Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Камъкът пред вратата бил махнат и гробницата била празна!
Bislama[bi]
Ston we i stap long doa, oli rolem i go, ! mo hol blong ston ia i emti i stap! ?
Cebuano[ceb]
Ang bato diha sa pultahan giligid na palayo, ug ang lubnganan walay sulod!
Czech[cs]
Kámen u vstupu byl odvalen a hrob byl prázdný!
Danish[da]
Stenen for graven var rullet til siden, og graven var tom.
German[de]
Aber der Stein vor dem Eingang war beiseite gerollt, und das Grab war leer!
Greek[el]
Ο λίθος στην είσοδο της πόρτας είχε κυλιστεί και ο τάφος ήταν άδειος.
English[en]
The stone at the door had been rolled away, and the tomb was empty!
Spanish[es]
Habían quitado la piedra de la entrada, ¡y el sepulcro estaba vacío!
Estonian[et]
Kivi oli ukseava eest ära veeretatud ja hauakamber oli tühi.
Finnish[fi]
Oven edessä ollut kivi oli vieritetty pois, ja hauta oli tyhjä!
Fijian[fj]
Sa vaqiqici laivi tu na vatu ena katuba, ka sa lala tu na ibulubulu.
French[fr]
La pierre qui le fermait avait été déplacée et le tombeau était vide !
Gilbertese[gil]
Te atiibu are n te mataroa e a tia ni kamwaingaki, ao akea kanoan te ruanimate.
Croatian[hr]
Kamen na vratima bio je otkotrljan, a grobnica je bila prazna!
Hungarian[hu]
Valaki elgördítette a bejáratot lezáró követ, és a sír üres volt!
Indonesian[id]
Batu pada pintu telah digulingkan, dan makam kosong!
Icelandic[is]
Grafarsteinninn hafði verið tekinn frá munanum og gröfin var tóm!
Italian[it]
La pietra davanti all’ingresso era stata spostata e la tomba era vuota!
Japanese[ja]
入り口の石がどかされ,はかにはだれもいませんでした。
Korean[ko]
그런데, 무덤 문을 막고 있던 돌이 옆으로 치워져 있었고, 무덤은 텅 비어 있었죠!
Lithuanian[lt]
Akmuo nuo įėjimo į kapą buvo nuridentas, o kapas buvo tuščias!
Latvian[lv]
Durvju akmens bija novelts, un kaps bija tukšs!
Malagasy[mg]
Nikodia niala teo ilay vato teo amin’ny varavarana, ary tsy nisy na inona na inona tao amin’ilay fasana!
Marshallese[mh]
Ejm̧aan eo ilo lōb eo eaar jabwil ļo̧k, im eaar ejjeļo̧k kobban lōb eo!
Mongolian[mn]
Булшны хаалган дахь чулуу хөдөлж, булш хоосон байлаа.
Norwegian[nb]
Steinen foran døren hadde blitt rullet bort, og graven var tom!
Dutch[nl]
De steen in de deuropening was weggerold en het graf was leeg!
Polish[pl]
Zastały odsunięty kamień i pusty grób!
Portuguese[pt]
A pedra que estava na entrada tinha sido movida, e o sepulcro estava vazio!
Romanian[ro]
Piatra de la intrare fusese dată la o parte şi mormântul era gol!
Russian[ru]
Камень, закрывавший вход в гробницу, был отодвинут, а могила оказалась пуста!
Slovenian[sl]
Kamen pred vhodom je bil odvaljen, grob pa je bil prazen!
Samoan[sm]
Ua fuli ese le maa i le faitotoa, ma sa gaogao le tuugamau!
Swedish[sv]
Stenen framför dörren hade rullats bort och graven var tom!
Swahili[sw]
Jiwe mlangoni lilikuwa limebingirishwa mbali, na kaburi lilikuwa tupu!
Tagalog[tl]
May nag-alis ng bato sa pintuan, at walang laman ang libingan!
Tongan[to]
Kuo ʻosi tekaʻi ʻa e fuʻu maka ʻi he matapaá, pea naʻe ʻikai ha taha ʻi loto!
Tahitian[ty]
’Ua turaʼi-’ē-hia te ʼōfaʼi i te ’ūputa, e ʼaita e taʼata i roto i te mēnema !
Ukrainian[uk]
Камінь біля входу було відвалено, і гробниця була порожня!
Vietnamese[vi]
Tảng đá tại cánh cửa đã được lăn đi, và ngôi mộ trống không!
Chinese[zh]
坟墓门口的石头已被移开,里头空无一人!