ y parece ‘dar en el clavo.’”
Finnish[fi]
”Se on hyvin suora, se ei kiertele ja kaartele, se näyttää osuvan naulan kantaan.”
Italian[it]
“È molto franco, non ‘mena il can per l’aia’ e sembra ‘colpire nel segno’”.
Japanese[ja]
この本は大変率直で,“遠回しに”語るようなところがなく,“要点を突いて”います」。「
Norwegian[nb]
«Den er svært likefram; den ’går ikke som katten om den varme grøten’ og ser ut til å ’treffe spikeren på hodet’.»
Dutch[nl]
„Het is heel rechtstreeks, zonder ’er doekjes om te winden’, en het schijnt ’de spijker op de kop te slaan’.”
Portuguese[pt]
“É muito franco, ‘sem rodeios’ e ‘acertando em cheio’.”
Swedish[sv]
”Den är mycket rättfram, ’går inte som katten kring het gröt’, och tycks ’träffa huvudet på spiken’.”