Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy aan hulle gedink het, het sy ingewande “onstuimig geraak”, wat beteken dat sy diepste gevoelens geraak is.
Arabic[ar]
فكان حين يفكر فيهم، ‹تجيش› احشاؤه عليهم، اي يتأثر في اعماقه اشتياقا اليهم.
Aymara[ay]
Kunapachatï jupanakat amtkäna ukhajja, ‘chuymapajj chʼalljjtänwa’ sinttʼaskaspas ukhama.
Central Bikol[bcl]
Kun iniisip nia sinda, an saiyang mga bituka nagigin ‘maribok,’ na nangangahulogan na napapahiro an saiyang boot.
Bemba[bem]
Ilyo atontonkenye pali bena, umutima wakwe ‘walebafuluka,’ kanshi tabalabile nakalya.
Bulgarian[bg]
Когато мислел за тях, ‘вътрешностите му се вълнували’, което означава, че изпитвал силни чувства.
Catalan[ca]
Els estimava com a ‘fills preciosos’, i pensar en ells feia que ‘se li commoguessin les entranyes’.
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya naghunahuna kanila, ang iyang ginhawaan “nagsaba,” nga nagkahulogang natandog ang iyang lalom nga pagbati.
Czech[cs]
Když o nich přemýšlel, jeho střeva se „rozbouřila“, což znamená, že to silně zasáhlo jeho city.
Danish[da]
Når han tænkte på dem, blev han ’rørt i sit indre’, ja, han havde stærke følelser for dem.
German[de]
Bei dem Gedanken an sie wurden seine Eingeweide „ungestüm“, er wurde tief im Inneren berührt.
Ewe[ee]
Ne eɖo ŋku wo dzi la, ɖeko eƒe ‘dɔkaviwo dzea agbo,’ si fia be woƒe nu wɔa nublanui nɛ.
Efik[efi]
Ke ini enye ekekerede aban̄a mmọ, nsia ‘ama oyomo’ enye, ọwọrọde ke emi ama enen̄ede otụk enye.
Greek[el]
Όταν τους σκεφτόταν, τα σπλάχνα του “θορυβούσαν”, με την έννοια ότι επηρεάζονταν τα βαθύτερα αισθήματά του.
English[en]
When he thought about them, his intestines ‘became boisterous,’ meaning that his deep feelings were touched.
Spanish[es]
Cuando pensaba en ellos, sus intestinos se ‘alborotaban’, en el sentido de que se conmovía profundamente.
Finnish[fi]
Kun hän ajatteli heitä, hänen ”sisuksensa kuohuivat” eli hänen syvät tunteensa heräsivät.
French[fr]
Quand il pensait à son peuple, ses intestins ‘ s’agitaient ’, ce qui signifie que cela l’atteignait au plus profond de lui- même.
Ga[gaa]
Kɛ́ esusu amɛhe lɛ, emli ‘nɔ́moɔ lɛ,’ ni tsɔɔ akɛ enuɔ he ehaa amɛ yɛ emli tɔ̃ɔ.
Hiligaynon[hil]
Kon madumduman niya sila, ‘nagahibi ang iya tagipusuon’ nga nagapakita sang iya pagpalangga sa ila.
Croatian[hr]
Kad je razmišljao o njima, “utroba mu se uznemirila”, odnosno to je snažno utjecalo na njegove osjećaje.
Hungarian[hu]
Amikor rájuk gondolt, nagyon mély érzések ébredtek benne, ’megindult értük a bensője’.
Armenian[hy]
Երբ մտածում էր նրանց մասին, նրա աղիքները «գալարվում էին»՝ արթնանում էին նրա ամենաջերմ զգացմունքները։
Indonesian[id]
Sewaktu Ia teringat akan mereka, usus-Nya ”bergejolak”, yang berarti bahwa perasaan-perasaan-Nya yang paling dalam tergugah.
Igbo[ig]
Ọ na-abụ o cheta ha, eriri afọ ya ‘ana-eme mkpọtụ,’ nke pụtara na o metụrụ ya n’obi nke ukwuu.
