Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er magerte ab bis auf die Knochen, und um zu erklären, wieso er noch lebe, sagte Hiob: „Ich entrinne [nur] mit der Haut meiner Zähne.“
Greek[el]
Τα οστά του εκολλήθησαν στη σάρκα του, και, για να εξηγήση πώς ήταν ακόμα ζωντανός, ο Ιώβ είπε: «Διεσώθην με το δέρμα των οδόντων μου.»
English[en]
His body became wasted to the bone, and, to explain how he was still living, Job said: “I escape with the skin of my teeth.”
Finnish[fi]
Hänen ruumiinsa riutui luiseksi, ja selittääkseen, miten hän vielä eli, hän sanoi: ”Minä hädin tuskin pelastun.”
French[fr]
Son corps laissait paraître tous les os et, pour expliquer qu’il était encore en vie, Job dit : “ J’échappe de bien près.
Italian[it]
Il suo corpo si consumò fino alle ossa, e, per spiegare come continuava a vivere, Giobbe disse: “La scampo con la pelle dei denti”.