Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поддържането на обичайни отношения с Рамала означава при всички случаи отказ от тези основни принципи на мира.
Czech[cs]
Pokračování v obvyklých vztazích s Ramalláhem v každém případě znamená zříci se těchto fundamentálních mírových principů.
Danish[da]
Hvis man vil samarbejde med Ramallah som sædvanligt, indebærer det under alle omstændigheder, at man opgiver disse grundlæggende fredsprincipper.
German[de]
Wenn sie in Bezug auf Ramallah zum Tagesgeschäft übergeht, impliziert das auf jeden Fall, dass sie die fundamentalen Grundsätze des Friedens aufgibt.
English[en]
Conducting business as usual with Ramallah implies at any event letting go of these fundamental principles of peace.
Spanish[es]
Seguir actuando con Ramalá como si no ocurriera nada implica, en cualquier caso, dejar escapar esos principios fundamentales de la paz.
Estonian[et]
Kui jätkame tavapärast suhtumist Rām Allāh'sse, näitab see igal juhul, et me eirame põhjapanevaid rahu tagamise põhimõtteid.
Finnish[fi]
Jos toimintaa jatketaan entiseen tapaan Ramallahin kanssa, se merkitsee joka tapauksessa luopumista kyseisistä rauhan perusperiaatteista.
French[fr]
En traitant avec Ramallah comme si de rien n'était, l'Union laisse en tout cas entendre qu'elle abandonne les principes fondamentaux de paix.
Hungarian[hu]
Ha Ramallahhal minden marad a régiben, ez mindenesetre azzal jár, hogy lemondunk a béke ezen alapelveiről.
Italian[it]
Tenere lo stesso comportamento con Ramallah significa in ogni caso rinunciare a questi principi di pace fondamentali.
Lithuanian[lt]
Tolesnis įprastas bendradarbiavimas su Ramala reikš, kad šių pagrindinių taikos principų bet kuriuo atveju bus nepaisoma.
Latvian[lv]
Komerciālo interešu īstenošana Ramallā, kā parasti, jebkurā gadījumā nozīmē šo miera pamatprincipu neievērošanu.
Polish[pl]
Zachowywanie się, jak gdyby nigdy nic, wobec władz w Ramallah w każdym razie oznacza odejście od tych podstawowych zasad pokoju.
Portuguese[pt]
Manter relações normais com o Ramallah implica, em qualquer caso, abdicar destes princípios fundamentais da paz.
Romanian[ro]
Cooperarea de rutină cu Ramallah implică în orice caz renunțarea la aceste principii fundamentale ale păcii.
Slovak[sk]
Pokračovanie doterajších vzťahov s Ramalláhom v každom prípade znamená vzdanie sa týchto základných zásad mieru.
Slovenian[sl]
Sodelovanje z Ramalo, kot da je vse v redu, bi vsekakor pomenilo odpoved tem temeljnim mirovnim načelom.
Swedish[sv]
Fortsatta kontakter med Ramallah på samma sätt som hittills visar i varje fall att man släpper dessa grundläggande fredsprinciper.