Iloko[ilo]
No malagipna ida, ‘agbalin a naariwawa’ dagiti bagisna, kayatna a sawen, matukay unay ti riknana.
Italian[it]
Quando pensava a loro ‘i suoi intestini divenivano tumultuosi’, a indicare che era toccato nei sentimenti.
Georgian[ka]
როცა ის მათზე ფიქრობდა, ‘შიგნეული შეეძრა’, რაც იმაზე მიუთითებს, რომ გული შესტკიოდა მათზე.
Kongo[kg]
Ntangu Nzambi vandaka kuyindula bo, ntima na yandi vandaka ‘kuwila bo mawa,’ disongidila nde mawi na yandi vandaka na mpasi ya ngolo.
Korean[ko]
그분이 그들에 대해 생각하실 때면 그분의 창자가 “소란스러웠습니다.” 이 말은 그분의 깊은 내면의 감정이 영향을 받았음을 의미합니다.
Lingala[ln]
Ntango akanisaki bango, misɔpɔ na ye ‘ekómaki na yikiyiki,’ elingi koloba ete mayoki na ye eninganaki mpenza.
Luba-Katanga[lu]
Shi webalanga, ne munda mwandi ke “mujina,” ko kunena’mba byādi bimutenga bininge.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye ubavuluka, ‘mutshima wende uvua ubajinga.’
Luo[luo]
Kane oparo chal margi, ‘chuny Jehova ne lit’ matiende ni wachgi ne mulo chunye ahinya.
Malagasy[mg]
Rehefa nieritreritra azy ireo izy, dia ‘nangotikotika’ ny tsinainy, izany hoe nihetsi-po be izy.
Macedonian[mk]
Кога размислувал за нив, неговата утроба ‚се вознемирувала‘.
Maltese[mt]
Meta ħaseb dwarhom, il- ġewwieni tiegħu “tqanqal,” jiġifieri, l- iktar sentimenti profondi taʼ qalbu ntmessu.
Burmese[my]
သူတို့အကြောင်းစဉ်းစားလိုက်တိုင်း ကိုယ်တော်က “စိတ်ကြင်နာခြင်း” ရှိတယ်။ ရင်ထဲအသည်းထဲအထိ ခံစားရတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပဲ။
Norwegian[nb]
Når han tenkte på dem, ’begynte hans innvoller å bruse’, noe som betyr at hans dype følelser var inne i bildet.
Dutch[nl]
Als hij aan hen dacht, werden ’zijn ingewanden onstuimig’, wat betekent dat zijn gevoelens diep werden geraakt.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a nagana ka bona, mala a gagwe a be a ‘huduega,’ e lego seo se bolelago gore maikwelo a gagwe a ka garegare a be a kgomega.
Nyanja[ny]
Akaganizira za iwo, m’mimba mwake ‘munkabwadamuka,’ kusonyeza kuti ankakhudzidwa kwambiri mumtima.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɔzuzule bɛ nwo la, ‘ɔ nwo lɔle bɛ,’ kile kɛ ɔdele nganeɛ kpole ɔmanle bɛ.
Pangasinan[pag]
Sano nanonotan to ra, say ‘puso to mailiw ed sikara.’
Polish[pl]
Kiedy o nich myślał, ‛burzyły się Jego wnętrzności’, czyli wzbierały w Nim najgłębsze uczucia.
Portuguese[pt]
Quando pensava neles, suas entranhas ‘ficavam turbulentas’, ou seja, isso mexia com seus sentimentos mais profundos.
Quechua[qu]
Chayqa, juchanmanta tukuy sunqu pesachikuqwan, Jehová may kʼacha kasqanta rikuchiwanchik.
Rundi[rn]
Igihe Imana yabiyumvira, amara yayo ‘yarasebagiritse,’ ivyo bikaba bisobanura yuko ivyabo vyayibabaje cane.
Romanian[ro]
Când se gândea la ei, ‘lăuntrul său se tulbura’.
Russian[ru]
Когда Иегова думал о них, внутри у него все сжималось от жалости.
Kinyarwanda[rw]
Iyo yabatekerezaga, amara ye ‘yarigororaga kubera igishyika’ yari abafitiye, bitewe n’uko byamukoraga ku mutima cyane.
Slovak[sk]
Keď na nich pomyslel, ‚jeho črevá sa rozbúrili‘, dotklo sa to jeho najhlbších citov.
Slovenian[sl]
Ko je razmišljal o njih, je njegova notranjost drhtela, kar pomeni, da ga je razmišljanje o njih ganilo v globino duše.
Shona[sn]
Paakafunga nezvavo, ura hwake ‘hwakava husina kugadzikana,’ kureva kuti zvakamusvika kutsi kwemwoyo.
Albanian[sq]
Kur mendonte për ta, ‘i trazoheshin’ zorrët, domethënë prekej në ndjenjat më të thella.
Serbian[sr]
Kada je razmišljao o njima, njegova ’utroba se uznemirila‘, to jest bila su pokrenuta njegova duboka osećanja.
Sranan Tongo[srn]
Te a ben e prakseri den, dan en ati ’ben e krei’, dati wani taki dati a ben e sari srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ha a ne a nahana ka sona, mala a hae a ne a ‘lubeha,’ ho bolelang hore o ne a ameha maikutlo ka ho teba.
Swedish[sv]
När han tänkte på dem brusade hans inälvor, vilket betydde att hans djupaste känslor hade påverkats.
Swahili[sw]
Alipowafikiria, matumbo yake ‘yalikuwa na msukosuko,’ yaani, hisia zake za ndani zilichochewa.
Congo Swahili[swc]
Alipowafikiria, matumbo yake ‘yalikuwa na msukosuko,’ yaani, hisia zake za ndani zilichochewa.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባኦም ኪሓስብ ከሎ፡ ‘ኣምዑቱ ይብጠስ ነበረ፡’ ማለት ውሽጣዊ ስምዒቱ ይትንከፍ ነበረ።
Tagalog[tl]
Kapag naiisip niya sila, ang kaniyang mga bituka ay “nagkakaingay,” ibig sabihin, nababagbag ang kalooban niya.
Tetela[tll]
Etena kakandakanyiyaka dikambo diawɔ, otema ande ‘wakalongolaka,’ mbuta ate nde akanandemaka efula.
Tswana[tn]
Fa a akanya ka bone, mala a gagwe a ne a ‘fuduega’ go bontsha gore o ne a amega thata ka bone.
Turkish[tr]
Onları düşündüğünde ‘içi kan ağlıyor’, yani çok derin duygular hissediyordu.
Tsonga[ts]
Loko xi ehleketa ha vona, ‘marhumbu ya xona ma tlhaveka,’ leswi vulaka leswaku xa khumbeka swinene.
Twi[tw]
Sɛ na ɔkae wɔn a, na ne nsono mu “twitwa” no, a nea ɛkyerɛ ne sɛ, na ne yam hyehye no ma wɔn paa.
Ukrainian[uk]
Коли Бог думав про ізраїльтян, у нього «хвилювалося нутро», тобто він глибоко переживав за свій народ.
Venda[ve]
Musi a tshi vha humbula, mbilu yawe i a “swa,” zwine zwa amba uri o kwamea maḓipfele.
Waray (Philippines)[war]
Kon nahuhunahuna niya hira, an iya mga tinai “naungara” o nag-aaringasa, nga nangangahulogan nga nababantad gud an iya kasingkasing.
Xhosa[xh]
Xa ecinga ngabo, ‘kwakusika’ emathunjini, nto leyo ethetha ukuba wayevakalelwa.
Yoruba[yo]
Tó bá ti ronú kàn wọ́n ṣe ni ìfun rẹ̀ máa ń “ru gùdù,” tó túmọ̀ sí pé góńgó ẹ̀mí rẹ̀ lọ̀rọ̀ wọn wà.
Zulu[zu]
Lapho ecabanga ngabo amathumbu akhe ‘ayehlokoma,’ okusho ukuthi kwakuthinteka imizwa esekujuleni.